H9021–ךָ–kha

Quand je dis au méchant: Méchant, tu mourras! si tu ne parles pas pour détourner le méchant de sa voie, ce méchant mourra dans son iniquité, et je te redemanderai son sang.

מִיָּדְךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

Mais si tu avertis le méchant pour le détourner de sa voie, et qu'il ne s'en détourne pas, il mourra dans son iniquité, et toi tu sauveras ton âme.

נַפְשְׁךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”

Et toi, fils de l'homme, dis aux enfants de ton peuple: La justice du juste ne le sauvera pas au jour de sa transgression; et le méchant ne tombera pas par sa méchanceté le jour où il s'en détournera, de même que le juste ne pourra pas vivre par sa justic

עַמְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Les enfants de ton peuple disent: La voie du Seigneur n'est pas droite. C'est leur voie qui n'est pas droite.

עַמְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Et toi, fils de l'homme, les enfants de ton peuple s'entretiennent de toi près des murs et aux portes des maisons, et ils se disent l'un à l'autre, chacun à son frère: Venez donc, et écoutez quelle est la parole qui est procédée de l'Éternel!

עַמְּךָ֗ (ךָ֗) Kha “your”

Et ils se rendent en foule auprès de toi, et mon peuple s'assied devant toi; ils écoutent tes paroles, mais ils ne les mettent point en pratique, car leur bouche en fait un sujet de moquerie, et leur coeur se livre à la cupidité.

לְפָנֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”דְּבָרֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Voici, tu es pour eux comme un chanteur agréable, possédant une belle voix, et habile dans la musique. Ils écoutent tes paroles, mais ils ne les mettent point en pratique.

דְּבָרֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Fils de l'homme, tourne ta face vers la montagne de Séir, Et prophétise contre elle!

פָּנֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Je mettrai tes villes en ruines, Tu deviendras une solitude, Et tu sauras que je suis l'Éternel.

עָרֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Je remplirai de morts ses montagnes; Sur tes collines, dans tes vallées, dans tous tes ravins, Tomberont ceux qui seront frappés par l'épée.

גִּבְעוֹתֶ֤יךָ (ךָ) kha “your”וְגֵאוֹתֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”אֲפִיקֶ֔יךָ (ךָ) cha “your”

Je ferai de toi des solitudes éternelles, Tes villes ne seront plus habitées, Et vous saurez que je suis l'Éternel.

וְעָרֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, J'agirai avec la colère et la fureur Que tu as montrées, dans ta haine contre eux; Et je me ferai connaître au milieu d'eux, Quand je te jugerai.

כְּאַפְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”וּכְקִנְאָ֣תְךָ֔ (ךָ֔) kha “your”מִשִּׂנְאָתֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Tu sauras que moi, l'Éternel, J'ai entendu tous les outrages Que tu as proférés contre les montagnes d'Israël, En disant: Elles sont dévastées, Elles nous sont livrées comme une proie.

נָאָֽצוֹתֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”

A cause de la joie que tu as éprouvée Parce que l'héritage de la maison d'Israël était dévasté, Je te traiterai de la même manière; Tu deviendras une solitude, montagne de Séir, Toi, et Édom tout entier. Et ils sauront que je suis l'Éternel.

כְּשִׂמְחָ֨תְךָ֜ (ךָ֜) kha “your”

Rapproche-les l'une et l'autre pour en former une seule pièce, en sorte qu'elles soient unies dans ta main.

בְּיָדֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et lorsque les enfants de ton peuple te diront: Ne nous expliqueras-tu pas ce que cela signifie?

עַמְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Les bois sur lesquels tu écriras seront dans ta main, sous leurs yeux.

בְּיָדְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Fils de l'homme, tourne ta face vers Gog, au pays de Magog, Vers le prince de Rosch, de Méschec et de Tubal, Et prophétise contre lui!

פָּנֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Je t'entraînerai, et je mettrai une boucle à tes mâchoires; Je te ferai sortir, toi et toute ton armée, Chevaux et cavaliers, Tous vêtus magnifiquement, Troupe nombreuse portant le grand et le petit bouclier, Tous maniant l'épée;

בִּלְחָיֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”חֵילֶ֜ךָ (ךָ) kha “your”

Prépare-toi, tiens-toi prêt, Toi, et toute ta multitude assemblée autour de toi! Sois leur chef!

קְהָלֶ֖ךָ (ךָ) cha “your”

Tu monteras, tu t'avanceras comme une tempête, Tu seras comme une nuée qui va couvrir le pays, Toi et toutes tes troupes, et les nombreux peuples avec toi.

אֲגַפֶּ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: En ce jour-là, des pensées s'élèveront dans ton coeur, Et tu formeras de mauvais desseins.

לְבָבֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

J'irai faire du butin et me livrer au pillage, Porter la main sur des ruines maintenant habitées, Sur un peuple recueilli du milieu des nations, Ayant des troupeaux et des propriétés, Et occupant les lieux élevés du pays.

יָדְךָ֜ (ךָ֜) Kha “your”

Séba et Dedan, les marchands de Tarsis, Et tous leurs lionceaux, te diront: Viens-tu pour faire du butin? Est-ce pour piller que tu as rassemblé ta multitude, Pour emporter de l'argent et de l'or, Pour prendre des troupeaux et des biens, Pour faire un gra

קְהָלֶ֑ךָ (ךָ) cha “your”

Alors tu partiras de ton pays, des extrémités du septentrion, Toi et de nombreux peuples avec toi, Tous montés sur des chevaux, Une grande multitude, une armée puissante.

מִמְּקֽוֹמְךָ֙ (ךָ֙) Cha “your”