H9020–י–y

Mein Angesicht ist gerötet vom Weinen, und Todesschatten liegt auf meinen Lidern

פָּנַ֣י (י) i “my”עַפְעַפַּ֣י (י) i “my”

— obwohl kein Unrecht an meinen Händen klebt und mein Gebet lauter ist!

בְּכַפָּ֑י (י) i “my”וּֽתְפִלָּתִ֥י (י) i “my”

O Erde, decke mein Blut nicht zu, und mein Geschrei komme nicht zur Ruhe!

דָמִ֑י (י) i “my”לְזַעֲקָתִֽי׃ (י) i “my”

Aber auch jetzt noch, siehe, ist mein Zeuge im Himmel und mein Bürge in der Höhe!

עֵדִ֑י (י) i “my”וְ֝שָׂהֲדִ֗י (י) i “my”

Meine Freunde spotten über mich; aber mein Auge blickt unter Tränen auf zu Gott,

רֵעָ֑י (י) i “my”עֵינִֽי׃ (י) i “my”

Mein Geist ist verstört, meine Tage laufen ab; die Grabstätte wartet auf mich.

רוּחִ֣י (י) i “my”יָמַ֥י (י) i “my”

Treibt man nicht Gespött mit mir, und muß nicht mein Auge ständig ihre Herausforderungen ansehen?

עֵינִֽי׃ (י) i “my”

Setze doch einen ein, verbürge dich selbst für mich! Wer sollte sonst [ergänzt: als Bürge] in meine Hand einschlagen?

לְיָדִ֥י (י) i “my”

Mein Augenlicht erlischt vor Gram, und alle meine Glieder sind wie ein Schatten.

עֵינִ֑י (י) i “my”וִֽיצֻרַ֖י (י) i “my”

Meine Tage sind dahin, zerrissen meine Pläne, die Wünsche meines Herzens.

יָמַ֣י (י) i “my”זִמֹּתַ֣י (י) i “my”לְבָבִֽי׃ (י) i “my”

Dabei erwarte ich doch, daß das Totenreich meine Wohnung wird und ich mein Lager in der Finsternis aufschlagen muß;

בֵּיתִ֑י (י) i “my”יְצוּעָֽי׃ (י) i “my”

dabei muß ich doch zum Grab sagen: Du bist mein Vater!, zu den Würmern: Ihr seid meine Mutter und meine Schwestern!

אָ֣בִי (י) i “my”אִמִּ֥י (י) i “my”וַ֝אֲחֹתִ֗י (י) i “my”

Wo ist da noch Hoffnung für mich, und wer wird meine Hoffnung [ergänzt: verwirklicht] sehen?

תִקְוָתִ֑י (י) i “my”וְ֝תִקְוָתִ֗י (י) i “my”

Wie lange wollt ihr meine Seele plagen und mich mit Worten niederdrücken?

נַפְשִׁ֑י (י) i “my”

Habe ich mich aber wahrhaftig verfehlt, so trifft doch meine Verfehlung mich selbst!

מְשׁוּגָתִֽי׃ (י) i “my”

Wenn ihr in Wahrheit gegen mich großtun und mir meine Schmach vorwerfen wollt,

חֶרְפָּתִּֽי׃ (י) i “my”

Er hat mir den Weg versperrt, so daß ich nicht weiterkomme, und über meine Pfade hat er Finsternis gebreitet.

אָרְחִ֣י (י) i “my”נְ֝תִיבוֹתַ֗י (י) i “my”

Er hat mich meiner Ehre entkleidet und mir die Krone meines Hauptes weggenommen.

כְּ֭בוֹדִי (י) i “my”רֹאשִֽׁי׃ (י) i “my”

Er hat mich gänzlich niedergerissen, so daß ich vergehe, und hat meine Hoffnung entwurzelt wie einen Baum.

תִּקְוָתִֽי׃ (י) i “my”

Seine Scharen rücken geschlossen an und bahnen sich einen Weg gegen mich und lagern sich um mein Zelt her.

לְאָהֳלִֽי׃ (י) i “my”

Meine Brüder hat er von mir verscheucht, und die mich kennen, sind mir ganz entfremdet.

אַ֭חַי (י) i “my”

Meine Verwandten bleiben aus, und meine Vertrauten verlassen mich.

קְרוֹבָ֑י (י) i “my”וּֽמְיֻדָּעַ֥י (י) i “my”

Meine Hausgenossen und meine Mägde halten mich für einen Fremden; sie sehen mich als einen Unbekannten an.

בֵיתִ֣י (י) i “my”וְ֭אַמְהֹתַי (י) i “my”

Rufe ich meinen Knecht, so antwortet er mir nicht; ich muß ihn anflehen mit meinem Mund.

לְעַבְדִּ֣י (י) i “my”פִ֝֗י (י) i “my”

Mein Atem ist meiner Frau zuwider und mein Gestank den Söhnen meiner Mutter.

ר֭וּחִֽי (י) i “my”לְאִשְׁתִּ֑י (י) i “my”בִטְנִֽי׃ (י) i “my”