H9020–י–y

Et Léa dit: Dieu m'a donné mon salaire, parce que j'ai donné ma servante à mon mari. Et elle appela son nom Issacar.

שְׂכָרִ֔י (י) i “my”שִׁפְחָתִ֖י (י) i “my”לְאִישִׁ֑י (י) i “my”

Et Léa dit: Dieu m'a fait un beau don; cette fois mon mari habitera avec moi, car je lui ai enfanté six fils. Et elle appela son nom Zabulon.

אִישִׁ֔י (י) i “my”

Et elle conçut, et enfanta un fils, et dit: Dieu a ôté mon opprobre.

חֶרְפָּתִֽי׃ (י) i “my”

¶ Et il arriva, quand Rachel eut enfanté Joseph, que Jacob dit à Laban: Renvoie-moi, et j'irai dans mon lieu et dans mon pays.

מְקוֹמִ֖י (י) i “my”וּלְאַרְצִֽי׃ (י) i “my”

Donne-moi mes femmes pour lesquelles je t'ai servi, et mes enfants, et je m'en irai; car tu sais quel a été le service que je t'ai rendu.

נָשַׁ֣י (י) i “my”יְלָדַ֗י (י) i “my”עֲבֹדָתִ֖י (י) i “my”

car ce que tu avais avant moi était peu de chose, et s'est accru et est devenu une multitude; et l'Éternel t'a béni depuis que je suis venu. Et maintenant, quand travaillerai-je, moi aussi, pour ma maison?

לְפָנַי֙ (י֙) i “me”לְרַגְלִ֑י (י) i “my”לְבֵיתִֽי׃ (י) i “my”

je passerai aujourd'hui par tout ton bétail, j'en ôterai toute bête marquetée et tachetée, et tous les agneaux foncés, et ce qui est tacheté et marqueté par les chèvres; et ce sera là mon salaire.

שְׂכָרִֽי׃ (י) i “my”

Et ma justice répondra pour moi désormais, quand elle viendra devant toi pour mon salaire; tout ce qui ne sera pas marqueté et tacheté parmi les chèvres, et foncé parmi les agneaux, auprès de moi, sera tenu pour volé.

צִדְקָתִי֙ (י֙) i “my”שְׂכָרִ֖י (י) i “my”

et il leur dit: Je vois le visage de votre père, qu'il n'est pas envers moi comme auparavant; mais le Dieu de mon père a été avec moi.

אָבִ֔י (י) i “my”

Et vous savez vous-mêmes que j'ai servi votre père de toute ma force.

כֹּחִ֔י (י) i “my”

Et votre père s'est moqué de moi, et a changé dix fois mon salaire; mais Dieu ne lui a pas permis de me faire du mal.

מַשְׂכֻּרְתִּ֖י (י) i “my”

Et il arriva, au temps où le bétail entrait en chaleur, que je levai mes yeux, et je vis en songe, et voici, les boucs qui couvraient le menu bétail étaient rayés, marquetés, et picotés de blanc.

עֵינַ֛י (י) i “my”

Laban dit à Jacob: Qu'as-tu fait de m'avoir trompé, et d'avoir emmené mes filles comme des captives de guerre.

לְבָבִ֑י (י) i “my”בְּנֹתַ֔י (י) i “my”

Et tu ne m'as pas laissé baiser mes fils et mes filles; en cela, tu as agi follement.

לְבָנַ֖י (י) i “my”וְלִבְנֹתָ֑י (י) i “my”

J'ai en ma main le pouvoir de vous faire du mal; mais le Dieu de votre père m'a parlé la nuit passée, disant: Garde-toi de parler à Jacob, ni en bien, ni en mal.

יָדִ֔י (י) i “my”

Et maintenant que tu t'en es allé, parce que tu languissais tant après la maison de ton père, pourquoi as-tu volé mes dieux?

אֱלֹהָֽי׃ (י) i “my”

Et elle dit à son père: Que mon seigneur ne voie pas d'un oeil irrité que je ne puis me lever devant toi, car j'ai ce que les femmes ont coutume d'avoir. Et il chercha, mais il ne trouva pas les théraphim.

אֲדֹנִ֔י (י) i “my”

¶ Et Jacob se mit en colère, et querella Laban; Et Jacob répondit et dit à Laban: Quelle est ma faute, quel est mon péché, que tu m'aies poursuivi avec ardeur?

פִּשְׁעִי֙ (י֙) I “my”חַטָּאתִ֔י (י) i “my”

Quand tu as fouillé tous mes effets, qu'as-tu trouvé de tous les effets de ta maison? Mets-le ici devant mes frères et tes frères, et qu'ils jugent entre nous deux.

כֵּלַ֗י (י) i “my”אַחַ֖י (י) i “my”

Ce qui a été déchiré, je ne te l'ai pas rapporté; moi j'ai dû en souffrir la perte; tu as redemandé de ma main ce qui m'avait été volé de jour et ce qui m'avait été volé de nuit.

מִיָּדִ֖י (י) i “my”

J'en étais là, que, de jour, la sécheresse me dévorait, et de nuit, la gelée; et mon sommeil fuyait mes yeux.

שְׁנָתִ֖י (י) i “my”מֵֽעֵינָֽי׃ (י) i “my”

Ces vingt années j'ai été dans ta maison; je t'ai servi quatorze ans pour tes deux filles, et six ans pour ton menu bétail, et tu as changé dix fois mon salaire.

מַשְׂכֻּרְתִּ֖י (י) i “my”

Si le Dieu de mon père, le Dieu d'Abraham et la frayeur d'Isaac, n'eût été pour moi, certes, tu m'eusses maintenant renvoyé à vide. Dieu a vu mon affliction et le labeur de mes mains, et il t'a repris la nuit passée.

אָבִי֩ (י֩) i “my”עָנְיִ֞י (י) i “my”כַּפַּ֛י (י) i “my”

¶ Et Laban répondit et dit à Jacob: Les filles sont mes filles, et les fils sont mes fils, et le bétail est mon bétail, et tout ce que tu vois est à moi! Et que ferais-je aujourd'hui à celles-ci, mes filles, ou à leurs fils qu'elles ont enfantés?

בְּנֹתַ֜י (י) i “my”בָּנַי֙ (י֙) i “my”צֹאנִ֔י (י) i “my”וְלִבְנֹתַ֞י (י) i “my”

Si tu maltraites mes filles, et si tu prends des femmes outre mes filles (il n'y a aucun homme avec nous), regarde, Dieu est témoin entre moi et toi.

בְּנֹתַ֗י (י) i “my”בְּנֹתַ֔י (י) i “my”