H9021–ךָ–kha

Et Moïse dit au Pharaon: Glorifie-toi sur moi! Pour quand supplierai-je l'Éternel pour toi, et pour tes serviteurs, et pour ton peuple, afin qu'il ôte les grenouilles d'avec toi et de tes maisons? Il en restera seulement dans le fleuve.

וְלַעֲבָדֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”וּֽלְעַמְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”וּמִבָּתֶּ֑יךָ (ךָ) kha “your”

Et il dit: Pour demain. Et il dit: Selon ta parole! afin que tu saches que nul n'est comme l'Éternel, notre Dieu.

כִּדְבָ֣רְךָ֔ (ךָ֔) kha “your”

Et les grenouilles se retireront d'avec toi, et de tes maisons, et d'avec tes serviteurs, et d'avec ton peuple; il en restera seulement dans le fleuve.

וּמִבָּ֣תֶּ֔יךָ (ךָ) kha “your”וּמֵעֲבָדֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”וּמֵעַמֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Dis à Aaron: Étends ta verge, et frappe la poussière de la terre, et elle deviendra des moustiques dans tout le pays d'Égypte.

מַטְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Car si tu ne laisses pas aller mon peuple, voici, j'enverrai contre toi, et contre tes serviteurs, et contre ton peuple, et dans tes maisons, la mouche venimeuse; et les maisons des Égyptiens seront remplies de mouches venimeuses, et aussi le sol sur lequ

וּבַעֲבָדֶ֧יךָ (ךָ) kha “your”וּֽבְעַמְּךָ֛ (ךָ֛) Kha “your”וּבְבָתֶּ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Et je mettrai une séparation entre mon peuple et ton peuple. Ce signe sera pour demain.

עַמֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”

voici, la main de l'Éternel sera sur tes troupeaux qui sont aux champs, sur les chevaux, sur les ânes, sur les chameaux, sur le gros bétail, et sur le menu bétail; il y aura une peste très-grande;

בְּמִקְנְךָ֙ (ךָ֙) Cha “your”

car cette fois j'envoie toutes mes plaies dans ton coeur, et sur tes serviteurs et sur ton peuple, afin que tu saches que nul n'est comme moi, sur toute la terre;

לִבְּךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”וּבַעֲבָדֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”וּבְעַמֶּ֑ךָ (ךָ) kha “your”

car maintenant, j'étendrai ma main, et je te frapperai de peste, toi et ton peuple, et tu seras exterminé de dessus la terre.

עַמְּךָ֖ (ךָ֖) Kha “your”

Et maintenant, envoie, fais mettre en sûreté tes troupeaux et tout ce que tu as dans les champs; car la grêle tombera sur tout homme et toute bête qui se trouveront dans les champs et qu'on n'aura pas recueillis dans les maisons, et ils mourront.

מִקְנְךָ֔ (ךָ֔) Cha “your”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Étends ta main vers les cieux, et il y aura de la grêle dans tout le pays d'Égypte, sur les hommes et sur les bêtes, et sur toute herbe des champs dans le pays d'Égypte.

יָֽדְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Mais, quant à toi et à tes serviteurs, je sais que vous ne craindrez pas encore l'Éternel Dieu.

וַעֲבָדֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”

et afin que tu racontes aux oreilles de ton fils et du fils de ton fils, ce que j'ai accompli en Égypte, et mes signes que j'ai opérés au milieu d'eux; et vous saurez que moi je suis l'Éternel.

בִנְךָ֜ (ךָ֜) Kha “your”בִּנְךָ֗ (ךָ֗) Kha “your”

Car si tu refuses de laisser aller mon peuple, voici, je vais faire venir demain des sauterelles dans tes confins,

בִּגְבֻלֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

et elles rempliront tes maisons, et les maisons de tous tes serviteurs, et les maisons de tous les Égyptiens: ce que tes pères n'ont point vu, ni les pères de tes pères, depuis le jour qu'ils ont été sur la terre, jusqu'à ce jour. Et il se tourna, et sort

בָתֶּ֜יךָ (ךָ) kha “your”עֲבָדֶיךָ֮ (ךָ֮) Kha “your”אֲבֹתֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”אֲבֹתֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Étends ta main sur le pays d'Égypte, pour les sauterelles, et qu'elles montent sur le pays d'Égypte, et qu'elles mangent toute l'herbe du pays, tout ce que la grêle a laissé.

יָדְךָ֜ (ךָ֜) Kha “your”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Étends ta main vers les cieux, et il y aura sur le pays d'Égypte des ténèbres, et on touchera de la main les ténèbres.

יָֽדְךָ֙ (ךָ֙) Kha “your”

Et Moïse dit: Comme tu l'as dit, je ne reverrai plus ta face!

פָּנֶֽיךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et tous ces tiens serviteurs descendront vers moi, et se prosterneront devant moi, disant: Sors, toi, et tout le peuple qui est à tes pieds. Et après cela je sortirai. Et Moïse sortit d'auprès du Pharaon dans une ardente colère.

עֲבָדֶיךָ֩ (ךָ֩) Kha “your”בְּרַגְלֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”

Et vous garderez cela comme un statut pour toi et pour tes enfants, à toujours.

וּלְבָנֶ֖יךָ (ךָ) kha “your”

Et quand l'Éternel t'aura fait entrer dans le pays du Cananéen, du Héthien, de l'Amoréen, du Hévien, et du Jébusien, qu'il a juré à tes pères de te donner, pays ruisselant de lait et de miel, il arrivera que tu feras ce service en ce mois-ci.

לַאֲבֹתֶ֙יךָ֙ (ךָ֙) kha “your”

On mangera pendant les sept jours des pains sans levain; et il ne se verra point chez toi de pain levé, et il ne se verra point de levain chez toi, dans tous tes confins.

גְּבֻלֶֽךָ׃ (ךָ) kha “your”

Et tu raconteras ces choses à ton fils, en ce jour-là, disant: C'est à cause de ce que l'Éternel m'a fait quand je sortis d'Égypte.

לְבִנְךָ֔ (ךָ֔) Kha “your”

Et cela te sera un signe sur ta main, et un mémorial entre tes yeux, afin que la loi de l'Éternel soit en ta bouche, car l'Éternel t'a fait sortir d'Égypte à main forte.

יָדְךָ֗ (ךָ֗) Kha “your”עֵינֶ֔יךָ (ךָ) kha “your”בְּפִ֑יךָ (ךָ) kha “your”

¶ Et il arrivera, quand l'Éternel t'aura fait entrer dans le pays du Cananéen, comme il l'a juré à toi et à tes pères, et qu'il te l'aura donné,

וְלַֽאֲבֹתֶ֑יךָ (ךָ) kha “your”