H9020–י–y

Und der Herr sprach zu Mose: Siehe, du wirst dich zu deinen Vätern legen, und dieses Volk wird aufstehen und den fremden Göttern des Landes nachhuren, in dessen Mitte es hineinkommt; und es wird mich verlassen und meinen Bund brechen, den ich mit ihm gemacht habe.

בְּרִיתִ֔י (י) i “my”

So wird zu jener Zeit mein Zorn über es entbrennen, und ich werde es verlassen und mein Angesicht vor ihm verbergen, daß sie verzehrt werden; und viele Übel und Drangsale werden es treffen, und es wird an jenem Tag sagen: »Haben mich nicht alle diese Übel getroffen, weil mein Gott nicht in meiner Mitte ist?«

אַפִּ֣י (י) i “my”פָנַ֤י (י) i “my”אֱלֹהַי֙ (י֙) i “my”בְּקִרְבִּ֔י (י) i “my”

Ich aber werde zu jener Zeit mein Angesicht gänzlich verbergen um all des Bösen willen, das es getan hat, weil sie sich anderen Göttern zugewandt haben.

פָּנַי֙ (י֙) i “my”

Denn ich werde sie in das Land bringen, das ich ihren Vätern zugeschworen habe, in dem Milch und Honig fließt, und sie werden essen und satt und fett werden, und sie werden sich anderen Göttern zuwenden und ihnen dienen, und mich werden sie verachten und meinen Bund brechen.

בְּרִיתִֽי׃ (י) i “my”

Denn ich kenne deinen Ungehorsam und deine Halsstarrigkeit. Siehe, noch [ergänzt: bis] heute, während ich [ergänzt: noch] unter euch lebe, seid ihr ungehorsam gegen den Herrn gewesen; wieviel mehr nach meinem Tod!

מוֹתִֽי׃ (י) i “my”

Denn ich weiß, daß ihr nach meinem Tod gewiß verderblich handeln und von dem Weg abweichen werdet, den ich euch geboten habe; so wird euch am Ende der Tage dieses Unheil treffen, weil ihr tun werdet, was böse ist in den Augen des Herrn, indem ihr ihn durch die Werke eurer Hände erzürnen werdet.

מוֹתִי֙ (י֙) i “my”

Horcht auf, ihr Himmel, denn ich will reden, und du, Erde, höre die Rede meines Mundes!

פִֽי׃ (י) i “my”

Meine Lehre triefe wie der Regen, meine Rede fließe wie der Tau, wie die Regenschauer auf das Gras, und wie die Tropfen auf das Grün.

לִקְחִ֔י (י) i “my”אִמְרָתִ֑י (י) i “my”

Und er sprach: Ich will mein Angesicht vor ihnen verbergen; ich will sehen, was ihr Ende sein wird, denn sie sind ein verkehrtes Geschlecht, sie sind Kinder, in denen keine Treue ist.

פָנַי֙ (י֙) i “my”

Denn ein Feuer ist durch meinen Zorn angezündet, das wird bis in die unterste Tiefe des Totenreichs hinab brennen und das Land samt seinem Gewächs verzehren und die Grundfesten der Berge in Flammen verwandeln.

בְאַפִּ֔י (י) i “my”

Ich will Unheil über sie häufen, ich will meine Pfeile gegen sie abschießen.

חִצַּ֖י (י) i “my”

Ist dies nicht bei mir aufbewahrt und in meinen Archiven versiegelt?

בְּאוֹצְרֹתָֽי׃ (י) i “my”

Seht nun, daß Ich, Ich allein es bin und kein Gott neben mir ist! Ich bin’s, der tötet und lebendig macht, ich zerschlage und ich heile, und niemand kann aus meiner Hand erretten!

מִיָּדִ֖י (י) i “my”

Denn ich hebe meine Hand zum Himmel empor und sage: So wahr ich ewig lebe!

יָדִ֑י (י) i “my”

Wenn ich mein blitzendes Schwert geschärft habe und meine Hand zum Gericht greift, so will ich Rache nehmen an meinen Feinden und Vergeltung üben an denen, die mich hassen.

חַרְבִּ֔י (י) i “my”יָדִ֑י (י) i “my”לְצָרָ֔י (י) i “my”

Ich will meine Pfeile mit Blut berauschen, und mein Schwert soll Fleisch fressen, mit dem Blut der Erschlagenen und Gefangenen, vom Haupt der Fürsten des Feindes.

חִצַּי֙ (י֙) i “my”וְחַרְבִּ֖י (י) i “my”

Mein Knecht Mose ist gestorben; so mache dich nun auf, ziehe über den Jordan dort, du und dieses ganze Volk, in das Land, das ich ihnen gebe, den Kindern Israels!

עַבְדִּ֖י (י) i “my”

Sei du nur stark und sehr mutig, und achte darauf, daß du nach dem ganzen Gesetz handelst, das dir mein Knecht Mose befohlen hat. Weiche nicht davon ab, weder zur Rechten noch zur Linken, damit du weise handelst überall, wo du hingehst!

עַבְדִּ֔י (י) i “my”

Und nun schwört mir doch bei dem Herrn, daß, so wie ich an euch Güte erwiesen habe, auch ihr am Haus meines Vaters Güte erweisen werdet; und gebt mir ein sicheres Zeichen,

אָבִי֙ (י֙) i “my”

daß ihr meinen Vater, meine Mutter, meine Brüder und meine Schwestern samt allen ihren Angehörigen am Leben lassen und unsere Seelen vom Tod erretten werdet!

אָבִ֣י (י) i “my”אִמִּ֗י (י) i “my”אַחַי֙ (י֙) i “my”אַחְיוֹתַ֔י (י) i “my”

Er aber sprach: Nein, sondern ich bin der Fürst über das Heer des Herrn; jetzt bin ich gekommen! Da fiel Josua auf sein Angesicht zur Erde und betete an und sprach zu ihm: Was redet mein Herr zu seinem Knecht?

אֲדֹנִ֖י (י) i “my”

Israel hat sich versündigt, sie haben auch meinen Bund übertreten, den ich ihnen geboten habe, indem sie von dem Gebannten genommen und davon gestohlen und es verheimlicht und unter ihre Geräte gelegt haben!

בְּרִיתִ֔י (י) i “my”

Und Josua sprach zu Achan: Mein Sohn, gib doch dem Herrn, dem Gott Israels, die Ehre, und lege ein Geständnis vor ihm ab und sage mir: Was hast du getan? Verbirg es nicht vor mir!

בְּנִי֙ (י֙) i “my”

Ich sah unter der Beute einen kostbaren babylonischen Mantel und 200 Schekel Silber und einen Goldbarren, 50 Schekel schwer; da gelüstete mich danach, und ich nahm es; und siehe, es ist in meinem Zelt in der Erde vergraben, und das Silber darunter!

הָאָֽהֳלִ֖י (י) i “my”

Da sprachen die Männer von Israel zu den Hewitern: Vielleicht wohnt ihr in unserer Nähe; wie könnten wir da einen Bund mit euch machen?

בְּקִרְבִּי֙ (י֙) i “my”