H9020–י–y

Et Abraham dit: Mon fils, Dieu se pourvoira de l'agneau pour l'holocauste. Et ils allaient les deux ensemble.

בְּנִ֑י (י) i “my”

Et toutes les nations de la terre se béniront en ta semence, parce que tu as écouté ma voix.

בְּקֹלִֽי׃ (י) i “my”

Je suis étranger, habitant parmi vous; donnez-moi la possession d'un sépulcre parmi vous, et j'enterrerai mon mort de devant moi.

מֵתִ֖י (י) i “my”מִלְּפָנָֽי׃ (י) i “me”

Ecoute-nous, mon seigneur: Tu es un prince de Dieu au milieu de nous; enterre ton mort dans le meilleur de nos sépulcres; aucun de nous ne te refusera son sépulcre pour y enterrer ton mort.

אֲדֹנִ֗י (י) i “my”

et il leur parla, disant: Si c'est votre volonté que j'enterre mon mort de devant moi, écoutez-moi, et intercédez pour moi auprès d'Éphron, fils de Tsokhar,

מֵתִי֙ (י֙) i “my”מִלְּפָנַ֔י (י) i “me”

Non, mon seigneur, écoute-moi: Je te donne le champ; et la caverne qui s'y trouve, je te la donne; je te la donne aux yeux des fils de mon peuple: enterre ton mort.

אֲדֹנִ֣י (י) i “my”עַמִּ֛י (י) i “my”

et il parla à Éphron, aux oreilles du peuple du pays, disant: Si pourtant tu voulais bien m'écouter. Je donne l'argent du champ, prends-le de moi, et j'y enterrerai mon mort.

מֵתִ֖י (י) i “my”

Mon seigneur, écoute-moi: Une terre de quatre cents sicles d'argent, qu'est-ce que cela entre moi et toi?

אֲדֹנִ֣י (י) i “my”

Et Abraham dit à son serviteur, le plus ancien de sa maison, qui avait le gouvernement de tout ce qui était à lui: Mets, je te prie, ta main sous ma cuisse,

יְרֵכִֽי׃ (י) i “my”

et je te ferai jurer par l'Éternel, le Dieu des cieux et le Dieu de la terre, que tu ne prendras pas de femme pour mon fils d'entre les filles des Cananéens, parmi lesquels j'habite;

לִבְנִ֔י (י) i “my”

mais tu iras dans mon pays et vers ma parenté, et tu prendras une femme pour mon fils, pour Isaac.

אַרְצִ֛י (י) i “my”מוֹלַדְתִּ֖י (י) i “my”לִבְנִ֥י (י) i “my”

Et Abraham lui dit: Garde-toi d'y faire retourner mon fils.

בְּנִ֖י (י) i “my”

L'Éternel, le Dieu des cieux, qui m'a pris de la maison de mon père et du pays de ma parenté, et qui m'a parlé et qui m'a juré, disant: Je donnerai à ta semence ce pays-ci; lui-même enverra son ange devant toi, et tu prendras de là une femme pour mon fils

אָבִי֮ (י֮) i “my”מֽוֹלַדְתִּי֒ (י֒) i “my”לִבְנִ֖י (י) i “my”

Et si la femme ne veut pas te suivre, alors tu seras quitte envers moi de ce serment: seulement, tu ne feras pas retourner là mon fils.

מִשְּׁבֻעָתִ֖י (י) i “my”בְּנִ֔י (י) i “my”

Et il dit: Éternel, Dieu de mon seigneur Abraham, fais-moi faire, je te prie, une heureuse rencontre aujourd'hui, et use de grâce envers mon seigneur Abraham.

אֲדֹנִ֣י (י) i “my”לְפָנַ֖י (י) i “me”אֲדֹנִ֥י (י) i “my”

qu'il arrive donc que la jeune fille à laquelle je dirai: Abaisse ta cruche, je te prie, afin que je boive, et qui dira: Bois, et j'abreuverai aussi tes chameaux, soit celle que tu as destinée à ton serviteur, à Isaac; et à cela je connaîtrai que tu as us

אֲדֹנִֽי׃ (י) i “my”

Et elle dit: Bois, mon seigneur. Et vite elle abaissa sa cruche sur sa main; et lui donna à boire.

אֲדֹנִ֑י (י) i “my”

Béni soit l'Éternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui ne s'est pas départi de sa grâce et de sa vérité envers mon seigneur. Lorsque j'étais en chemin, l'Éternel m'a conduit à la maison des frères de mon seigneur.

אֲדֹנִ֣י (י) i “my”אֲדֹנִ֑י (י) i “my”אֲדֹנִֽי׃ (י) i “my”

Et on mit devant lui de quoi manger; mais il dit: Je ne mangerai pas avant d'avoir dit ce que j'ai à dire.

דְּבָרָ֑י (י) i “my”

Or l'Éternel a béni abondamment mon seigneur, et il est devenu grand; et lui a donné du menu bétail, et du gros bétail, et de l'argent, et de l'or, et des serviteurs, et des servantes, et des chameaux, et des ânes.

אֲדֹנִ֛י (י) i “my”

Et Sara, femme de mon seigneur, a dans sa vieillesse enfanté un fils à mon seigneur;

אֲדֹנִ֥י (י) i “my”לַֽאדֹנִ֔י (י) i “my”

et il lui a donné tout ce qu'il a. Et mon seigneur m'a fait jurer, disant: Tu ne prendras pas de femme pour mon fils d'entre les filles des Cananéens, dans le pays desquels j'habite;

אֲדֹנִ֖י (י) i “my”לִבְנִ֔י (י) i “my”

mais tu iras à la maison de mon père et vers ma famille, et tu prendras une femme pour mon fils.

אָבִ֛י (י) i “my”מִשְׁפַּחְתִּ֑י (י) i “my”לִבְנִֽי׃ (י) i “my”

Et je dis à mon seigneur: Peut-être la femme ne viendra-t-elle pas après moi.

אֲדֹנִ֑י (י) i “my”

Et il me dit: l'Éternel, devant qui je marche, enverra son ange avec toi et fera prospérer ton voyage, et tu prendras pour mon fils une femme de ma famille et de la maison de mon père.

לִבְנִ֔י (י) i “my”מִמִּשְׁפַּחְתִּ֖י (י) i “my”אָבִֽי׃ (י) i “my”