H9020–י–y

Mon fils, donne-moi ton coeur, et que tes yeux se plaisent à mes voies;

בְנִ֣י (י) i “my”דְּרָכַ֥י (י) i “my”

¶ Mon fils, mange du miel, car il est bon; et un rayon de miel est doux à ton palais.

בְּנִ֣י (י) i “my”

¶ Mon fils, crains l'Éternel et le roi; ne te mêle pas avec les gens remuants,

בְּנִ֣י (י) i “my”

Et je regardai, j'y appliquai mon coeur; je vis, et je reçus instruction.

לִבִּ֑י (י) i “my”

¶ Mon fils, sois sage et réjouis mon coeur, afin que j'aie de quoi répondre à celui qui m'outrage.

בְּ֭נִי (י) i “my”לִבִּ֑י (י) i “my”

Éloigne de moi la vanité et la parole de mensonge; ne me donne ni pauvreté ni richesse; nourris-moi du pain qui m'est nécessaire,

חֻקִּֽי׃ (י) i “my”

de peur que je ne sois rassasié, et que je ne te renie et ne dise: Qui est l'Éternel? et de peur que je ne sois appauvri, et que je ne dérobe, et que je ne parjure le nom de mon Dieu.

אֱלֹהָֽי׃ (י) i “my”

Quoi, mon fils? et quoi, fils de mon ventre? et quoi, fils de mes voeux?

בְּ֭רִי (י) i “my”בִּטְנִ֑י (י) i “my”נְדָרָֽי׃ (י) i “my”

et j'ai appliqué mon coeur à rechercher et à explorer par la sagesse tout ce qui se fait sous les cieux: c'est une occupation ingrate que Dieu a donnée aux fils des hommes afin qu'ils s'y fatiguent.

לִבִּ֗י (י) i “my”

J'ai parlé en mon coeur, disant: Voici, je suis devenu grand et j'ai acquis de la sagesse plus que tous ceux qui ont été avant moi sur Jérusalem, et mon coeur a vu beaucoup de sagesse et de connaissance;

לִבִּי֙ (י֙) i “my”לְפָנַ֖י (י) i “me”וְלִבִּ֛י (י) i “my”

et j'ai appliqué mon coeur à la connaissance de la sagesse et à la connaissance des choses déraisonnables et de la folie. J'ai connu que cela aussi, c'est la poursuite du vent.

לִבִּי֙ (י֙) i “my”

¶ J'ai dit en mon coeur: Allons! je t'éprouverai par la joie: jouis donc du bien-être.

בְּלִבִּ֔י (י) i “my”

J'ai recherché en mon coeur de traiter ma chair avec du vin, tout en conduisant mon coeur par la sagesse, et de saisir la folie, jusqu'à ce que je visse quel serait, pour les fils des hommes, ce bien qu'ils feraient sous les cieux tous les jours de leur v

בְלִבִּ֔י (י) i “my”בְּשָׂרִ֑י (י) i “my”וְלִבִּ֞י (י) i “my”

J'ai fait de grandes choses: je me suis bâti des maisons, je me suis planté des vignes;

מַעֲשָׂ֑י (י) i “my”

J'ai acquis des serviteurs et des servantes, et j'en ai eu qui sont nés dans ma maison; j'ai eu aussi des troupeaux de gros et de menu bétail, en grand nombre, plus que tous ceux qui ont été avant moi à Jérusalem.

לְפָנַ֖י (י) i “me”

Et je suis devenu grand et je me suis accru plus que tous ceux qui ont été avant moi à Jérusalem; et pourtant ma sagesse est demeurée avec moi.

לְפָנַ֖י (י) i “me”חָכְמָתִ֖י (י) i “my”

Et quoi que mes yeux aient désiré, je ne les en ai point privés; je n'ai refusé à mon coeur aucune joie, car mon coeur s'est réjoui de tout mon travail, et c'est là la part que j'ai eue de tout mon travail.

עֵינַ֔י (י) i “my”לִבִּ֜י (י) i “my”לִבִּ֤י (י) i “my”עֲמָלִ֔י (י) i “my”חֶלְקִ֖י (י) i “my”עֲמָלִֽי׃ (י) i “my”

Et je me suis tourné vers toutes les oeuvres que mes mains avaient faites, et vers tout le travail dont je m'étais travaillé pour les faire; et voici, tout était vanité et poursuite du vent, et il n'y en avait aucun profit sous le soleil.

מַעֲשַׂי֙ (י֙) i “my”יָדַ֔י (י) i “my”

Et j'ai dit en mon coeur: Le sort du fou m'atteint, moi aussi; et pourquoi alors ai-je été si sage? Et j'ai dit en mon coeur que cela aussi est vanité.

בְּלִבִּ֗י (י) i “my”בְלִבִּ֔י (י) i “my”

Et j'ai haï tout le travail auquel j'ai travaillé sous le soleil, parce que je dois le laisser à l'homme qui sera après moi.

עֲמָלִ֔י (י) i “my”

Et qui sait s'il sera un sage ou un sot? Et il sera maître de tout mon travail auquel j'ai travaillé et dans lequel j'ai été sage sous le soleil. Cela aussi est vanité.

עֲמָלִ֔י (י) i “my”

Alors je me suis mis à faire désespérer mon coeur à l'égard de tout le travail dont je me suis travaillé sous le soleil.

לִבִּ֑י (י) i “my”

J'ai dit en mon coeur: Dieu jugera le juste et le méchant; car il y a là un temps pour toute affaire et pour toute oeuvre.

בְּלִבִּ֔י (י) i “my”

J'ai dit en mon coeur: Quant aux fils des hommes il en est ainsi, pour que Dieu les éprouve, et qu'ils voient eux-mêmes qu'ils ne sont que des bêtes.

בְּלִבִּ֔י (י) i “my”

tel est seul sans qu'il y ait de second: il n'a pas non plus de fils ni de frère, et il n'y a pas de fin à tout son labeur; son oeil n'est pas non plus rassasié par la richesse, et il ne se dit pas: Pour qui donc est-ce que je me tourmente et que je prive

נַפְשִׁי֙ (י֙) i “my”