H9020–י–y

Auf meinem Lager in den Nächtensuchte ich ihn, den meine Seele liebt; ich suchte ihn, aber ich fand ihn nicht.

מִשְׁכָּבִי֙ (י֙) i “my”נַפְשִׁ֑י (י) i “my”

נַפְשִׁ֑י (י) i “my”

Mich fanden die Wächter, welche die Runde machten in der Stadt: Habt ihr ihn gesehen, den meine Seele liebt?

נַפְשִׁ֖י (י) i “my”

Kaum war ich an ihnen vorübergegangen, da fand ich ihn, den meine Seele liebt. Ich hielt ihn fest und ließ ihn nicht mehr los, bis ich ihn in das Haus meiner Mutter gebracht hatte, ins Gemach derer, die mich empfangen hat.

נַפְשִׁ֑י (י) i “my”אִמִּ֔י (י) i “my”

Siehe, du bist schön, meine Freundin, siehe, du bist schön; deine Augen sind [ergänzt: wie] Taubenhinter deinem Schleier; dein Haar gleicht der Ziegenherde, die vom Bergland Gilead herabwallt.

רַעְיָתִי֙ (י֙) i “my”

Schön bist du, meine Freundin, in allem, und kein Makel ist an dir!

רַעְיָתִ֔י (י) i “my”

Du hast mir das Herz geraubt, meine Schwester, [ergänzt: meine] Braut; mit einem einzigen deiner Blickehast du mir das Herz geraubt, mit einem einzigen Kettchen von deinem Halsschmuck!

אֲחֹתִ֣י (י) i “my”

Wie schön ist deine Liebe, meine Schwester, [ergänzt: meine] Braut; wie viel besser ist deine Liebe als Wein, und der Duft deiner Salbenals alle Wohlgerüche!

אֲחֹתִ֣י (י) i “my”

Ein verschlossener Gartenist meine Schwester, [ergänzt: meine] Braut; ein verschlossener Born, eine versiegelte Quelle.

אֲחֹתִ֣י (י) i “my”

Erwache, du Nordwind, und komm, du Südwind, durchwehe meinen Garten, daß sein Balsam träufle! Mein Geliebter komme in seinen Gartenund esse seine herrliche Frucht!

גַנִּ֖י (י) i “my”דוֹדִי֙ (י֙) i “my”

Ich komme in meinen Garten, meine Schwester, [ergänzt: meine] Braut; ich pflücke meine Myrrhe samt meinem Balsam; ich esse meine Wabe samt meinem Honig, ich trinke meinen Wein samt meiner Milch. Eßt, [ergänzt: meine] Freunde, trinkt und berauscht euch an der Liebe!

לְגַנִּי֮ (י֮) i “my”אֲחֹתִ֣י (י) i “my”מוֹרִי֙ (י֙) i “my”בְּשָׂמִ֔י (י) i “my”יַעְרִי֙ (י֙) i “my”דִּבְשִׁ֔י (י) i “my”יֵינִ֖י (י) i “my”חֲלָבִ֑י (י) i “my”

Ich schlafe, aber mein Herz wacht. Da ist die Stimme meines Geliebten, der anklopft! »Tu mir auf, meine Schwester, meine Freundin, meine Taube, meine Makellose; denn mein Haupt ist voll Tau, meine Locken voll von Tropfen der Nacht!«

וְלִבִּ֣י (י) i “my”דּוֹדִ֣י (י) i “my”אֲחֹתִ֤י (י) i “my”רַעְיָתִי֙ (י֙) i “my”יוֹנָתִ֣י (י) i “my”תַמָּתִ֔י (י) i “my”שֶׁרֹּאשִׁי֙ (י֙) i “my”קְוֻּצּוֹתַ֖י (י) i “my”

כֻּתָּנְתִּ֔י (י) i “my”רַגְלַ֖י (י) i “my”

דּוֹדִ֗י (י) i “my”וּמֵעַ֖י (י) i “my”

Ich stand auf, um meinem Geliebten zu öffnen; da troffen meine Hände von Myrrheund meine Finger von feinster Myrrheauf dem Griff des Riegels.

לְדוֹדִ֑י (י) i “my”וְיָדַ֣י (י) i “my”וְאֶצְבְּעֹתַי֙ (י֙) i “my”

Ich tat meinem Geliebten auf; aber mein Geliebter hatte sich zurückgezogen, war fortgegangen. Meine Seele ging hinaus, auf sein Wort; ich suchte ihn, aber ich fand ihn nicht; ich rief ihm, aber er antwortete mir nicht.

לְדוֹדִ֔י (י) i “my”וְדוֹדִ֖י (י) i “my”נַפְשִׁי֙ (י֙) i “my”

Es fanden mich die Wächter, welche die Runde machen in der Stadt; die schlugen mich wund, sie nahmen mir meinen Schleier weg, die Wächter auf der Mauer.

רְדִידִי֙ (י֙) i “my”

Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, wenn ihr meinen Geliebten findet, was sollt ihr ihm berichten? Daß ich krank bin vor Liebe!

דּוֹדִ֔י (י) i “my”

Mein Geliebter ist weiß und rot, hervorragend unter Zehntausenden!

דּוֹדִ֥י (י) i “my”

דוֹדִי֙ (י֙) i “my”רֵעִ֔י (י) I “my”

דּוֹדִי֙ (י֙) i “my”

לְדוֹדִי֙ (י֙) i “my”וְדוֹדִ֣י (י) i “my”

Du bist schön, meine Freundin, wie Tirza, lieblich wie Jerusalem, furchtgebietend wie Heerscharen mit Kriegsbannern!

רַעְיָתִי֙ (י֙) i “my”

[ergänzt: doch] diese Eine ist meine Taube, meine Makellose; sie ist die Einzige ihrer Mutter, sie ist die Auserwählte derer, die sie geboren hat. Die Töchter sahen sieund priesen sie glücklich, die Königinnen und Nebenfrauenrühmten sie:

יוֹנָתִ֣י (י) i “my”תַמָּתִ֔י (י) i “my”

— ich wußte nicht, daß mein Verlangen mich gesetzt hatteauf die Wagen meines edlen Volkes.

נַפְשִׁ֣י (י) i “my”