H9020–י–y

Meinen^H9020 Becher aber, den silbernen Becher, lege oben in den Sack des Jüngsten samt dem Geld für das Korn! Und er handelte nach dem Wort Josephs, das er gesprochen hatte.

גְּבִיעִ֞י (י) I “my”

Ist das nicht derjenige, aus dem mein^H9020 Herr trinkt und aus dem er wahrzusagen pflegt? Da habt ihr Böses getan!

אֲדֹנִי֙ (י֙) i “my”

Sie aber sprachen: Warum redet mein^H9020 Herr solche Worte? Das sei ferne von deinen Knechten, so etwas zu tun!

אֲדֹנִ֔י (י) i “my”

Bei welchem von deinen Knechten aber etwas gefunden wird, der soll sterben, und wir anderen wollen die Knechte deines Herrn sein!

לַֽאדֹנִ֖י (י) i “my”

Juda antwortete: Was sollen wir meinem^H9020 Herrn sagen? Was sollen wir reden, und wie sollen wir uns rechtfertigen? Gott hat die Schuld deiner Knechte gefunden! Siehe, wir sind die Knechte unseres^H9020 Herrn, wir und der, in dessen Hand der Becher gefunden worden ist!

לַֽאדֹנִ֔י (י) i “my”לַֽאדֹנִ֔י (י) i “my”

Da trat Juda näher zu ihm hinzu und sprach: Bitte, mein^H9020 Herr, laß deinen Knecht ein Wort reden vor den Ohren meines^H9020 Herrn, und dein Zorn entbrenne nicht über deine Knechte; denn du bist wie der Pharao!

אֲדֹנִי֒ (י֒) i “my”אֲדֹנִ֔י (י) i “my”

Mein^H9020 Herr fragte seine Knechte und sprach: Habt ihr noch einen Vater oder Bruder?

אֲדֹנִ֣י (י) i “my”

Da antworteten wir meinem^H9020 Herrn: Wir haben einen alten Vater und einen jungen Knaben, der ihm in seinem Alter geboren wurde, und dessen Bruder ist tot, und er ist allein übriggeblieben von seiner Mutter, und sein Vater hat ihn lieb.

אֲדֹנִ֔י (י) i “my”

Da sprachst du zu deinen Knechten: Bringt ihn zu mir herab, damit ich ihn sehen kann!

עֵינִ֖י (י) i “my”

Da sprachen wir zu meinem^H9020 Herrn: Der Knabe kann seinen Vater nicht verlassen; wenn er seinen Vater verließe, so würde dieser sterben!

אֲדֹנִ֔י (י) i “my”

Du aber sprachst zu deinen Knechten: Wenn euer jüngster Bruder nicht mit euch herabkommt, so sollt ihr mein^H9020 Angesicht nicht mehr sehen!

פָּנָֽי׃ (י) i “my”

Als wir nun zu deinem Knecht, unserem^H9020 Vater, kamen, da verkündeten wir ihm die Worte unseres^H9020 Herrn;

אָבִ֑י (י) i “my”אֲדֹנִֽי׃ (י) i “my”

Da sprach dein Knecht, unser^H9020 Vater zu uns: Ihr wißt, daß mir meine^H9020 Frau zwei [ergänzt: Söhne] geboren hat;

אָבִ֖י (י) i “my”אִשְׁתִּֽי׃ (י) i “my”

Wenn ihr nun diesen auch von mir^H9020 nehmt, und es stößt ihm ein Unglück zu, so werdet ihr meine^H9020 grauen Haare durch ein solches Unglück ins Totenreich hinunterbringen!

פָּנַ֖י (י) i “my”שֵׂיבָתִ֛י (י) i “my”

Wenn ich nun zu deinem Knecht, meinem^H9020 Vater, käme, und der Knabe wäre nicht bei mir, an dessen Seele doch seine Seele gebunden ist,

אָבִ֔י (י) i “my”

Denn dein Knecht hat sich bei meinem^H9020 Vater für den Knaben verbürgt und versprochen: Wenn ich ihn dir nicht wiederbringe, so will ich vor meinem Vater die Schuld tragen mein^H9020 ganzes Leben lang!

אָבִ֖י (י) i “my”לְאָבִ֖י (י) i “my”

Darum will nun dein Knecht als Sklave meines^H9020 Herrn hier bleiben anstatt des Knaben; der Knabe aber soll mit seinen Brüdern hinaufziehen.

לַֽאדֹנִ֑י (י) i “my”

Denn wie könnte ich zu meinem^H9020 Vater hinaufziehen, ohne daß der Knabe bei mir wäre? Ich möchte das Leid nicht sehen, das meinen^H9020 Vater träfe!

אָבִ֔י (י) i “my”אָבִֽי׃ (י) i “my”

Und Joseph sprach zu seinen Brüdern: Ich bin Joseph! Lebt mein^H9020 Vater noch? Aber seine Brüder konnten ihm nicht antworten, so bestürzt waren sie vor ihm.

אָבִ֖י (י) i “my”

Zieht nun schnell zu meinem^H9020 Vater hinauf und sagt ihm: So spricht dein Sohn Joseph: Gott hat mich zum Herrn über ganz Ägypten gesetzt; komm zu mir herab, zögere nicht!

אָבִי֒ (י֒) i “my”

Und siehe, eure Augen sehen es und die Augen meines^H9020 Bruders Benjamin, daß mein^H9020 Mund es ist, der zu euch redet.

אָחִ֣י (י) i “my”פִ֖י (י) i “my”

Darum verkündet meinem^H9020 Vater all meine^H9020 Herrlichkeit in Ägypten und alles, was ihr gesehen habt, und bringt meinen^H9020 Vater schnell hierher!

לְאָבִ֗י (י) i “my”כְּבוֹדִי֙ (י֙) i “my”אָבִ֖י (י) i “my”

und Israel sprach: Für mich ist es genug, daß mein^H9020 Sohn Joseph noch lebt! Ich will hingehen und ihn sehen, bevor ich sterbe!

בְּנִ֖י (י) i “my”

Joseph aber sprach zu seinen Brüdern und zu dem Haus seines Vaters: Ich will hinaufgehen und es dem Pharao berichten und ihm sagen: Meine^H9020 Brüder und das Haus meines^H9020 Vaters, die in Kanaan waren, sind zu mir gekommen;

אַחַ֧י (י) i “my”אָבִ֛י (י) i “my”

Und Joseph kam und berichtete es dem Pharao und sprach: Mein^H9020 Vater und meine^H9020 Brüder sind aus dem Land Kanaan gekommen samt ihren Schafen und Rindern und aller ihrer Habe; und siehe, sie sind im Land Gosen!

אָבִ֨י (י) i “my”וְאַחַ֜י (י) i “my”