H9021–ךָ–kha

Et le roi Sédécias jura secrètement à Jérémie, disant: L'Éternel est vivant, qui a fait notre âme: si je te fais mourir, et si je te livre en la main de ces hommes qui cherchent ta vie!

נַפְשֶֽׁךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et Jérémie dit à Sédécias: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu des armées, le Dieu d'Israël: Si tu sors franchement vers les princes du roi de Babylone, ton âme vivra et cette ville ne sera point brûlée par le feu, mais tu vivras, toi et ta maison.

נַפְשֶׁ֔ךָ (ךָ) kha “your”וּבֵיתֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et Jérémie dit: On ne te livrera point; écoute, je te prie, la voix de l'Éternel dans ce que je te dis, et tout ira bien pour toi, et ton âme vivra.

נַפְשֶֽׁךָ׃ (ךָ) kha “your”

Voici, toutes les femmes qui sont de reste dans la maison du roi de Juda seront menées dehors vers les princes du roi de Babylone, et elles diront: Tes familiers t'ont entraîné, ils ont prévalu sur toi; tes pieds se sont enfoncés dans le bourbier, ils ont

שְׁלֹמֶ֔ךָ (ךָ) kha “your”רַגְלֶ֖ךָ (ךָ) kha “your”

Et toutes tes femmes et tes fils, on les mènera dehors vers les Chaldéens, et toi tu n'échapperas pas à leur main; car tu seras pris par la main du roi de Babylone, et tu feras que cette ville sera brûlée par le feu.

נָשֶׁ֣יךָ (ךָ) kha “your”בָּנֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”

Prends-le, et aie les yeux sur lui, et ne lui fais aucun mal; mais selon ce qu'il te dira, ainsi agis avec lui.

וְעֵינֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Va, et tu parleras à Ebed-Mélec, l'Éthiopien, disant: Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je fais venir mes paroles sur cette ville pour le mal, et non pour le bien; et elles auront lieu devant toi, en ce jour-là.

לְפָנֶ֖יךָ (ךָ) kha “you”

car certainement je te sauverai, et tu ne tomberas pas par l'épée; et tu auras ta vie pour butin; car tu as eu confiance en moi, dit l'Éternel.

נַפְשְׁךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Et le chef des gardes prit Jérémie, et lui dit: L'Éternel, ton Dieu, avait prononcé ce mal sur ce lieu-ci.

אֱלֹהֶ֗יךָ (ךָ) kha “your”

Et maintenant, voici, aujourd'hui je te délivre des chaînes qui sont à tes mains. S'il est bon à tes yeux de venir avec moi à Babylone, viens, et j'aurai les yeux sur toi; mais, s'il est mauvais à tes yeux de venir avec moi à Babylone, ne viens pas. Regar

יָדֶךָ֒ (ךָ֒) Kha “your”בְּעֵינֶ֜יךָ (ךָ) kha “your”בְּעֵינֶ֛יךָ (ךָ) kha “your”לְפָנֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”בְּעֵינֶ֛יךָ (ךָ) kha “your”

Et comme encore il ne répondait pas, Nebuzaradan lui dit: Retourne-t'en vers Guedalia, fils d'Akhikam, fils de Shaphan, que le roi de Babylone a établi sur les villes de Juda, et demeure avec lui au milieu du peuple, ou va partout où il sera bon à tes yeu

בְּעֵינֶ֛יךָ (ךָ) kha “your”

s'approchèrent et dirent à Jérémie le prophète: Que notre supplication soit reçue devant toi, et prie l'Éternel, ton Dieu, pour nous, pour tout ce reste; car, de beaucoup que nous étions, nous sommes restés peu, selon que tes yeux nous voient;

לְפָנֶ֔יךָ (ךָ) kha “you”אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”עֵינֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

et que l'Éternel, ton Dieu, nous montre le chemin par lequel nous devons marcher, et ce que nous devons faire.

אֱלֹהֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Et ils dirent à Jérémie: L'Éternel soit entre nous un témoin véritable et fidèle, si nous ne faisons selon toute la parole pour laquelle l'Éternel, ton Dieu, t'enverra vers nous!

אֱלֹהֶ֛יךָ (ךָ) kha “your”

Prends dans ta main de grosses pierres, et cache-les dans l'argile, dans le four à briques qui est à l'entrée de la maison du Pharaon, à Takhpanès, sous les yeux des Juifs;

בְּיָדְךָ֞ (ךָ֞) Kha “your”

Et toi, tu chercherais pour toi de grandes choses? Ne les cherche pas; car voici, je fais venir du mal sur toute chair, dit l'Éternel; mais je te donnerai ta vie pour butin, dans tous les lieux où tu iras.

נַפְשְׁךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Pourquoi tes hommes forts ont-ils été emportés? Ils n'ont pas tenu ferme, car l'Éternel les a renversés.

אַבִּירֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Et toi, mon serviteur Jacob, ne crains point, et ne t'effraye pas, Israël! car voici, je te sauve d'un pays lointain, et ta semence, du pays de leur captivité, et Jacob reviendra et sera tranquille et en repos, et il n'y aura personne qui l'effraye.

זַרְעֲךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Et Israël n'a-t-il pas été un objet de dérision pour toi? A-t-il été pris parmi les voleurs? Car chaque fois que tu as parlé de lui, tu as secoué la tête.

דְבָרֶ֥יךָ (ךָ) kha “your”

Malheur à toi, Moab! le peuple de Kemosh est perdu; car tes fils ont été pris captifs, et tes filles, captives.

בָנֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”וּבְנֹתֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Laisse tes orphelins, moi je les garderai en vie, et que tes veuves se confient en moi.

יְתֹמֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”וְאַלְמְנֹתֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Ta fierté, l'arrogance de ton coeur, t'a séduit, toi qui demeures dans les creux du rocher, et qui t'es emparé du haut de la colline. Quand tu élèverais ton nid comme l'aigle, je te ferai descendre de là, dit l'Éternel.

תִּֽפְלַצְתְּךָ֞ (ךָ֞) Kha “your”לִבֶּ֔ךָ (ךָ) kha “your”קִנֶּ֔ךָ (ךָ) cha “your”

Voici, j'en veux à toi, orgueilleuse, dit le Seigneur, l'Éternel des armées; car ton jour est venu, le temps où je te visite.

יוֹמְךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Que toute leur iniquité vienne devant toi, et fais-leur comme tu m'as fait à cause de toutes mes transgressions; car mes gémissements sont nombreux, et mon coeur est languissant.

לְפָנֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “you”

L'enfant et le vieillard sont couchés par terre dans les rues; mes vierges et mes jeunes hommes sont tombés par l'épée: tu as tué au jour de ta colère, tu as égorgé, tu n'as point épargné!

אַפֶּ֔ךָ (ךָ) kha “your”