H9020–י–y

Mon visage est enflammé à force de pleurer, et sur mes paupières est l'ombre de la mort,

פָּנַ֣י (י) i “my”עַפְעַפַּ֣י (י) i “my”

¶ Quoiqu'il n'y ait pas de violence dans mes mains, et que ma prière soit pure.

בְּכַפָּ֑י (י) i “my”וּֽתְפִלָּתִ֥י (י) i “my”

O terre, ne recouvre pas mon sang, et qu'il n'y ait pas de place pour mon cri!

דָמִ֑י (י) i “my”לְזַעֲקָתִֽי׃ (י) i “my”

Maintenant aussi, voici, mon témoin est dans les cieux, et celui qui témoigne pour moi est dans les lieux élevés.

עֵדִ֑י (י) i “my”וְ֝שָׂהֲדִ֗י (י) i “my”

Mes amis se moquent de moi... vers +Dieu pleurent mes yeux.

רֵעָ֑י (י) i “my”עֵינִֽי׃ (י) i “my”

¶ Mon souffle est corrompu, mes jours s'éteignent: pour moi sont les sépulcres!

רוּחִ֣י (י) i “my”יָמַ֥י (י) i “my”

Les moqueurs ne sont-ils pas autour de moi, et mes yeux ne demeurent-ils pas au milieu de leurs insultes?

עֵינִֽי׃ (י) i “my”

Dépose, je te prie, un gage; cautionne-moi auprès de toi-même: qui donc frappera dans ma main?

לְיָדִ֥י (י) i “my”

Mon oeil est terni par le chagrin, et mes membres sont tous comme une ombre.

עֵינִ֑י (י) i “my”וִֽיצֻרַ֖י (י) i “my”

Mes jours sont passés, mes desseins sont frustrés, -les plans chéris de mon coeur.

יָמַ֣י (י) i “my”זִמֹּתַ֣י (י) i “my”לְבָבִֽי׃ (י) i “my”

Si j'espère, le shéol est ma maison, j'étends mon lit dans les ténèbres;

בֵּיתִ֑י (י) i “my”יְצוּעָֽי׃ (י) i “my”

Je crie à la fosse: Tu es mon père! aux vers: Ma mère et ma soeur!

אָ֣בִי (י) i “my”אִמִּ֥י (י) i “my”וַ֝אֲחֹתִ֗י (י) i “my”

Où donc est mon espoir? Et mon espoir, qui le verra?

תִקְוָתִ֑י (י) i “my”וְ֝תִקְוָתִ֗י (י) i “my”

Jusques à quand affligerez-vous mon âme, et m'accablerez-vous de paroles?

נַפְשִׁ֑י (י) i “my”

Mais si vraiment j'ai erré, mon erreur demeure avec moi.

מְשׁוּגָתִֽי׃ (י) i “my”

Si réellement vous voulez vous élever contre moi et faire valoir mon opprobre contre moi,

חֶרְפָּתִּֽי׃ (י) i “my”

¶ Il a fermé mon chemin et je ne puis passer, et il a mis des ténèbres sur mes sentiers;

אָרְחִ֣י (י) i “my”נְ֝תִיבוֹתַ֗י (י) i “my”

Il m'a dépouillé de ma gloire et a ôté la couronne de dessus ma tête;

כְּ֭בוֹדִי (י) i “my”רֹאשִֽׁי׃ (י) i “my”

Il m'a détruit de tous côtés, et je m'en vais; il a arraché mon espérance comme un arbre.

תִּקְוָתִֽי׃ (י) i “my”

Ses troupes sont venues ensemble, et elles ont dressé en chaussée leur chemin contre moi et se sont campées autour de ma tente.

לְאָהֳלִֽי׃ (י) i “my”

Il a éloigné de moi mes frères, et ceux de ma connaissance me sont devenus entièrement étrangers;

אַ֭חַי (י) i “my”

Mes proches m'ont délaissé, et ceux que je connaissais m'ont oublié.

קְרוֹבָ֑י (י) i “my”וּֽמְיֻדָּעַ֥י (י) i “my”

Ceux qui séjournent dans ma maison et mes servantes me tiennent pour un étranger; je suis à leurs yeux comme un homme du dehors.

בֵיתִ֣י (י) i “my”וְ֭אַמְהֹתַי (י) i “my”

J'ai appelé mon serviteur, et il n'a pas répondu; de ma bouche je l'ai supplié.

לְעַבְדִּ֣י (י) i “my”פִ֝֗י (י) i “my”

Mon haleine est étrangère à ma femme, et ma supplication, aux fils du sein de ma mère.

ר֭וּחִֽי (י) i “my”לְאִשְׁתִּ֑י (י) i “my”בִטְנִֽי׃ (י) i “my”