H9020–י–y

Léa dit: Dieu m'a donné mon salaire parce que j'ai donné ma servante à mon mari. Et elle l'appela du nom d'Issacar.

שְׂכָרִ֔י (י) i “my”שִׁפְחָתִ֖י (י) i “my”לְאִישִׁ֑י (י) i “my”

Léa dit: Dieu m'a fait un beau don; cette fois, mon mari habitera avec moi, car je lui ai enfanté six fils. Et elle l'appela du nom de Zabulon.

אִישִׁ֔י (י) i “my”

Elle devint enceinte, et enfanta un fils, et elle dit: Dieu a enlevé mon opprobre.

חֶרְפָּתִֽי׃ (י) i “my”

Lorsque Rachel eut enfanté Joseph, Jacob dit à Laban: Laisse-moi partir, pour que je m'en aille chez moi, dans mon pays.

מְקוֹמִ֖י (י) i “my”וּלְאַרְצִֽי׃ (י) i “my”

Donne-moi mes femmes et mes enfants, pour lesquels je t'ai servi, et je m'en irai; car tu sais quel service j'ai fait pour toi.

נָשַׁ֣י (י) i “my”יְלָדַ֗י (י) i “my”עֲבֹדָתִ֖י (י) i “my”

car le peu que tu avais avant moi s'est beaucoup accru, et l'Éternel t'a béni sur mes pas. Maintenant, quand travaillerai-je aussi pour ma maison?

לְפָנַי֙ (י֙) i “me”לְרַגְלִ֑י (י) i “my”לְבֵיתִֽי׃ (י) i “my”

Je parcourrai aujourd'hui tout ton troupeau; mets à part parmi les brebis tout agneau tacheté et marqueté et tout agneau noir, et parmi les chèvres tout ce qui est marqueté et tacheté. Ce sera mon salaire.

שְׂכָרִֽי׃ (י) i “my”

Ma droiture répondra pour moi demain, quand tu viendras voir mon salaire; tout ce qui ne sera pas tacheté et marqueté parmi les chèvres, et noir parmi les agneaux, ce sera de ma part un vol.

צִדְקָתִי֙ (י֙) i “my”שְׂכָרִ֖י (י) i “my”

Il leur dit: Je vois, au visage de votre père, qu'il n'est plus envers moi comme auparavant; mais le Dieu de mon père a été avec moi.

אָבִ֔י (י) i “my”

Vous savez vous-mêmes que j'ai servi votre père de tout mon pouvoir.

כֹּחִ֔י (י) i “my”

Et votre père s'est joué de moi, et a changé dix fois mon salaire; mais Dieu ne lui a pas permis de me faire du mal.

מַשְׂכֻּרְתִּ֖י (י) i “my”

Au temps où les brebis entraient en chaleur, je levai les yeux, et je vis en songe que les boucs qui couvraient les brebis étaient rayés, tachetés et marquetés.

עֵינַ֛י (י) i “my”

Alors Laban dit à Jacob: Qu'as-tu fait? Pourquoi m'as-tu trompé, et emmènes-tu mes filles comme des captives par l'épée?

לְבָבִ֑י (י) i “my”בְּנֹתַ֔י (י) i “my”

Tu ne m'as pas permis d'embrasser mes fils et mes filles! C'est en insensé que tu as agi.

לְבָנַ֖י (י) i “my”וְלִבְנֹתָ֑י (י) i “my”

Ma main est assez forte pour vous faire du mal; mais le Dieu de votre père m'a dit hier: Garde-toi de parler à Jacob ni en bien ni en mal!

יָדִ֔י (י) i “my”

Maintenant que tu es parti, parce que tu languissais après la maison de ton père, pourquoi as-tu dérobé mes dieux?

אֱלֹהָֽי׃ (י) i “my”

Elle dit à son père: Que mon seigneur ne se fâche point, si je ne puis me lever devant toi, car j'ai ce qui est ordinaire aux femmes. Il chercha, et ne trouva point les théraphim.

אֲדֹנִ֔י (י) i “my”

Jacob s'irrita, et querella Laban. Il reprit la parole, et lui dit: Quel est mon crime, quel est mon péché, que tu me poursuives avec tant d'ardeur?

פִּשְׁעִי֙ (י֙) I “my”חַטָּאתִ֔י (י) i “my”

Quand tu as fouillé tous mes effets, qu'as-tu trouvé des effets de ta maison? Produis-le ici devant mes frères et tes frères, et qu'ils prononcent entre nous deux.

כֵּלַ֗י (י) i “my”אַחַ֖י (י) i “my”

Je ne t'ai point rapporté de bêtes déchirées, j'en ai payé le dommage; tu me redemandais ce qu'on me volait de jour et ce qu'on me volait de nuit.

מִיָּדִ֖י (י) i “my”

La chaleur me dévorait pendant le jour, et le froid pendant la nuit, et le sommeil fuyait de mes yeux.

שְׁנָתִ֖י (י) i “my”מֵֽעֵינָֽי׃ (י) i “my”

Voilà vingt ans que j'ai passés dans ta maison; je t'ai servi quatorze ans pour tes deux filles, et six ans pour ton troupeau, et tu as changé dix fois mon salaire.

מַשְׂכֻּרְתִּ֖י (י) i “my”

Si je n'eusse pas eu pour moi le Dieu de mon père, le Dieu d'Abraham, celui que craint Isaac, tu m'aurais maintenant renvoyé à vide. Dieu a vu ma souffrance et le travail de mes mains, et hier il a prononcé son jugement.

אָבִי֩ (י֩) i “my”עָנְיִ֞י (י) i “my”כַּפַּ֛י (י) i “my”

Laban répondit, et dit à Jacob: Ces filles sont mes filles, ces enfants sont mes enfants, ce troupeau est mon troupeau, et tout ce que tu vois est à moi. Et que puis-je faire aujourd'hui pour mes filles, ou pour leurs enfants qu'elles ont mis au monde?

בְּנֹתַ֜י (י) i “my”בָּנַי֙ (י֙) i “my”צֹאנִ֔י (י) i “my”וְלִבְנֹתַ֞י (י) i “my”

Si tu maltraites mes filles, et si tu prends encore d'autres femmes, ce n'est pas un homme qui sera avec nous, prends-y garde, c'est Dieu qui sera témoin entre moi et toi.

בְּנֹתַ֗י (י) i “my”בְּנֹתַ֔י (י) i “my”