H9021–ךָ–kha

Und Mose sprach zum Pharao: Du sollst die Ehre haben, zu bestimmen, auf wann ich für dich, für deine Knechte und für dein Volk erbitten soll, daß die Frösche von dir und deinen Häusern vertrieben werden und nur im Nil bleiben.

וְלַעֲבָדֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”וּֽלְעַמְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”וּמִבָּתֶּ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Er sprach: Auf morgen! Da sprach Mose: Wie du gesagt hast; damit du erfährst, daß niemand ist wie der Herr, unser Gott!

כִּדְבָ֣רְךָ֔ (ךָ֔) kha “your”

So sollen die Frösche von dir und von deinen Häusern, von deinen Knechten und von deinem Volk genommen werden; nur im Nil sollen sie bleiben.

וּמִבָּ֣תֶּ֔יךָ (ךָ) kha “your”וּמֵעֲבָדֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”וּמֵעַמֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Da sprach der Herr zu Mose: Sage zu Aaron: Strecke deinen Stab aus und schlage den Staub auf der Erde, daß er zu Mücken werde im ganzen Land Ägypten!

מַטְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Denn wenn du mein Volk nicht ziehen läßt, siehe, so will ich über dich und über deine Knechte und über dein Volk und über deine Häuser Hundsfliegen kommen lassen, daß die Häuser der Ägypter und das Feld, auf dem sie sind, voller Hundsfliegen werden sollen.

וּבַעֲבָדֶ֧יךָ (ךָ) kha “your”וּֽבְעַמְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”וּבְבָתֶּ֖יךָ (ךָ) kha “your”

So will ich [ergänzt: ein Zeichen der] Erlösung setzen zwischen meinem und deinem Volk. Morgen soll das Zeichen geschehen.

עַמֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”

siehe, so wird die Hand des Herrn über dein Vieh auf dem Feld kommen, über Pferde, Esel, Kamele, Rinder und Schafe, mit einer sehr schweren Viehseuche.

בְּמִקְנְךָ֙ (ךָ֙) Cha “your”

Sonst will ich diesmal alle meine Plagen gegen dein Herz richten und gegen deine Knechte und gegen dein Volk, damit du erkennst, daß auf der ganzen Erde nicht meinesgleichen ist.

לִבְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”וּבַעֲבָדֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”וּבְעַמֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”

Denn ich hätte meine Hand schon ausstrecken und dich und dein Volk mit der Pest schlagen können, daß du von der Erde vertilgt worden wärst;

עַמְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Und nun laß dein Vieh und alles, was du auf dem Feld hast, in Sicherheit bringen; denn auf alle Menschen und alles Vieh, die sich auf dem Feld befinden und nicht in den Häusern versammelt sind, auf die wird der Hagel fallen, und sie werden umkommen!«

מִקְנְךָ֔ (ךָ֔) Cha “your”

Da sprach der Herr zu Mose: Strecke deine Hand aus zum Himmel, damit Hagel im ganzen Land Ägypten fällt, über die Menschen und über das Vieh und über alles Gewächs auf dem Feld im Land Ägypten!

יָֽדְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Ich weiß aber, daß ihr, du und deine Knechte, euch vor Gott, dem Herrn, noch nicht fürchtet.

וַעֲבָדֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

und damit du vor den Ohren deiner Kinder und Kindeskinder verkündigst, was ich in Ägypten gewirkt und wie ich meine Zeichen unter ihnen vollführt habe, damit ihr erkennt, daß ich der Herr bin.

בִנְךָ֜ (ךָ֜) Kha “your”בִּנְךָ֗ (ךָ֗) Kha “your”

Wenn du dich aber [ergänzt: weiterhin] weigerst, mein Volk ziehen zu lassen, siehe, so lasse ich morgen Heuschrecken in dein Gebiet kommen.

בִּגְבֻלֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Und sie sollen dein Haus und die Häuser aller deiner Knechte und die Häuser aller Ägypter anfüllen, wie es deine Väter und Vorväter nie gesehen haben, seitdem sie im Land sind, bis zu diesem Tag! Und er wandte sich um und ging vom Pharao hinweg.

בָתֶּ֜יךָ (ךָ) kha “your”עֲבָדֶיךָ֮ (ךָ֮) Kha “your”אֲבֹתֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”אֲבֹתֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Da sprach der Herr zu Mose: Strecke deine Hand aus über das Land Ägypten, damit die Heuschrecken über das Land Ägypten kommen und alles Gewächs im Land auffressen samt allem, was vom Hagel übriggeblieben ist!

יָדְךָ֜ (ךָ֜) Kha “your”

Und der Herr sprach zu Mose: Strecke deine Hand aus zum Himmel, damit es im Land Ägypten so finster wird, daß man die Finsternis greifen kann!

יָֽדְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Und Mose antwortete: Du hast recht geredet; ich werde dein Angesicht nicht mehr wiedersehen!

פָּנֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Dann werden alle diese deine Knechte zu mir herabkommen und mir zu Füßen fallen und sagen: Ziehe aus, du und das ganze Volk hinter dir her! Danach werde ich ausziehen! — Und er ging vom Pharao hinweg mit grimmigem Zorn.

עֲבָדֶיךָ֩ (ךָ֩) Kha “your”בְּרַגְלֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Und ihr sollt diese Verordnung einhalten als eine Satzung, die dir und deinen Kindern auf ewig gilt!

וּלְבָנֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Wenn dich nun der Herr in das Land der Kanaaniter, Hetiter, Amoriter, Hewiter und Jebusiter bringen wird, wie er es deinen Vätern geschworen hat, um dir ein Land zu geben, in dem Milch und Honig fließt, so sollst du diesen Dienst in diesem Monat bewahren.

לַאֲבֹתֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

Man soll diese sieben Tage lang ungesäuertes [ergänzt: Brot] essen, und kein gesäuertes [ergänzt: Brot] soll bei dir gesehen werden; und kein Sauerteig soll gesehen werden in deinem ganzen Gebiet.

גְּבֻלֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Und du sollst [ergänzt: das] deinem Sohn an jenem Tag erklären und sagen: Es ist um deswillen, was der Herr an mir getan hat, als ich aus Ägypten zog.

לְבִנְךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Und es soll dir wie ein Zeichen sein in deiner Hand und ein Erinnerungszeichen vor deinen Augen, damit das Gesetz des Herrn in deinem Mund sei, weil der Herr dich mit mächtiger Hand aus Ägypten herausgeführt hat.

יָדְךָ֗ (ךָ֗) Kha “your”עֵינֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”בְּפִ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Wenn dich nun der Herr in das Land der Kanaaniter bringt, wie er es dir und deinen Vätern geschworen hat, und es dir gibt,

וְלַֽאֲבֹתֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”