H9021–ךָ–kha

Car ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que tu as battu des mains et que tu as frappé du pied, et que tu t'es réjoui dans tout le mépris que tu avais en ton âme contre la terre d'Israël,

שָֽׁאטְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que ton coeur s'est élevé et que tu as dit: Je suis *Dieu, je suis assis sur le siège d'un dieu, au coeur des mers (et tu es un homme, et non pas *Dieu), et que tu élèves ton coeur comme un coeur de dieu

לִבְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”לִבְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

par ta sagesse et par ton intelligence tu t'es acquis de la puissance et tu as amassé de l'or et de l'argent dans tes trésors;

בְּחָכְמָֽתְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”וּבִתְבוּנָ֣תְךָ֔ (ךָ֔) kha “your”בְּאוֹצְרוֹתֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

par la grandeur de ta sagesse, tu as, par ton négoce, multiplié ta richesse; et ton coeur s'est élevé à cause de ta richesse)

חָכְמָתְךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”בִּרְכֻלָּתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”חֵילֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”לְבָבְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”בְּחֵילֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

-à cause de cela, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que tu as élevé ton coeur comme un coeur de dieu, à cause de cela,

לְבָבְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

voici, je fais venir contre toi des étrangers, les terribles d'entre les nations; et ils tireront leurs épées contre la beauté de ta sagesse, et ils profaneront ta splendeur;

חָכְמָתֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”יִפְעָתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

tu as été en Éden, le jardin de Dieu; toutes les pierres précieuses te couvraient, le sardius, la topaze et le diamant, le chrysolithe, l'onyx et le jaspe, le saphir, l'escarboucle et l'émeraude, et l'or; le riche travail de tes tambourins et de tes flûte

מְסֻכָתֶ֙ךָ֙ (ךָ֙) kha “your”תֻּפֶּ֤יךָ (ךָ) kha “your”וּנְקָבֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) cha “your”

Tu fus parfait dans tes voies depuis le jour où tu fus créé, jusqu'à ce que l'iniquité s'est trouvée en toi.

בִּדְרָכֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Par l'abondance de ton trafic, ton intérieur a été rempli de violence, et tu as péché; et je t'ai précipité de la montagne de Dieu comme une chose profane, et je t'ai détruit du milieu des pierres de feu, ô chérubin qui couvrait!

רְכֻלָּתְךָ֗ (ךָ֗) Kha “your”תוֹכְךָ֛ (ךָ֛) Kha “you”

Ton coeur s'est élevé pour ta beauté, tu as corrompu ta sagesse à cause de ta splendeur; je t'ai jeté à terre, je t'ai mis devant les rois, afin qu'ils te voient.

לִבְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”בְּיָפְיֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”חָכְמָתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”יִפְעָתֶ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Par la multitude de tes iniquités, par l'injustice de ton trafic, tu as profané tes sanctuaires; et j'ai fait sortir un feu du milieu de toi: il t'a dévoré, et je t'ai réduit en cendre sur la terre, aux yeux de tous ceux qui te voient.

עֲוֹנֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”רְכֻלָּ֣תְךָ֔ (ךָ֔) kha “your”מִקְדָּשֶׁ֑יךָ (ךָ) cha “your”מִתּֽוֹכְךָ֙ (ךָ֙) Kha “you”

Fils d'homme, tourne ta face vers Sidon, et prophétise contre elle, et dis:

פָּנֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Fils d'homme, tourne ta face contre le Pharaon, le roi d'Égypte, et prophétise contre lui et contre l'Égypte tout entière.

פָּנֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Et je mettrai un anneau dans tes mâchoires, et j'attacherai à tes écailles les poissons de tes fleuves, et je te ferai monter du milieu de tes fleuves, et tous les poissons de tes fleuves qui sont attachés à tes écailles.

בִּלְחָיֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”יְאֹרֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֑יךָ (ךָ) cha “your”יְאֹרֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”יְאֹרֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֖יךָ (ךָ) cha “your”

Et je te jetterai dans le désert, toi et tous les poissons de tes fleuves; tu tomberas sur la face des champs, tu ne seras pas recueilli ni rassemblé; je te donnerai en pâture aux bêtes de la terre et aux oiseaux des cieux.

יְאֹרֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

C'est pourquoi, voici, j'en veux à toi et à tes fleuves, et je ferai du pays d'Égypte des déserts d'aridité et de désolation, depuis Migdol à Syène, et jusqu'à la frontière de l'Éthiopie;

יְאֹרֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Fils d'homme, dis au Pharaon, roi d'Égypte, et à sa multitude: A qui es-tu semblable dans ta grandeur?

בְגָדְלֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Fils d'homme, élève une complainte sur le Pharaon, le roi d'Égypte, et dis-lui: Tu étais semblable à un jeune lion parmi les nations, tu étais comme un monstre dans les eaux; et tu t'élançais dans tes fleuves, et tu troublais les eaux avec tes pieds, et t

בְּנַהֲרוֹתֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”בְּרַגְלֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Et je mettrai ta chair sur les montagnes, et je remplirai les vallées du monceau de tes membres;

בְּשָׂרְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”רָמוּתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

et j'arroserai de ton sang le pays où tu nages, jusqu'aux montagnes; et les ravins seront remplis de toi.

צָפָתְךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”מִדָּמְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Tous les luminaires qui luisent dans les cieux, je les obscurcirai à cause de toi, et je mettrai les ténèbres sur ton pays, dit le Seigneur, l'Éternel.

אַרְצְךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Et je troublerai le coeur de beaucoup de peuples, quand je ferai parvenir la nouvelle de ta ruine parmi les nations, dans des pays que tu n'as pas connus.

שִׁבְרְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Et je frapperai de stupeur à cause de toi beaucoup de peuples; et leurs rois frémirent d'horreur à cause de toi, quand je brandirai mon épée devant eux, et ils trembleront à tout moment, chacun pour sa vie, au jour de ta chute.

מַפַּלְתֶּֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Par les épées des hommes forts je ferai tomber ta multitude; tous, ils sont les terribles d'entre les nations, et ils détruiront l'orgueil de l'Égypte, et toute sa multitude sera anéantie.

הֲמוֹנֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Fils d'homme, parle aux fils de ton peuple, et dis-leur: Si je fais venir l'épée sur un pays, et que le peuple du pays prenne un homme d'entre eux tous, et se le donne pour sentinelle;

עַמְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”