H9020–י–y

Les pleurs ont altéré mon visage; L'ombre de la mort est sur mes paupières.

פָּנַ֣י (י) i “my”עַפְעַפַּ֣י (י) i “my”

Je n'ai pourtant commis aucune violence, Et ma prière fut toujours pure.

בְּכַפָּ֑י (י) i “my”וּֽתְפִלָּתִ֥י (י) i “my”

O terre, ne couvre point mon sang, Et que mes cris prennent librement leur essor!

דָמִ֑י (י) i “my”לְזַעֲקָתִֽי׃ (י) i “my”

Déjà maintenant, mon témoin est dans le ciel, Mon témoin est dans les lieux élevés.

עֵדִ֑י (י) i “my”וְ֝שָׂהֲדִ֗י (י) i “my”

Mes amis se jouent de moi; C'est Dieu que j'implore avec larmes.

רֵעָ֑י (י) i “my”עֵינִֽי׃ (י) i “my”

Mon souffle se perd, Mes jours s'éteignent, Le sépulcre m'attend.

רוּחִ֣י (י) i “my”יָמַ֥י (י) i “my”

Je suis environné de moqueurs, Et mon oeil doit contempler leurs insultes.

עֵינִֽי׃ (י) i “my”

Sois auprès de toi-même ma caution; Autrement, qui répondrait pour moi?

לְיָדִ֥י (י) i “my”

Mon oeil est obscurci par la douleur; Tous mes membres sont comme une ombre.

עֵינִ֑י (י) i “my”וִֽיצֻרַ֖י (י) i “my”

Quoi! mes jours sont passés, mes projets sont anéantis, Les projets qui remplissaient mon coeur...

יָמַ֣י (י) i “my”זִמֹּתַ֣י (י) i “my”לְבָבִֽי׃ (י) i “my”

C'est le séjour des morts que j'attends pour demeure, C'est dans les ténèbres que je dresserai ma couche;

בֵּיתִ֑י (י) i “my”יְצוּעָֽי׃ (י) i “my”

Je crie à la fosse: Tu es mon père! Et aux vers: Vous êtes ma mère et ma soeur!

אָ֣בִי (י) i “my”אִמִּ֥י (י) i “my”וַ֝אֲחֹתִ֗י (י) i “my”

Mon espérance, où donc est-elle? Mon espérance, qui peut la voir?

תִקְוָתִ֑י (י) i “my”וְ֝תִקְוָתִ֗י (י) i “my”

Jusques à quand affligerez-vous mon âme, Et m'écraserez-vous de vos discours?

נַפְשִׁ֑י (י) i “my”

Si réellement j'ai péché, Seul j'en suis responsable.

מְשׁוּגָתִֽי׃ (י) i “my”

Pensez-vous me traiter avec hauteur? Pensez-vous démontrer que je suis coupable?

חֶרְפָּתִּֽי׃ (י) i “my”

Il m'a fermé toute issue, et je ne puis passer; Il a répandu des ténèbres sur mes sentiers.

אָרְחִ֣י (י) i “my”נְ֝תִיבוֹתַ֗י (י) i “my”

Il m'a dépouillé de ma gloire, Il a enlevé la couronne de ma tête.

כְּ֭בוֹדִי (י) i “my”רֹאשִֽׁי׃ (י) i “my”

Il m'a brisé de toutes parts, et je m'en vais; Il a arraché mon espérance comme un arbre.

תִּקְוָתִֽי׃ (י) i “my”

Ses troupes se sont de concert mises en marche, Elles se sont frayé leur chemin jusqu'à moi, Elles ont campées autour de ma tente.

לְאָהֳלִֽי׃ (י) i “my”

Il a éloigné de moi mes frères, Et mes amis se sont détournés de moi;

אַ֭חַי (י) i “my”

Je suis abandonné de mes proches, Je suis oublié de mes intimes.

קְרוֹבָ֑י (י) i “my”וּֽמְיֻדָּעַ֥י (י) i “my”

Je suis un étranger pour mes serviteurs et mes servantes, Je ne suis plus à leurs yeux qu'un inconnu.

בֵיתִ֣י (י) i “my”וְ֭אַמְהֹתַי (י) i “my”

J'appelle mon serviteur, et il ne répond pas; Je le supplie de ma bouche, et c'est en vain.

לְעַבְדִּ֣י (י) i “my”פִ֝֗י (י) i “my”

Mon humeur est à charge à ma femme, Et ma plainte aux fils de mes entrailles.

ר֭וּחִֽי (י) i “my”לְאִשְׁתִּ֑י (י) i “my”בִטְנִֽי׃ (י) i “my”