H9021–ךָ–kha

Denn so spricht Gott, der Herr: Weil du mit den Händen geklatscht und mit den Füßen gestampft hast, ja, dich von Herzen mit aller Verachtung über das Land Israel gefreut hast,

שָֽׁאטְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Menschensohn, sprich zu dem Fürsten von Tyrus: So spricht Gott, der Herr: Weil sich dein Herz erhoben hat und du gesagt hast: »Ich bin ein Gott und sitze auf einem Götterthron mitten im Meer«, da du doch nur ein Mensch und kein Gott bist, und [ergänzt: weil du] dein Herz dem Herzen Gottes gleichstellst —

לִבְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”לִבְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

durch deine Weisheit und deinen Verstand hast du dir Reichtum erworben und hast Gold und Silber in deinen Schatzhäusern aufgehäuft;

בְּחָכְמָֽתְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”וּבִתְבוּנָ֣תְךָ֔ (ךָ֔) kha “your”בְּאוֹצְרוֹתֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

durch deine große Weisheit und deinen Handel hast du deinen Reichtum gemehrt, und wegen deines Reichtums hat sich dein Herz überhoben —,

חָכְמָתְךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”בִּרְכֻלָּתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”חֵילֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”לְבָבְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”בְּחֵילֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

darum spricht Gott, der Herr, so: Weil du dein Herz dem Herzen Gottes gleichgestellt hast,

לְבָבְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

darum, siehe, will ich Fremde über dich bringen, die Gewalttätigsten der Völker; die sollen ihre Schwerter gegen die Pracht deiner Weisheit zücken und deinen Glanz entweihen.

חָכְמָתֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”יִפְעָתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

In Eden, im Garten Gottes warst du; mit allerlei Edelsteinen warst du bedeckt: mit Sardis, Topas, Diamant, Chrysolith, Onyx, Jaspis, Saphir, Karfunkel, Smaragd, und mit Gold. Deine kunstvoll hergestellten Tamburine und Flöten waren bei dir; am Tag deiner Erschaffung wurden sie bereitet.

מְסֻכָתֶ֙ךָ֙ (ךָ֙) kha “your”תֻּפֶּ֤יךָ (ךָ) kha “your”וּנְקָבֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) cha “your”

Du warst vollkommen in deinen Wegen vom Tag deiner Erschaffung an, bis Sünde in dir gefunden wurde.

בִּדְרָכֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Durch deine vielen Handelsgeschäfte ist dein Inneres mit Frevel erfüllt worden, und du hast gesündigt. Darum habe ich dich von dem Berg Gottes verstoßen und dich, du schützender Cherub, aus der Mitte der feurigen Steine vertilgt.

רְכֻלָּתְךָ֗ (ךָ֗) Kha “your”תוֹכְךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”

Dein Herz hat sich überhoben wegen deiner Schönheit; du hast deine Weisheit um deines Glanzes willen verderbt. So habe ich dich auf die Erde geworfen und dich vor den Königen zum Schauspiel gemacht.

לִבְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”בְּיָפְיֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”חָכְמָתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”יִפְעָתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Mit deinen vielen Missetaten, durch die Ungerechtigkeit deines Handels, hast du deine Heiligtümer entweiht; da ließ ich ein Feuer von dir ausgehen, das dich verzehrte, und ich habe dich zu Asche gemacht auf der Erde, vor den Augen aller, die dich sahen.

עֲוֹנֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”רְכֻלָּ֣תְךָ֔ (ךָ֔) kha “your”מִקְדָּשֶׁ֑יךָ (ךָ) cha “your”מִתּֽוֹכְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Menschensohn, richte dein Angesicht gegen Zidon und weissage gegen es

פָּנֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Menschensohn, richte dein Angesicht gegen den Pharao, den König von Ägypten, und weissage gegen ihn und gegen ganz Ägypten!

פָּנֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

So will ich dir denn Haken in deine Kinnbacken legen und die Fische in deinen Strömen an deine Schuppen hängen; und ich will dich herausziehen aus deinen Strömen samt allen Fischen in deinen Strömen, die an deinen Schuppen hängen.

בִּלְחָיֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”יְאֹרֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֑יךָ (ךָ) cha “your”יְאֹרֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”יְאֹרֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֖יךָ (ךָ) cha “your”

Und ich will dich samt allen Fischen in deinen Strömen in die Wüste schleudern, daß du auf dem freien Feld liegen bleibst. Man wird dich weder auflesen noch einsammeln, sondern ich will dich den Tieren des Feldes und den Vögeln des Himmels zum Fraß geben!

יְאֹרֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

darum, siehe, komme ich über dich und über deine Ströme, und ich will das Land Ägypten zu Trümmerstätten machen, zu einer schrecklichen Einöde, von Migdol bis nach Syene, bis an die Grenze von Kusch.

יְאֹרֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Menschensohn, sprich zum Pharao, dem König von Ägypten, und zu seiner Menge: Wem gleichst du in deiner Größe?

בְגָדְלֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Menschensohn, stimme ein Klagelied an über den Pharao, den König von Ägypten, und sprich zu ihm: Du warst einem jungen Löwen gleich unter den Heidenvölkern, und du warst wie ein Seeungeheuer in den Meeren. Du brachst hervor in deinen Strömen; du trübtest das Wasser mit deinen Füßen und wühltest ihre Flüsse auf.

בְּנַהֲרוֹתֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”בְּרַגְלֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Ich will dein Fleisch auf die Berge werfen und die Täler mit deinem Aas füllen.

בְּשָׂרְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”רָמוּתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Ich will das Land mit den Strömen deines Blutes tränken bis an die Berge hin, und die Talsohlen sollen voll werden von dir.

צָפָתְךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”מִדָּמְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

ich will alle leuchtenden Himmelslichter über dir verdunkeln und Finsternis über dein Land bringen, spricht Gott, der Herr.

אַרְצְךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Ich will auch das Herz vieler Völker traurig machen, wenn ich deinen Untergang bekanntmache unter den Heiden und in den Ländern, die du nicht kennst.

שִׁבְרְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Und ich werde bewirken, daß sich viele Völker über dich entsetzen und daß ihre Könige deinetwegen erschaudern werden, wenn ich mein Schwert vor ihren Augen schwingen werde. Sie werden jeden Augenblick erzittern, jeder für sein Leben, am Tag deines Falls.

מַפַּלְתֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Ich will deine Menge fällen durch das Schwert der Helden; sie sind allesamt die Gewalttätigsten unter den Heiden, und sie werden die stolze Pracht Ägyptens verwüsten, und seine ganze Volksmenge wird vertilgt werden.

הֲמוֹנֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Menschensohn, rede zu den Kindern deines Volkes und sage ihnen: Wenn ich das Schwert über ein Land bringe, so nimmt das Volk des Landes einen Mann aus seiner Mitte und bestimmt ihn zu seinem Wächter.

עַמְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”