H9020–י–y

Revenez, ne soyez pas injustes; Revenez, et reconnaissez mon innocence.

צִדְקִי־ (י) i- “my”

Y a-t-il de l'iniquité sur ma langue, Et ma bouche ne discerne-t-elle pas le mal?

בִּלְשׁוֹנִ֥י (י) i “my”חִ֝כִּ֗י (י) i “my”

Mon corps se couvre de vers et d'une croûte terreuse, Ma peau se crevasse et se dissout.

בְּשָׂרִ֣י (י) i “my”עוֹרִ֥י (י) i “my”

Mes jours sont plus rapides que la navette du tisserand, Ils s'évanouissent: plus d'espérance!

יָמַ֣י (י) i “my”

Souviens-toi que ma vie est un souffle! Mes yeux ne reverront pas le bonheur.

חַיָּ֑י (י) i “my”עֵ֝ינִ֗י (י) i “my”

C'est pourquoi je ne retiendrai point ma bouche, Je parlerai dans l'angoisse de mon coeur, Je me plaindrai dans l'amertume de mon âme.

פִּ֥י (י) i “my”רוּחִ֑י (י) i “my”נַפְשִֽׁי׃ (י) i “my”

Quand je dis: Mon lit me soulagera, Ma couche calmera mes douleurs,

עַרְשִׂ֑י (י) i “my”בְ֝שִׂיחִ֗י (י) i “my”מִשְׁכָּבִֽי׃ (י) i “my”

Ah! je voudrais être étranglé! Je voudrais la mort plutôt que ces os!

נַפְשִׁ֑י (י) i “my”מֵֽעַצְמוֹתָֽי׃ (י) i “my”

Je les méprise!... je ne vivrai pas toujours... Laisse-moi, car ma vie n'est qu'un souffle.

יָמָֽי׃ (י) i “my”

Quand cesseras-tu d'avoir le regard sur moi? Quand me laisseras-tu le temps d'avaler ma salive?

רֻקִּֽי׃ (י) i “my”

Que ne pardonnes-tu mon péché, Et que n'oublies-tu mon iniquité? Car je vais me coucher dans la poussière; Tu me chercheras, et je ne serai plus.

פִשְׁעִי֮ (י֮) I “my”עֲוֹ֫נִ֥י (י) i “my”

Et moi, comment lui répondre? Quelles paroles choisir?

דְבָרַ֣י (י) i “my”

Et quand il m'exaucerait, si je l'invoque, Je ne croirais pas qu'il eût écouté ma voix,

קוֹלִֽי׃ (י) i “my”

Lui qui m'assaille comme par une tempête, Qui multiplie sans raison mes blessures,

פְצָעַ֣י (י) i “my”

Qui ne me laisse pas respirer, Qui me rassasie d'amertume.

רוּחִ֑י (י) i “my”

Suis-je juste, ma bouche me condamnera; Suis-je innocent, il me déclarera coupable.

פִּ֣י (י) i “my”

Innocent! Je le suis; mais je ne tiens pas à la vie, Je méprise mon existence.

נַפְשִׁ֗י (י) i “my”חַיָּֽי׃ (י) i “my”

Mes jours sont plus rapides qu'un courrier; Ils fuient sans avoir vu le bonheur;

וְיָמַ֣י (י) i “my”

Si je dis: Je veux oublier mes souffrances, Laisser ma tristesse, reprendre courage,

שִׂיחִ֑י (י) i “my”פָנַ֣י (י) i “my”

Je suis effrayé de toutes mes douleurs. Je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent.

עַצְּבֹתָ֑י (י) i “my”

Quand je me laverais dans la neige, Quand je purifierais mes mains avec du savon,

כַּפָּֽי׃ (י) i “my”

Tu me plongerais dans la fange, Et mes vêtements m'auraient en horreur.

שַׂלְמוֹתָֽי׃ (י) i “my”

Mon âme est dégoûtée de la vie! Je donnerai cours à ma plainte, Je parlerai dans l'amertume de mon âme.

נַפְשִׁ֗י (י) i “my”בְּחַ֫יָּ֥י (י) i “my”שִׂיחִ֑י (י) i “my”נַפְשִֽׁי׃ (י) i “my”

Pour que tu recherches mon iniquité, Pour que tu t'enquières de mon péché,

לַעֲוֹנִ֑י (י) i “my”וּ֭לְחַטָּאתִ֥י (י) i “my”

Tu m'as accordé ta grâce avec la vie, Tu m'as conservé par tes soins et sous ta garde.

רוּחִֽי׃ (י) i “my”