H9020–י–y

Alle meine Vertrauten verabscheuen mich, und die ich liebte, haben sich gegen mich gewandt.

סוֹדִ֑י (י) i “my”

An meiner Haut und meinem Fleisch klebt mein Gebein, und ich habe kaum noch Haut, um meine Zähne zu behalten.

בְּעוֹרִ֣י (י) i “my”וּ֭בִבְשָׂרִי (י) i “my”עַצְמִ֑י (י) i “my”שִׁנָּֽי׃ (י) i “my”

Erbarmt euch, erbarmt euch doch über mich, ihr, meine Freunde, denn die Hand Gottes hat mich getroffen!

רֵעָ֑י (י) i “my”

Warum verfolgt ihr mich ebenso wie Gott, und werdet nicht satt, mich zu zerfleischen?

וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י (י) i “my”

O daß doch meine Worte aufgeschrieben, o daß sie doch in ein Buch eingetragen würden,

מִלָּ֑י (י) i “my”

Ich weiß, daß mein Erlöser lebt, und zuletzt wird er sich über den Staub erheben.

גֹּ֣אֲלִי (י) i “my”

Und nachdem diese meine Hülle zerbrochen ist, dann werde ich, von meinem Fleisch los, Gott schauen;

ע֭וֹרִֽי (י) i “my”וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י (י) i “my”

ja, ich selbst werde ihn schauen, und meine Augen werden ihn sehen, ohne [ergänzt: ihm] fremd zu sein. Danach sehnt sich mein Herz in mir!

וְעֵינַ֣י (י) i “my”כִלְיֹתַ֣י (י) i “my”בְּחֵקִֽי׃ (י) i “my”

Darum veranlassen mich meine erregten Gedanken zu einer Antwort, und deswegen drängt es mich [ergänzt: zu reden].

שְׂעִפַּ֣י (י) i “my”

Eine Zurechtweisung zu meiner Schande mußte ich hören; aber mein Geist treibt mich zu antworten um meiner Einsicht willen:

כְּלִמָּתִ֣י (י) i “my”מִֽבִּינָתִ֥י (י) i “my”

Hört, o hört doch an, was ich zu sagen habe; das soll der Trost sein, den ihr mir gewährt!

מִלָּתִ֑י (י) i “my”

Richte ich etwa meine Klage an einen Menschen? Und warum sollte ich nicht ungeduldig sein?

שִׂיחִ֑י (י) i “my”רוּחִֽי׃ (י) i “my”

Ja, wenn ich daran denke, so erschrecke ich, und Zittern erfaßt meinen Leib.

בְּ֝שָׂרִ֗י (י) i “my”

Auch heute noch ist meine Klage bitter; die Hand, die mich trifft, preßt mir schwere Seufzer aus!

שִׂחִ֑י (י) i “my”יָ֝דִ֗י (י) i “my”אַנְחָתִֽי׃ (י) i “my”

Ich würde ihm [ergänzt: meine] Rechtssache vorlegen und meinen Mund mit Beweisen füllen.

וּ֝פִ֗י (י) i “my”

Mein Fuß ist seinen Tritten gefolgt; seinen Weg habe ich bewahrt und bin nicht davon abgewichen;

רַגְלִ֑י (י) i “my”

vom Gebot seiner Lippen habe ich mich nicht entfernt; die Worte seines Mundes bewahrte ich mehr als meine Grundsätze.

מֵ֝חֻקִּ֗י (י) i “my”

Ja, Er wird vollenden, was mir bestimmt ist, und dergleichen hat er [ergänzt: noch] vieles im Sinn.

חֻקִּ֑י (י) i “my”

Ja, Gott hat mein Herz verzagt gemacht, und der Allmächtige hat mich erschreckt.

לִבִּ֑י (י) i “my”

Damit ich [ergänzt: aber] nicht vergehe vor dem Anblick der Finsternis, hat er vor meinem Angesicht das Dunkel verdeckt.

וּ֝מִפָּנַ֗י (י) i “me”

Oder ist’s nicht so? Wer will mich Lügen strafen und meine Rede zunichte machen?

מִלָּתִֽי׃ (י) i “my”

So wahr Gott lebt, der mir mein Recht entzogen, und der Allmächtige, der meine Seele verbittert hat:

מִשְׁפָּטִ֑י (י) i “my”נַפְשִֽׁי׃ (י) i “my”

Ja, solange noch mein Odem in mir ist und der Hauch Gottes in meiner Nase,

נִשְׁמָתִ֣י (י) i “my”בְּאַפִּֽי׃ (י) i “my”

sollen meine Lippen nichts Verkehrtes reden und meine Zunge keine Lüge aussprechen!

שְׂפָתַ֣י (י) i “my”וּ֝לְשׁוֹנִ֗י (י) i “my”

Fern sei es von mir, daß ich euch Recht gebe; ich werde mir meine Unschuld nicht nehmen lassen bis an mein Ende!

תֻּמָּתִ֣י (י) i “my”