H9021–ךָ–kha

¶ Et toi, prends du froment, et de l'orge, et des fèves, et des lentilles, et du millet, et de l'épeautre; et tu les mettras dans un même vase, et tu t'en feras du pain selon le nombre des jours que tu te coucheras sur ton côté: tu en mangeras trois cent

צִדְּךָ֗ (ךָ֗) Kha “your”

Et ton manger que tu mangeras sera au poids, vingt sicles par jour; tu le mangeras de temps en temps.

וּמַאֲכָֽלְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Et il me dit: Regarde, je t'ai donné la fiente du bétail au lieu des excréments de l'homme, et tu cuiras ton pain sur elle.

לַחְמְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

¶ Et toi, fils d'homme, prends un couteau tranchant (tu prendras un rasoir de barbier), et tu le feras passer sur ta tête et sur ta barbe; et tu prendras une balance à peser, et tu partageras les cheveux.

רֹאשְׁךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”זְקָנֶ֑ךָ (ךָ) cha “your”

Et tu en prendras un petit nombre, et tu les serreras dans les pans de ta robe;

בִּכְנָפֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Fils d'homme, tourne ta face contre les montagnes d'Israël, et prophétise contre elles, et dis:

פָּנֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Bats de tes mains, et frappe de ton pied, et dis: Hélas, pour toutes les abominations des iniquités de la maison d'Israël! car ils tomberont par l'épée, par la famine et par la peste.

בְכַפְּךָ֜ (ךָ֜) Kha “your”בְּרַגְלְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Et il me dit: Fils d'homme, lève tes yeux vers le nord. Et je levai mes yeux vers le nord; et voici, au nord de la porte de l'autel, cette idole de jalousie, à l'entrée.

עֵינֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Et il arriva que, comme ils frappaient et que moi je demeurais de reste, je tombai sur ma face, et je criai et dis: Ah, Seigneur Éternel! veux-tu détruire tout le reste d'Israël en versant ta fureur sur Jérusalem?

חֲמָתְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Et il parla à l'homme vêtu de lin, et dit: Viens entre les roues, au-dessous du chérubin, et remplis le creux de tes mains de charbons de feu pris d'entre les chérubins, et répands-les sur la ville. Et il entra, devant mes yeux.

חָפְנֶ֤יךָ (ךָ) kha “your”

Fils d'homme, tes frères, tes frères, les hommes de ta parenté, et toute la maison d'Israël, eux tous, sont ceux auxquels les habitants de Jérusalem disent: Éloignez-vous de l'Éternel, ce pays nous est donné en possession.

אַחֶ֤יךָ (ךָ) kha “your”אַחֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”גְאֻלָּתֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”

Et toi, fils d'homme, fais-toi un bagage de transporté, et va captif, de jour, sous leurs yeux; va captif, de ton lieu vers un autre lieu, sous leurs yeux; peut-être verront-ils, car ils sont une maison rebelle.

מִמְּקוֹמְךָ֜ (ךָ֜) Cha “your”

Et, de jour, tu mettras dehors ton bagage, comme un bagage de transporté, sous leurs yeux; et toi, tu sortiras sur le soir, devant leurs yeux, comme ceux qui s'en vont en captivité.

כֵלֶ֜יךָ (ךָ) kha “your”

tu le porteras sur l'épaule, sous leurs yeux; tu le mettras dehors dans l'obscurité; tu couvriras ta face, et tu ne verras pas le pays, car je t'ai donné pour signe la maison d'Israël.

פָּנֶ֣יךָ (ךָ) kha “your”

Fils d'homme, mange ton pain dans le trouble, et bois ton eau avec tremblement et dans l'inquiétude;

לַחְמְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”וּמֵימֶ֕יךָ (ךָ) kha “your”

Israël, tes prophètes ont été comme des renards dans les lieux déserts.

נְבִיאֶ֥יךָ (ךָ) kha “your”

¶ Et toi, fils d'homme, tourne ta face contre les filles de ton peuple qui prophétisent d'après leur propre coeur, et prophétise contre elles, et dis:

פָּנֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”עַמְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Qu'était ta mère? Une lionne couchée parmi les lions, élevant ses petits au milieu des lionceaux.

אִמְּךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

¶ Ta mère était comme une vigne, plantée près des eaux dans ton repos; elle était féconde et chargée de branches à cause des grandes eaux.

אִמְּךָ֥ (ךָ֥) Kha “your”בְּדָמְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Fils d'homme, tourne ta face vers le sud, et distille tes paroles contre le midi, et prophétise contre la forêt des champs du midi,

פָּנֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Fils d'homme, tourne ta face contre Jérusalem, et distille tes paroles contre les sanctuaires, et prophétise contre la terre d'Israël, et dis à la terre d'Israël:

פָּנֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Fils d'homme, voici, je vais t'ôter, par une plaie, le désir de tes yeux; et tu ne mèneras pas deuil, et tu ne pleureras pas, et tes larmes ne couleront pas.

עֵינֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”דִּמְעָתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Gémis en silence: tu ne feras point le deuil des morts. Enroule ton turban sur toi, et mets tes sandales à tes pieds, et ne couvre pas ta barbe, et ne mange pas le pain des hommes.

פְאֵֽרְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”וּנְעָלֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”בְּרַגְלֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

En ce jour-là ta bouche sera ouverte avec le réchappé, et tu parleras et tu ne seras plus muet; et tu seras pour eux un signe, et ils sauront que je suis l'Éternel.

פִּ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Fils d'homme, tourne ta face vers les fils d'Ammon, et prophétise contre eux,

פָּנֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”