H9020–י–y

Sur ma couche, pendant les nuits, J'ai cherché celui que mon coeur aime; Je l'ai cherché, et je ne l'ai point trouvé...

מִשְׁכָּבִי֙ (י֙) i “my”נַפְשִׁ֑י (י) i “my”

Je me lèverai, et je ferai le tour de la ville, Dans les rues et sur les places; Je chercherai celui que mon coeur aime... Je l'ai cherché, et je ne l'ai point trouvé.

נַפְשִׁ֑י (י) i “my”

Les gardes qui font la ronde dans la ville m'ont rencontrée: Avez-vous vu celui que mon coeur aime?

נַפְשִׁ֖י (י) i “my”

A peine les avais-je passés, Que j'ai trouvé celui que mon coeur aime; Je l'ai saisi, et je ne l'ai point lâché Jusqu'à ce que je l'aie amené dans la maison de ma mère, Dans la chambre de celle qui m'a conçue. -

נַפְשִׁ֑י (י) i “my”אִמִּ֔י (י) i “my”

Que tu es belle, mon amie, que tu es belle! Tes yeux sont des colombes, Derrière ton voile. Tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres, Suspendues aux flancs de la montagne de Galaad.

רַעְיָתִי֙ (י֙) i “my”

Tu es toute belle, mon amie, Et il n'y a point en toi de défaut.

רַעְיָתִ֔י (י) i “my”

Tu me ravis le coeur, ma soeur, ma fiancée, Tu me ravis le coeur par l'un de tes regards, Par l'un des colliers de ton cou.

אֲחֹתִ֣י (י) i “my”

Que de charmes dans ton amour, ma soeur, ma fiancée! Comme ton amour vaut mieux que le vin, Et combien tes parfums sont plus suaves que tous les aromates!

אֲחֹתִ֣י (י) i “my”

Tu es un jardin fermé, ma soeur, ma fiancée, Une source fermée, une fontaine scellée.

אֲחֹתִ֣י (י) i “my”

Lève-toi, aquilon! viens, autan! Soufflez sur mon jardin, et que les parfums s'en exhalent! -Que mon bien-aimé entre dans son jardin, Et qu'il mange de ses fruits excellents! -

גַנִּ֖י (י) i “my”דוֹדִי֙ (י֙) i “my”

J'entre dans mon jardin, ma soeur, ma fiancée; Je cueille ma myrrhe avec mes aromates, Je mange mon rayon de miel avec mon miel, Je bois mon vin avec mon lait... -Mangez, amis, buvez, enivrez-vous d'amour! -

לְגַנִּי֮ (י֮) i “my”אֲחֹתִ֣י (י) i “my”מוֹרִי֙ (י֙) i “my”בְּשָׂמִ֔י (י) i “my”יַעְרִי֙ (י֙) i “my”דִּבְשִׁ֔י (י) i “my”יֵינִ֖י (י) i “my”חֲלָבִ֑י (י) i “my”

J'étais endormie, mais mon coeur veillait... C'est la voix de mon bien-aimé, qui frappe: -Ouvre-moi, ma soeur, mon amie, Ma colombe, ma parfaite! Car ma tête est couverte de rosée, Mes boucles sont pleines des gouttes de la nuit. -

וְלִבִּ֣י (י) i “my”דּוֹדִ֣י (י) i “my”אֲחֹתִ֤י (י) i “my”רַעְיָתִי֙ (י֙) i “my”יוֹנָתִ֣י (י) i “my”תַמָּתִ֔י (י) i “my”שֶׁרֹּאשִׁי֙ (י֙) i “my”קְוֻּצּוֹתַ֖י (י) i “my”

J'ai ôté ma tunique; comment la remettrais-je? J'ai lavé mes pieds; comment les salirais-je?

כֻּתָּנְתִּ֔י (י) i “my”רַגְלַ֖י (י) i “my”

Mon bien-aimé a passé la main par la fenêtre, Et mes entrailles se sont émues pour lui.

דּוֹדִ֗י (י) i “my”וּמֵעַ֖י (י) i “my”

Je me suis levée pour ouvrir à mon bien-aimé; Et de mes mains a dégoutté la myrrhe, De mes doigts, la myrrhe répandue Sur la poignée du verrou.

לְדוֹדִ֑י (י) i “my”וְיָדַ֣י (י) i “my”וְאֶצְבְּעֹתַי֙ (י֙) i “my”

J'ai ouvert à mon bien-aimé; Mais mon bien-aimé s'en était allé, il avait disparu. J'étais hors de moi, quand il me parlait. Je l'ai cherché, et je ne l'ai point trouvé; Je l'ai appelé, et il ne m'a point répondu.

לְדוֹדִ֔י (י) i “my”וְדוֹדִ֖י (י) i “my”נַפְשִׁי֙ (י֙) i “my”

Les gardes qui font la ronde dans la ville m'ont rencontrée; Ils m'ont frappée, ils m'ont blessée; Ils m'ont enlevé mon voile, les gardes des murs.

רְדִידִי֙ (י֙) i “my”

Je vous en conjure, filles de Jérusalem, Si vous trouvez mon bien-aimé, Que lui direz-vous?... Que je suis malade d'amour. -

דּוֹדִ֔י (י) i “my”

Mon bien-aimé est blanc et vermeil; Il se distingue entre dix mille.

דּוֹדִ֥י (י) i “my”

Son palais n'est que douceur, Et toute sa personne est pleine de charme. Tel est mon bien-aimé, tel est mon ami, Filles de Jérusalem! -

דוֹדִי֙ (י֙) i “my”רֵעִ֔י (י) I “my”

Mon bien-aimé est descendu à son jardin, Au parterre d'aromates, Pour faire paître son troupeau dans les jardins, Et pour cueillir des lis.

דּוֹדִי֙ (י֙) i “my”

Je suis à mon bien-aimé, et mon bien-aimé est à moi; Il fait paître son troupeau parmi les lis. -

לְדוֹדִי֙ (י֙) i “my”וְדוֹדִ֣י (י) i “my”

Tu es belle, mon amie, comme Thirtsa, Agréable comme Jérusalem, Mais terrible comme des troupes sous leurs bannières.

רַעְיָתִי֙ (י֙) i “my”

Une seule est ma colombe, ma parfaite; Elle est l'unique de sa mère, La préférée de celle qui lui donna le jour. Les jeunes filles la voient, et la disent heureuse; Les reines et les concubines aussi, et elles la louent. -

יוֹנָתִ֣י (י) i “my”תַמָּתִ֔י (י) i “my”

Je ne sais, mais mon désir m'a rendue semblable Aux chars de mon noble peuple. -

נַפְשִׁ֣י (י) i “my”