H9020–י–y

Dies alles habe ich gesehen in den Tagen meiner Nichtigkeit: Da ist ein Gerechter, der umkommt in seiner Gerechtigkeit, und dort ist ein Gottloser, der lange lebt in seiner Bosheit.

הֶבְלִ֑י (י) i “my”

Ich wandte mich dazu, und mein Herz war dabei, zu erkennen und zu erforschen und zu fragen nach Weisheit und dem Endergebnis, aber auch kennenzulernen, wie dumm die Gottlosigkeit und wie unsinnig die Narrheit ist.

וְלִבִּי֙ (י֙) i “my”

Was aber meine Seele noch immer sucht, habe ich nicht gefunden; einen Mann habe ich unter tausend gefunden; aber eine Frau habe ich unter diesen allen nicht gefunden!

נַפְשִׁ֖י (י) i “my”

Dies alles habe ich gesehen und mein Herz all dem Treiben gewidmet, das geschieht unter der Sonne, in einer Zeit, da ein Mensch über den anderen herrscht zu seinem Schaden.

לִבִּ֔י (י) i “my”

Als ich mein Herz darauf richtete, die Weisheit zu erlernen und das geschäftige Treiben zu betrachten, das sich auf Erden abspielt, so daß einer seinen Augen weder bei Tag noch bei Nacht Schlaf gönnt —

לִבִּי֙ (י֙) i “my”

Dies alles habe ich mir zu Herzen genommen, und dies habe ich zu erkennen gesucht, daß die Gerechten und die Weisen und ihre Werke in der Hand Gottes sind. Der Mensch weiß weder um Liebe noch um Haß [ergänzt: im voraus]; es liegt alles [ergänzt: verborgen] vor ihnen.

לִבִּי֙ (י֙) i “my”

Und über diese hinaus, laß dich warnen, mein Sohn! Des vielen Büchermachens ist kein Ende, und viel Studieren ermüdet den Leib.

בְּנִ֣י (י) i “my”

Seht mich nicht an, weil ich so schwärzlich bin, weil die Sonne mich verbrannt hat! Die Söhne meiner Mutter zürnten mir, sie setzten mich zur Hüterin der Weinberge; [ergänzt: doch] meinen eigenen Weinberg habe ich nicht gehütet!

אִמִּ֣י (י) i “my”כַּרְמִ֥י (י) i “my”

Sage mir doch, du, den meine Seele liebt: Wo weidest du? Wo hältst du Mittagsrast? Warum soll ich wie eine Verschleierte seinbei den Herden deiner Gefährten?

נַפְשִׁ֔י (י) i “my”

Einer Stute am Wagen des Pharaovergleiche ich dich, meine Freundin!

לְסֻסָתִי֙ (י֙) i “my”רַעְיָתִֽי׃ (י) i “my”

Solange der König an seiner Tafel war, gab meine Narde ihren Duft.

נִרְדִּ֖י (י) i “my”

Mein Geliebter ist mir ein Myrrhenbüschel, das zwischen meinen Brüsten ruht.

דּוֹדִי֙ (י֙) i “my”שָׁדַ֖י (י) i “my”

Mein Geliebter ist mir wie ein Büschel der Cyperblumein den Weinbergen von En-Gedi!

דּוֹדִי֙ (י֙) i “my”

Siehe, du bist schön, meine Freundin, siehe, du bist schön; deine Augen sind [ergänzt: wie] Tauben!

רַעְיָתִ֔י (י) i “my”

דוֹדִי֙ (י֙) i “my”

רַעְיָתִ֖י (י) i “my”

Wie ein Apfelbaum unter den Bäumen des Waldes, so ist mein Geliebter unter den Söhnen! In seinem Schatten saß ich so gern, und seine Frucht war meinem Gaumen süß.

דּוֹדִ֖י (י) i “my”לְחִכִּֽי׃ (י) i “my”

לְרֹאשִׁ֔י (י) i “my”

Da ist die Stimme meines Geliebten! Siehe, er kommt! Er springt über die Berge, er hüpft über die Hügel!

דּוֹדִ֔י (י) i “my”

דוֹדִי֙ (י֙) i “my”

דוֹדִ֖י (י) i “my”רַעְיָתִ֥י (י) i “my”יָפָתִ֖י (י) i “my”

am Feigenbaum röten sich die Frühfeigen, und die Reben verbreiten Blütenduft; komm, mach dich auf, meine Freundin; meine Schöne, komm doch!

רַעְיָתִ֥י (י) i “my”יָפָתִ֖י (י) i “my”

Meine Taube in den Felsenklüften, im Versteck der Felsenwand; laß mich deine Gestalt sehen, laß mich deine Stimme hören! Denn deine Stimme ist süß, und lieblich ist deine Gestalt.«

יוֹנָתִ֞י (י) i “my”

Mein Geliebter ist mein, und ich bin sein, der unter den Lilien weidet.

דּוֹדִ֥י (י) i “my”

Bis der Tag kühl wirdund die Schatten fliehen, kehre um, mein Geliebter, sei gleich der Gazelleoder dem jungen Hirschauf den zerklüfteten Bergen!

דוֹדִ֜י (י) i “my”