H9020–י–y

Revenez, je vous prie; qu'il n'y ait pas d'injustice; oui, revenez encore: ma justice sera là.

צִדְקִי־ (י) i- “my”

Y a-t-il de l'iniquité en ma langue? Mon palais ne discernerait-il pas la méchanceté?

בִּלְשׁוֹנִ֥י (י) i “my”חִ֝כִּ֗י (י) i “my”

Ma chair est couverte de vers et de croûtes de terre, ma peau se retire et suppure.

בְּשָׂרִ֣י (י) i “my”עוֹרִ֥י (י) i “my”

Mes jours s'en vont plus vite qu'une navette, et finissent sans espérance.

יָמַ֣י (י) i “my”

¶ Souviens-toi que ma vie n'est qu'un souffle: mon oeil ne reverra pas le bien;

חַיָּ֑י (י) i “my”עֵ֝ינִ֗י (י) i “my”

Aussi je ne retiendrai pas ma bouche: je parlerai dans la détresse de mon esprit, je discourrai dans l'amertume de mon âme.

פִּ֥י (י) i “my”רוּחִ֑י (י) i “my”נַפְשִֽׁי׃ (י) i “my”

Quand je dis: Mon lit me consolera, ma couche allégera ma détresse,

עַרְשִׂ֑י (י) i “my”בְ֝שִׂיחִ֗י (י) i “my”מִשְׁכָּבִֽי׃ (י) i “my”

Et mon âme choisit la suffocation, -plutôt la mort que mes os:

נַפְשִׁ֑י (י) i “my”מֵֽעַצְמוֹתָֽי׃ (י) i “my”

J'en suis dégoûté; je ne vivrai pas à toujours. Laisse-moi, car mes jours sont vanité.

יָמָֽי׃ (י) i “my”

Pourquoi ne détournes-tu pas les yeux de moi, et ne me laisses-tu pas tranquille jusqu'à ce que j'aie avalé ma salive?

רֻקִּֽי׃ (י) i “my”

Et pourquoi ne pardonnes-tu pas ma transgression, et ne fais-tu point passer mon iniquité? Car maintenant je me coucherai dans la poussière, et tu me chercheras, et je ne serai plus.

פִשְׁעִי֮ (י֮) I “my”עֲוֹ֫נִ֥י (י) i “my”

¶ Combien moins lui répondrais-je, moi, et choisirais-je mes paroles avec lui!

דְבָרַ֣י (י) i “my”

Si je criais, et qu'il me répondît, je ne croirais pas qu'il eût prêté l'oreille à ma voix, -

קוֹלִֽי׃ (י) i “my”

Lui qui m'écrase dans une tempête, et qui multiplie mes blessures sans cause.

פְצָעַ֣י (י) i “my”

Il ne me permet pas de reprendre haleine; car il me rassasie d'amertumes.

רוּחִ֑י (י) i “my”

Si je me justifiais, ma bouche me condamnerait; si j'étais parfait, il me montrerait pervers.

פִּ֣י (י) i “my”

Si j'étais parfait, je méconnaîtrais mon âme, je mépriserais ma vie.

נַפְשִׁ֗י (י) i “my”חַיָּֽי׃ (י) i “my”

¶ Mes jours s'en vont plus vite qu'un coureur; ils fuient, ils ne voient pas ce qui est bon;

וְיָמַ֣י (י) i “my”

Si je dis: J'oublierai ma plainte, je renoncerai à mon visage morne et je serai joyeux,

שִׂיחִ֑י (י) i “my”פָנַ֣י (י) i “my”

Je suis épouvanté de tous mes tourments; je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent.

עַצְּבֹתָ֑י (י) i “my”

Si je me lave avec de l'eau de neige, et que je nettoie mes mains dans la pureté,

כַּפָּֽי׃ (י) i “my”

tu me plongeras dans un fossé, et mes vêtements m'auront en horreur.

שַׂלְמוֹתָֽי׃ (י) i “my”

¶ Mon âme est dégoûtée de ma vie; je laisserai libre cours à ma plainte, je parlerai dans l'amertume de mon âme,

נַפְשִׁ֗י (י) i “my”בְּחַ֫יָּ֥י (י) i “my”שִׂיחִ֑י (י) i “my”נַפְשִֽׁי׃ (י) i “my”

Que tu recherches mon iniquité et que tu scrutes mon péché;

לַעֲוֹנִ֑י (י) i “my”וּ֭לְחַטָּאתִ֥י (י) i “my”

Tu m'as donné la vie, et tu as usé de bonté envers moi, et tes soins ont gardé mon esprit;

רוּחִֽי׃ (י) i “my”