H9020–י–y

Darum haltet meine Satzungen und bewahrt meine Rechtsbestimmungen und tut sie; so sollt ihr sicher wohnen in eurem Land!

חֻקֹּתַ֔י (י) i “my”מִשְׁפָּטַ֥י (י) i “my”

so [ergänzt: sollt ihr wissen:] Ich will im sechsten Jahr meinem Segen gebieten, daß [ergänzt: das Land] den Ertrag für drei Jahre liefern soll;

בִּרְכָתִי֙ (י֙) i “my”

Denn sie sind meine Knechte, die ich aus dem Land Ägypten geführt habe. Darum soll man sie nicht wie Sklaven verkaufen!

עֲבָדַ֣י (י) i “my”

Denn die Kinder Israels sind mir dienstbar; sie sind meine Knechte, die ich aus dem Land Ägypten herausgeführt habe; ich, der Herr, bin euer Gott.

עֲבָדַ֣י (י) i “my”

Haltet meine Sabbate und fürchtet mein Heiligtum; ich bin der Herr!

שַׁבְּתֹתַ֣י (י) i “my”וּמִקְדָּשִׁ֖י (י) i “my”

Wenn ihr nun in meinen Satzungen wandelt und meine Gebote befolgt und sie tut,

בְּחֻקֹּתַ֖י (י) i “my”מִצְוֹתַ֣י (י) i “my”

Und ich will mich zu euch wenden und euch fruchtbar machen und mehren und meinen Bund mit euch aufrechthalten.

בְּרִיתִ֖י (י) i “my”

Ich will meine Wohnung in eure Mitte setzen, und meine Seele soll euch nicht verabscheuen;

מִשְׁכָּנִ֖י (י) i “my”נַפְשִׁ֖י (י) i “my”

und wenn ihr meine Satzungen mißachtet und eure Seele meine Rechtsbestimmungen verabscheut, daß ihr nicht alle meine Gebote tut, sondern meinen Bund brecht,

בְּחֻקֹּתַ֣י (י) i “my”מִשְׁפָּטַ֖י (י) i “my”מִצְוֹתַ֔י (י) i “my”בְּרִיתִֽי׃ (י) i “my”

Und ich will mein Angesicht gegen euch richten, daß ihr vor euren Feinden geschlagen werdet; und die euch hassen, sollen über euch herrschen, und ihr werdet fliehen, obwohl euch niemand jagt.

פָנַי֙ (י֙) i “my”

Und ich will eure Höhen vertilgen und eure Sonnensäulen abhauen und eure Leichname auf die Leichname eurer Götzen werfen, und meine Seele wird euch verabscheuen.

נַפְשִׁ֖י (י) i “my”

so will ich an meinen Bund mit Jakob gedenken, und auch an meinen Bund mit Isaak und auch an meinen Bund mit Abraham, und ich will an das Land gedenken.

בְּרִיתִ֣י (י) i “my”בְּרִיתִ֨י (י) i “my”בְּרִיתִ֧י (י) i “my”

Aber das Land wird von ihnen verlassen sein, um seine Sabbate zu genießen, indem es ohne sie öde liegt; sie aber werden ihre Schuld büßen, eben deshalb, weil sie meine Rechtsbestimmungen mißachtet haben und ihre Seele meine Satzungen verabscheut hat.

בְּמִשְׁפָּטַ֣י (י) i “my”חֻקֹּתַ֖י (י) i “my”

Jedoch, auch wenn sie im Land der Feinde sein werden, so will ich sie nicht so verwerfen und sie nicht so verabscheuen, daß ich ein Ende mit ihnen mache oder meinen Bund mit ihnen breche; denn ich, der Herr, bin ihr Gott.

בְּרִיתִ֖י (י) i “my”

Und so sollen sie meinen Namen auf die Kinder Israels legen, und ich will sie segnen.

שְׁמִ֖י (י) i “my”

Der aber antwortete ihm: Ich will nicht mit euch gehen, sondern in mein Land und zu meiner Verwandtschaft will ich ziehen!

אַרְצִ֛י (י) i “my”מוֹלַדְתִּ֖י (י) i “my”

Und wenn du so an mir handeln willst, so töte mich auf der Stelle, wenn ich Gnade vor deinen Augen gefunden habe, damit ich mein Unglück nicht länger ansehen muß!

בְּרָעָתִֽי׃ (י) i “my”

Der Herr aber sprach zu Mose: Ist denn die Hand des Herrn zu kurz? Jetzt sollst du sehen, ob mein Wort vor dir eintreffen wird oder nicht!

דְבָרִ֖י (י) i “my”

Da ergriff Josua, der Sohn Nuns, der Moses Diener war von seiner Jugend an, das Wort und sprach: Mose, mein Herr, wehre ihnen!

אֲדֹנִ֥י (י) i “my”

Und er sprach: Hört doch meine Worte: Wenn jemand unter euch ein Prophet des Herrn ist, dem will ich mich in einem Gesicht offenbaren, oder ich will in einem Traum zu ihm reden.

דְבָרָ֑י (י) i “my”

Aber nicht so mein Knecht Mose: er ist treu in meinem ganzen Haus.

עַבְדִּ֣י (י) i “my”בֵּיתִ֖י (י) i “my”

Mit ihm rede ich von Mund zu Mund, von Angesicht zu Angesicht und nicht rätselhaft, und er schaut die Gestalt des Herrn. Warum habt ihr euch denn nicht gefürchtet, gegen meinen Knecht Mose zu reden?

בְּעַבְדִּ֥י (י) i “my”

Und Aaron sprach zu Mose: Ach, mein Herr, lege die Sünde nicht auf uns, denn wir haben töricht gehandelt und uns versündigt.

אֲדֹנִ֔י (י) i “my”

Keiner der Männer, die meine Herrlichkeit und meine Zeichen gesehen haben, die ich in Ägypten und in der Wüste getan habe, und die mich nun schon zehnmal versucht und meiner Stimme nicht gehorcht haben,

כְּבֹדִי֙ (י֙) i “my”אֹ֣תֹתַ֔י (י) i “my”בְּקוֹלִֽי׃ (י) i “my”

Aber meinen Knecht Kaleb, in dem ein anderer Geist ist, und der mir völlig nachgefolgt ist, ihn will ich in das Land bringen, in das er gegangen ist, und sein Same soll es als Erbe besitzen. —

וְעַבְדִּ֣י (י) i “my”