H9020–י–y

appelant du levant un oiseau de proie, d'un pays lointain l'homme de mon conseil. Oui, je l'ai dit, et je ferai que cela arrivera; je me le suis proposé, et je l'effectuerai.

עֲצָתִ֑י (י) i “my”

J'ai fait approcher ma justice; elle ne sera pas éloignée, et mon salut ne tardera pas; et je mets en Sion le salut, et sur Israël ma gloire.

צִדְקָתִי֙ (י֙) i “my”וּתְשׁוּעָתִ֖י (י) i “my”תִּפְאַרְתִּֽי׃ (י) i “my”

J'ai été courroucé contre mon peuple, j'ai profané mon héritage, et je les ai livrés en ta main: tu n'as usé d'aucune miséricorde envers eux; sur l'ancien tu as fort appesanti ton joug;

עַמִּ֗י (י) i “my”נַחֲלָתִ֔י (י) i “my”

J'ai déclaré les premières choses dès longtemps, et elles sont sorties de ma bouche et je les ai fait entendre; je les ai faites subitement, et elles sont arrivées.

וּמִפִּ֥י (י) i “my”

je te les ai déclarées dès longtemps; avant qu'elles arrivassent je te les ai fait entendre, de peur que tu ne disses: Mon idole les a faites; et mon image taillée ou mon image de fonte les a ordonnées.

עָצְבִּ֣י (י) i “my”וּפִסְלִ֥י (י) i “my”וְנִסְכִּ֖י (י) i “my”

¶ A cause de mon nom je différerai ma colère, et à cause de ma louange, je me retiendrai à ton égard, pour ne pas te retrancher.

שְׁמִי֙ (י֙) i “my”אַפִּ֔י (י) i “my”וּתְהִלָּתִ֖י (י) i “my”

A cause de moi-même, à cause de moi-même, je le ferai; car comment mon nom serait-il profané? Et je ne donnerai pas ma gloire à un autre.

וּכְבוֹדִ֖י (י) i “my”

Ecoute-moi, Jacob, et toi, Israël, que j'ai appelé. Moi, je suis le Même, -moi, le premier, et moi, le dernier.

מְקֹרָאִ֑י (י) I “my”

Ma main aussi a fondé la terre, et ma droite a étendu les cieux; moi je les appelle: ils se tiennent là ensemble.

יָדִי֙ (י֙) i “my”וִֽימִינִ֖י (י) i “my”

Oh! si tu avais fait attention à mes commandements, ta paix aurait été comme un fleuve, et ta justice comme les flots de la mer;

לְמִצְוֹתָ֑י (י) i “my”

et ta semence aurait été comme le sable, et ceux qui sortent de tes entrailles, comme le gravier de la mer: son nom n'aurait pas été retranché ni détruit de devant moi.

מִלְּפָנָֽי׃ (י) i “me”

¶ Ecoutez-moi, îles, et soyez attentives, peuplades lointaines! L'Éternel m'a appelé dès le ventre; dès les entrailles de ma mère il a fait mention de mon nom.

אִמִּ֖י (י) i “my”שְׁמִֽי׃ (י) i “my”

Et il a rendu ma bouche semblable à une épée aiguë; il m'a caché sous l'ombre de sa main, et il a fait de moi une flèche polie; il m'a caché dans son carquois.

פִּי֙ (י֙) i “my”

Et il m'a dit: Tu es mon serviteur, Israël, en qui je me glorifierai.

עַבְדִּי־ (י) i- “my”

-Et moi j'ai dit: J'ai travaillé en vain, j'ai consumé ma force pour le néant et en vain; toutefois mon jugement est par devers l'Éternel, et mon oeuvre par devers mon Dieu.

כֹּחִ֣י (י) i “my”מִשְׁפָּטִ֣י (י) i “my”וּפְעֻלָּתִ֖י (י) i “my”אֱלֹהָֽי׃ (י) i “my”

Et maintenant, dit l'Éternel, qui m'a formé dès le ventre pour lui être serviteur afin de lui ramener Jacob...; quoique Israël ne soit pas rassemblé, je serai glorifié aux yeux de l'Éternel, et mon Dieu sera ma force...

וֵאלֹהַ֖י (י) i “my”עֻזִּֽי׃ (י) i “my”

Et il me dit: C'est peu de chose que tu me sois serviteur pour rétablir les tribus de Jacob et pour ramener les préservés d'Israël; je te donnerai aussi pour être une lumière des nations, pour être mon salut jusqu'au bout de la terre.

יְשׁוּעָתִ֖י (י) i “my”

Et je ferai de toutes mes montagnes un chemin, et mes grandes routes seront élevées.

הָרַ֖י (י) i “my”וּמְסִלֹּתַ֖י (י) i “my”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je lèverai ma main devant les nations, et j'élèverai mon étendard devant les peuples; et ils apporteront tes fils sur leurs bras, et tes filles seront portées sur leurs épaules;

יָדִ֔י (י) i “my”נִסִּ֑י (י) i “my”

Pourquoi suis-je venu, et il n'y a eu personne? Pourquoi ai-je appelé, et il n'y a eu personne qui répondît? Ma main est-elle devenue trop courte pour que je puisse racheter, et n'y a-t-il pas de force en moi pour délivrer? Voici, par ma réprimande je des

יָדִי֙ (י֙) i “my”בְּגַעֲרָתִ֞י (י) i “my”

J'ai donné mon dos à ceux qui frappaient, et mes joues à ceux qui arrachaient le poil; je n'ai pas caché ma face à l'opprobre et aux crachats.

גֵּוִי֙ (י֙) i “my”וּלְחָיַ֖י (י) i “my”פָּנַי֙ (י֙) i “my”

Mais le Seigneur l'Éternel m'aidera: c'est pourquoi je ne serai pas confondu; c'est pourquoi j'ai dressé ma face comme un caillou, et je sais que je ne serai pas confus.

פָנַי֙ (י֙) i “my”

Celui qui me justifie est proche: qui contestera avec moi? -tenons-nous là ensemble. Qui plaidera contre moi en jugement? -qu'il s'approche de moi!

מִשְׁפָּטִ֖י (י) i “my”

Voici, vous tous qui allumez un feu, qui vous entourez d'étincelles, marchez à la lumière de votre feu et des étincelles que vous avez allumées; c'est ici ce que vous aurez de ma main: vous coucherez dans la douleur.

מִיָּדִי֙ (י֙) i “my”

¶ Prête-moi attention, mon peuple, et prête-moi l'oreille, ma nation! Car ma loi sortira d'auprès de moi, et j'établirai mon jugement pour une lumière des peuples.

עַמִּ֔י (י) i “my”וּלְאוּמִּ֖י (י) i “my”וּמִשְׁפָּטִ֔י (י) i “my”