H9020–י–y

Même quand je crie et que j'élève ma voix, il ferme l'accès à ma prière.

תְּפִלָּתִֽי׃ (י) i “my”

Il a barré mes chemins avec des pierres de taille; il a bouleversé mes sentiers.

דְּרָכַי֙ (י֙) i “my”נְתִיבֹתַ֖י (י) i “my”

Il a fait dévier mes chemins et m'a déchiré; il m'a rendu désolé.

דְּרָכַ֥י (י) i “my”

Il a fait entrer dans mes reins les flèches de son carquois.

בְּכִלְיוֹתָ֔י (י) i “my”

Je suis la risée de tout mon peuple, leur chanson tout le jour.

עַמִּ֔י (י) i “my”

Il m'a brisé les dents avec du gravier; il m'a couvert de cendre.

שִׁנָּ֔י (י) i “my”

Et tu as rejeté mon âme loin de la paix, j'ai oublié le bonheur;

נַפְשִׁ֖י (י) i “my”

et j'ai dit: Ma confiance est périe, et mon espérance en l'Éternel.

נִצְחִ֔י (י) i “my”וְתוֹחַלְתִּ֖י (י) i “my”

Souviens-toi de mon affliction, et de mon bannissement, de l'absinthe et du fiel.

עָנְיִ֥י (י) i “my”וּמְרוּדִ֖י (י) i “my”

Mon âme s'en souvient sans cesse, et elle est abattue au dedans de moi.

נַפְשִֽׁי׃ (י) i “my”

¶ -Je rappelle ceci à mon coeur, c'est pourquoi j'ai espérance:

לִבִּ֖י (י) i “my”

L'Éternel est ma portion, dit mon âme; c'est pourquoi j'espérerai en lui.

חֶלְקִ֤י (י) i “my”נַפְשִׁ֔י (י) i “my”

Des ruisseaux d'eaux coulent de mes yeux à cause de la ruine de la fille de mon peuple.

עֵינִ֔י (י) i “my”עַמִּֽי׃ (י) i “my”

Mon oeil se fond en eau, il ne cesse pas et n'a point de relâche,

עֵינִ֧י (י) i “my”

Mon oeil afflige mon âme à cause de toutes les filles de ma ville.

עֵינִי֙ (י֙) i “my”לְנַפְשִׁ֔י (י) i “my”עִירִֽי׃ (י) i “my”

Ceux qui sont mes ennemis sans cause m'ont donné la chasse comme à l'oiseau.

אֹיְבַ֥י (י) i “my”

Ils m'ont ôté la vie dans une fosse, et ont jeté des pierres sur moi.

חַיָּ֔י (י) i “my”

Les eaux ont coulé par-dessus ma tête; j'ai dit: Je suis retranché!

רֹאשִׁ֖י (י) i “my”

Tu as entendu ma voix; ne cache point ton oreille à mon soupir, à mon cri.

קוֹלִ֖י (י) i “my”לְרַוְחָתִ֖י (י) i “my”לְשַׁוְעָתִֽי׃ (י) i “my”

Seigneur, tu as pris en main la cause de mon âme, tu as racheté ma vie.

נַפְשִׁ֖י (י) i “my”חַיָּֽי׃ (י) i “my”

Tu as vu, Éternel, le tort qu'on me fait; juge ma cause.

עַוָּ֣תָתִ֔י (י) i “my”מִשְׁפָּטִֽי׃ (י) i “my”

Les chacals même présentent la mamelle, allaitent leurs petits; la fille de mon peuple est devenue cruelle comme les autruches du désert.

עַמִּ֣י (י) i “my”

Et la peine de l'iniquité de la fille de mon peuple est plus grande que la peine du péché de Sodome qui fut renversée comme en un moment sans qu'on ait porté les mains sur elle.

עַמִּ֔י (י) i “my”

Les mains des femmes tendres ont cuit leurs enfants, ils ont été leur viande dans la ruine de la fille de mon peuple.

עַמִּֽי׃ (י) i “my”

Comme l'aspect de l'arc qui est dans la nuée en un jour de pluie, tel était l'aspect de la splendeur tout autour. C'était là l'aspect de la ressemblance de la gloire de l'Éternel. Et je vis, et je tombai sur ma face et j'entendis une voix qui parlait.

פָּנַ֔י (י) i “my”