H9020–י–y

Ich berufe von Osten her einen Adler und aus fernen Ländern den Mann meines Ratschlusses. Ja, ich habe es gesagt, ich führe es auch herbei; ich habe es geplant, und ich vollbringe es auch.

עֲצָתִ֑י (י) i “my”

Ich habe meine Gerechtigkeit nahe gebracht; sie ist nicht fern, und meine Rettung läßt nicht auf sich warten. Ich will in Zion Rettung geben und für Israel meine Herrlichkeit.

צִדְקָתִי֙ (י֙) i “my”וּתְשׁוּעָתִ֖י (י) i “my”תִּפְאַרְתִּֽי׃ (י) i “my”

Ich war über mein Volk so erzürnt, daß ich mein Erbteil entweihte und in deine Gewalt gab; du aber hast ihnen keine Barmherzigkeit erwiesen, [ergänzt: selbst] auf den Greis hast du ein schweres Joch gelegt.

עַמִּ֗י (י) i “my”נַחֲלָתִ֔י (י) i “my”

Das Frühere habe ich längst schon verkündigt; aus meinem Mund ist es hervorgegangen, und ich habe es bekanntgemacht. Plötzlich habe ich es ausgeführt, und es ist eingetroffen.

וּמִפִּ֥י (י) i “my”

so habe ich es dir damals angekündigt; ehe es geschah, habe ich es dich hören lassen, damit du nicht sagen könntest: »Mein Götze hat es gemacht, und mein geschnitztes oder gegossenes Bild hat es befohlen.«

עָצְבִּ֣י (י) i “my”וּפִסְלִ֥י (י) i “my”וְנִסְכִּ֖י (י) i “my”

Um meines Namens willen bin ich langmütig, und um meiner Ehre willen halte ich mich zurück, dir zugute, um dich nicht auszurotten.

שְׁמִי֙ (י֙) i “my”אַפִּ֔י (י) i “my”וּתְהִלָּתִ֖י (י) i “my”

Um meinetwillen, um meinetwillen will ich es vollbringen! Denn wie würde ich sonst gelästert! Und ich will meine Ehre keinem anderen geben.

וּכְבוֹדִ֖י (י) i “my”

Höre auf mich, Jakob, und du, Israel, mein Berufener! Ich bin es, ich bin der Erste, und ich bin auch der Letzte!

מְקֹרָאִ֑י (י) I “my”

Ja, meine Hand hat die Erde gegründet und meine Rechte die Himmel ausgespannt. Sobald ich ihnen zurufe, stehen sie allesamt da.

יָדִי֙ (י֙) i “my”וִֽימִינִ֖י (י) i “my”

O daß du doch auf meine Gebote geachtet hättest! Dann wäre dein Friede wie ein Wasserstrom gewesen und deine Gerechtigkeit wie Meereswellen.

לְמִצְוֹתָ֑י (י) i “my”

Dein Same wäre wie der Sand, und die Sprößlinge deines Leibes wie seine Körner; sein Name würde weder ausgerottet noch vertilgt werden vor meinem Angesicht.

מִלְּפָנָֽי׃ (י) i “me”

Hört auf mich, ihr Inseln, und gebt acht, ihr Völker in der Ferne! Der Herr hat mich von Mutterleib an berufen und meinen Namen von Mutterschoß an bekanntgemacht.

אִמִּ֖י (י) i “my”שְׁמִֽי׃ (י) i “my”

Er hat meinen Mund gemacht wie ein scharfes Schwert; er hat mich im Schatten seiner Hand geborgen und mich zu einem geschärften Pfeil gemacht; er hat mich in seinem Köcher versteckt.

פִּי֙ (י֙) i “my”

Und er sprach zu mir: Du bist mein Knecht, bist Israel, durch den ich mich verherrliche.

עַבְדִּי־ (י) i- “my”

Ich aber hatte gedacht: Ich habe mich vergeblich abgemüht und meine Kraft umsonst und nutzlos verbraucht! Doch steht mein Recht bei dem Herrn und mein Lohn bei meinem Gott.

כֹּחִ֣י (י) i “my”מִשְׁפָּטִ֣י (י) i “my”וּפְעֻלָּתִ֖י (י) i “my”אֱלֹהָֽי׃ (י) i “my”

Und nun spricht der Herr, der mich von Mutterleib an zu seinem Knecht gebildet hat, um Jakob zu ihm zurückzubringen — Israel aber wurde nicht gesammelt, und doch wurde ich geehrt in den Augen des Herrn, und mein Gott war meine Stärke —,

וֵאלֹהַ֖י (י) i “my”עֻזִּֽי׃ (י) i “my”

ja, er spricht: »Es ist zu gering, daß du mein Knecht bist, um die Stämme Jakobs aufzurichten und die Bewahrten aus Israel wiederzubringen; sondern ich habe dich auch zum Licht für die Heiden gesetzt, damit du mein Heil seist bis an das Ende der Erde!«

יְשׁוּעָתִ֖י (י) i “my”

Ich werde alle meine Berge zum Weg machen, und meine Straßen sollen erhöht werden.

הָרַ֖י (י) i “my”וּמְסִלֹּתַ֖י (י) i “my”

So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich will meine Hand zu den Heiden hin erheben und für die Völker mein Banner aufrichten; und sie werden dir deine Söhne im Gewandbausch herbringen, und deine Töchter werden auf der Schulter herbeigetragen werden.

יָדִ֔י (י) i “my”נִסִּ֑י (י) i “my”

Warum war kein Mensch da, als ich kam, antwortete niemand, als ich rief? Ist etwa meine Hand zu kurz, um zu erlösen, oder ist bei mir keine Kraft, um zu erretten? Siehe, mit meinem Schelten trockne ich das Meer aus; ich mache Ströme zur Wüste, daß ihre Fische vor Wassermangel faulen und vor Durst sterben!

יָדִי֙ (י֙) i “my”בְּגַעֲרָתִ֞י (י) i “my”

Meinen Rücken bot ich denen dar, die mich schlugen, und meine Wangen denen, die mich rauften; mein Angesicht verbarg ich nicht vor Schmach und Speichel.

גֵּוִי֙ (י֙) i “my”וּלְחָיַ֖י (י) i “my”פָּנַי֙ (י֙) i “my”

Aber Gott, der Herr, wird mir helfen, darum muß ich mich nicht schämen; darum machte ich mein Angesicht wie einen Kieselstein, denn ich wußte, daß ich nicht zuschanden würde.

פָנַי֙ (י֙) i “my”

Der mich rechtfertigt, ist nahe; wer will mit mir rechten? Laßt uns miteinander hintreten! Wer will gegen mich Anklage erheben? Er trete her zu mir!

מִשְׁפָּטִ֖י (י) i “my”

Habt aber acht, ihr alle, die ihr ein Feuer anzündet und euch mit feurigen Pfeilen wappnet! Geht hin in die Flamme eures eigenen Feuers und in die feurigen Pfeile, die ihr angezündet habt! Dieses widerfährt euch von meiner Hand, daß ihr in Qualen liegen müßt.

מִיָּדִי֙ (י֙) i “my”

So achte nun auf mich, mein Volk, und ihr, meine Leute, leiht mir eure Ohren; denn ein Gesetz wird von mir ausgehen, und mein Recht will ich zum Licht der Völker aufrichten.

עַמִּ֔י (י) i “my”וּלְאוּמִּ֖י (י) i “my”וּמִשְׁפָּטִ֔י (י) i “my”