H9020–י–y

Mettez mes lois en pratique, observez mes ordonnances et mettez-les en pratique; et vous habiterez en sécurité dans le pays.

חֻקֹּתַ֔י (י) i “my”מִשְׁפָּטַ֥י (י) i “my”

je vous accorderai ma bénédiction la sixième année, et elle donnera des produits pour trois ans.

בִּרְכָתִי֙ (י֙) i “my”

Car ce sont mes serviteurs, que j'ai fait sortir du pays d'Égypte; ils ne seront point vendus comme on vend des esclaves.

עֲבָדַ֣י (י) i “my”

Car c'est de moi que les enfants d'Israël sont esclaves; ce sont mes esclaves, que j'ai fait sortir du pays d'Égypte. Je suis l'Éternel, votre Dieu.

עֲבָדַ֣י (י) i “my”

Vous observerez mes sabbats, et vous révérerez mon sanctuaire. Je suis l'Éternel.

שַׁבְּתֹתַ֣י (י) i “my”וּמִקְדָּשִׁ֖י (י) i “my”

Si vous suivez mes lois, si vous gardez mes commandements et les mettez en pratique,

בְּחֻקֹּתַ֖י (י) i “my”מִצְוֹתַ֣י (י) i “my”

Je me tournerai vers vous, je vous rendrai féconds et je vous multiplierai, et je maintiendrai mon alliance avec vous.

בְּרִיתִ֖י (י) i “my”

J'établirai ma demeure au milieu de vous, et mon âme ne vous aura point en horreur.

מִשְׁכָּנִ֖י (י) i “my”נַפְשִׁ֖י (י) i “my”

si vous méprisez mes lois, et si votre âme a en horreur mes ordonnances, en sorte que vous ne pratiquiez point tous mes commandements et que vous rompiez mon alliance,

בְּחֻקֹּתַ֣י (י) i “my”מִשְׁפָּטַ֖י (י) i “my”מִצְוֹתַ֔י (י) i “my”בְּרִיתִֽי׃ (י) i “my”

Je tournerai ma face contre vous, et vous serez battus devant vos ennemis; ceux qui vous haïssent domineront sur vous, et vous fuirez sans que l'on vous poursuive.

פָנַי֙ (י֙) i “my”

Je détruirai vos hauts lieux, j'abattrai vos statues consacrées au soleil, je mettrai vos cadavres sur les cadavres de vos idoles, et mon âme vous aura en horreur.

נַפְשִׁ֖י (י) i “my”

Je me souviendrai de mon alliance avec Jacob, je me souviendrai de mon alliance avec Isaac et de mon alliance avec Abraham, et je me souviendrai du pays.

בְּרִיתִ֣י (י) i “my”בְּרִיתִ֨י (י) i “my”בְּרִיתִ֧י (י) i “my”

Le pays sera abandonné par eux, et il jouira de ses sabbats pendant qu'il restera dévasté loin d'eux; et ils paieront la dette de leurs iniquités, parce qu'ils ont méprisé mes ordonnances et que leur âme a eu mes lois en horreur.

בְּמִשְׁפָּטַ֣י (י) i “my”חֻקֹּתַ֖י (י) i “my”

Mais, lorsqu'ils seront dans le pays de leurs ennemis, je ne les rejetterai pourtant point, et je ne les aurai point en horreur jusqu'à les exterminer, jusqu'à rompre mon alliance avec eux; car je suis l'Éternel, leur Dieu.

בְּרִיתִ֖י (י) i “my”

C'est ainsi qu'ils mettront mon nom sur les enfants d'Israël, et je les bénirai.

שְׁמִ֖י (י) i “my”

Hobab lui répondit: Je n'irai point; mais j'irai dans mon pays et dans ma patrie.

אַרְצִ֛י (י) i “my”מוֹלַדְתִּ֖י (י) i “my”

Plutôt que de me traiter ainsi, tue-moi, je te prie, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, et que je ne voie pas mon malheur.

בְּרָעָתִֽי׃ (י) i “my”

L'Éternel répondit à Moïse: La main de l'Éternel serait-elle trop courte? Tu verras maintenant si ce que je t'ai dit arrivera ou non.

דְבָרִ֖י (י) i “my”

Et Josué, fils de Nun, serviteur de Moïse depuis sa jeunesse, prit la parole et dit: Moïse, mon seigneur, empêche-les!

אֲדֹנִ֥י (י) i “my”

Et il dit: Écoutez bien mes paroles! Lorsqu'il y aura parmi vous un prophète, c'est dans une vision que moi, l'Éternel, je me révélerai à lui, c'est dans un songe que je lui parlerai.

דְבָרָ֑י (י) i “my”

Il n'en est pas ainsi de mon serviteur Moïse. Il est fidèle dans toute ma maison.

עַבְדִּ֣י (י) i “my”בֵּיתִ֖י (י) i “my”

Je lui parle bouche à bouche, je me révèle à lui sans énigmes, et il voit une représentation de l'Éternel. Pourquoi donc n'avez-vous pas craint de parler contre mon serviteur, contre Moïse?

בְּעַבְדִּ֥י (י) i “my”

Alors Aaron dit à Moïse: De grâce, mon seigneur, ne nous fais pas porter la peine du péché que nous avons commis en insensés, et dont nous nous sommes rendus coupables!

אֲדֹנִ֔י (י) i “my”

Tous ceux qui ont vu ma gloire, et les prodiges que j'ai faits en Égypte et dans le désert, qui m'ont tenté déjà dix fois, et qui n'ont point écouté ma voix,

כְּבֹדִי֙ (י֙) i “my”אֹ֣תֹתַ֔י (י) i “my”בְּקוֹלִֽי׃ (י) i “my”

Et parce que mon serviteur Caleb a été animé d'un autre esprit, et qu'il a pleinement suivi ma voie, je le ferai entrer dans le pays où il est allé, et ses descendants le posséderont.

וְעַבְדִּ֣י (י) i “my”