H9020–י–y

Et comme il me parlait, l'Esprit entra en moi, et me fit tenir sur mes pieds, et j'entendis celui qui me parlait.

רַגְלָ֑י (י) i “my”

Et tu leur diras mes paroles, soit qu'ils écoutent, soit qu'ils n'en fassent rien; car ils sont rebelles.

דְּבָרַי֙ (י֙) i “my”

et il était écrit devant et derrière; et des lamentations, et des plaintes, et des gémissements y étaient écrits.

לְפָנַ֔י (י) i “me”

Et j'ouvris ma bouche, et il me donna à manger ce rouleau.

פִּ֑י (י) i “my”

Et il me dit: Fils d'homme, nourris ton ventre et remplis tes entrailles de ce rouleau que je te donne. Et je le mangeai, et il fut dans ma bouche doux comme du miel.

בְּפִ֖י (י) i “my”

Et il me dit: Va, fils d'homme, va vers la maison d'Israël, et tu leur parleras avec mes paroles.

בִדְבָרַ֖י (י) i “my”

Et il me dit: Fils d'homme, toutes mes paroles que je te dirai, reçois-les dans ton coeur, et écoute-les de tes oreilles;

דְּבָרַי֙ (י֙) i “my”

Et l'Esprit m'enleva, et me prit; et je m'en allai plein d'amertume dans l'ardeur de mon esprit; et la main de l'Éternel était forte sur moi.

רוּחִ֔י (י) i “my”

Fils d'homme, je t'ai établi sentinelle pour la maison d'Israël; et tu entendras la parole de ma bouche, et tu les avertiras de ma part.

מִפִּי֙ (י֙) i “my”

Et je me levai, et je sortis dans la vallée; et voici, la gloire de l'Éternel se tenait là, selon la gloire que j'avais vue près du fleuve Kebar; et je tombai sur ma face.

פָּנָֽי׃ (י) i “my”

Et l'Esprit entra en moi et me fit tenir sur mes pieds; et il me parla, et me dit: Va, enferme-toi dans ta maison.

רַגְלָ֑י (י) i “my”

Et je dis: Ah, Seigneur Éternel! voici, mon âme ne s'est pas rendue impure, et, depuis ma jeunesse jusqu'à maintenant, je n'ai mangé de rien de ce qui est mort de soi-même ou qui a été déchiré, et aucune chair impure n'est entrée dans ma bouche.

נַפְשִׁ֖י (י) i “my”מִנְּעוּרַ֣י (י) i “my”בְּפִ֖י (י) i “my”

et, dans sa méchanceté, elle a été rebelle à mes jugements plus que les nations, et à mes statuts, plus que les pays qui sont autour d'elle; car ils ont rejeté mes jugements et n'ont point marché dans mes statuts.

מִשְׁפָּטַ֤י (י) i “my”חֻקּוֹתַ֔י (י) i “my”בְמִשְׁפָּטַי֙ (י֙) i “my”וְחֻקּוֹתַ֖י (י) i “my”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que votre turbulence a été plus grande que celle des nations qui sont autour de vous, parce que vous n'avez point marché dans mes statuts et n'avez point pratiqué mes ordonnances, et que vous n'avez

בְּחֻקּוֹתַי֙ (י֙) i “my”מִשְׁפָּטַ֖י (י) i “my”

C'est pourquoi, je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel! parce que tu as rendu impur mon sanctuaire par toutes tes choses exécrables et par toutes tes abominations, moi aussi, je retirerai mon oeil et il n'aura plus compassion, et moi aussi je ne t'épa

מִקְדָּשִׁ֣י (י) i “my”עֵינִ֔י (י) i “my”

Et ma colère s'accomplira, et je satisferai ma fureur sur eux, et je me consolerai; et ils sauront que moi, l'Éternel, j'ai parlé dans ma jalousie, quand j'aurai accompli ma fureur sur eux.

אַפִּ֗י (י) i “my”חֲמָתִ֛י (י) i “my”בְּקִנְאָתִ֔י (י) i “my”חֲמָתִ֖י (י) i “my”

Celui qui est loin mourra par la peste, et celui qui est près tombera par l'épée; et celui qui est demeuré de reste, et qui est assiégé, mourra par la famine; et je consommerai ma fureur sur eux.

חֲמָתִ֖י (י) i “my”

Et j'étendrai ma main sur eux, et je ferai du pays une désolation et il sera plus désolé que le désert de Dibla, dans toutes leurs demeures; et ils sauront que je suis l'Éternel.

יָדִי֙ (י֙) i “my”

Maintenant la fin vient sur toi, et j'enverrai sur toi ma colère, et je te jugerai selon tes voies, et je mettrai sur toi toutes tes abominations.

אַפִּי֙ (י֙) i “my”

Et mon oeil n'aura point compassion de toi, et je n'épargnerai pas; mais je mettrai tes voies sur toi, et tes abominations seront au milieu de toi; et vous saurez que je suis l'Éternel.

עֵינִ֛י (י) i “my”

Maintenant, bientôt, je verserai sur toi ma fureur, et je consommerai ma colère contre toi, et je te jugerai selon tes voies, et je mettrai sur toi toutes tes abominations.

חֲמָתִי֙ (י֙) i “my”אַפִּי֙ (י֙) i “my”

Et mon oeil n'aura point compassion, et je ne t'épargnerai pas; je te rendrai selon tes voies, et tes abominations seront au milieu de toi; et vous saurez que c'est moi, l'Éternel, qui frappe.

עֵינִ֖י (י) i “my”

Ils ont sonné de la trompette et ont tout préparé; mais personne ne marche au combat, parce que l'ardeur de ma colère est sur toute sa foule bruyante.

חֲרוֹנִ֖י (י) i “my”

Et je détournerai d'eux ma face; et ils profaneront mon lieu secret; et les violents y entreront et le profaneront.

פָנַי֙ (י֙) i “my”צְפוּנִ֑י (י) i “my”

¶ Et il arriva, en la sixième année, au sixième mois, le cinquième jour du mois, qu'étant assis dans ma maison, et les anciens de Juda étant assis devant moi, la main du Seigneur, l'Éternel, tomba là sur moi.

בְּבֵיתִ֔י (י) i “my”לְפָנָ֑י (י) i “me”