H9020–י–y

Je suis descendu jusqu'aux fondements des montagnes; les barres de la terre s'étaient fermées sur moi pour toujours; mais, ô Éternel, mon Dieu, tu as fait remonter ma vie de la fosse.

חַיַּ֖י (י) i “my”אֱלֹהָֽי׃ (י) i “my”

Quand mon âme défaillait en moi, je me suis souvenu de l'Éternel, et ma prière est venue jusqu'à toi, dans le temple de ta sainteté.

נַפְשִׁ֔י (י) i “my”תְּפִלָּתִ֔י (י) i “my”

Et il pria l'Éternel, et dit: Éternel, je te prie, n'était-ce pas là ma parole, quand j'étais encore dans mon pays? C'est pourquoi j'ai d'abord voulu m'enfuir à Tarsis, car je savais que tu es un *Dieu qui fais grâce et qui es miséricordieux, lent à la co

דְבָרִ֗י (י) i “my”אַדְמָתִ֔י (י) i “my”

et maintenant, Éternel, je t'en prie, prends-moi ma vie, car mieux me vaut la mort que la vie.

נַפְשִׁ֖י (י) i “my”מוֹתִ֖י (י) i “my”מֵחַיָּֽי׃ (י) i “my”

Et il arriva que, quand le soleil se leva, Dieu prépara un doux vent d'orient, et le soleil frappa la tête de Jonas, et il défaillait, et il demanda la mort pour son âme, et dit: Mieux me vaut la mort que la vie.

מוֹתִ֖י (י) i “my”מֵחַיָּֽי׃ (י) i “my”

Car sa plaie est incurable; car elle est venue jusqu'à Juda, elle atteint jusqu'à la porte de mon peuple, jusqu'à Jérusalem.

עַמִּ֖י (י) i “my”

En ce jour-là, on vous prendra pour proverbe, et on se lamentera dans une douloureuse lamentation; on dira: Nous sommes entièrement détruits; il a changé la portion de mon peuple: comme il me l'a ôtée! A celui qui se détourne de l'Éternel il a partagé nos

עַמִּ֖י (י) i “my”

Toi qui es appelée la maison de Jacob: l'Éternel est-il impatient? Sont-ce là ses actes? Mes paroles ne font-elles pas du bien à celui qui marche avec droiture?

דְבָרַ֨י (י) i “my”

Naguère encore mon peuple s'est élevé comme un ennemi: vous enlevez le manteau avec la tunique à ceux qui passent en sécurité, qui se détournent de la guerre;

עַמִּי֙ (י֙) i “my”

vous avez chassé les femmes de mon peuple des maisons de leurs délices; de dessus leurs enfants, vous avez ôté ma magnificence, pour toujours.

עַמִּי֙ (י֙) i “my”הֲדָרִ֖י (י) i “my”

qui mangez la chair de mon peuple et ôtez leur peau de dessus eux, et qui brisez leurs os, et les mettez en morceaux comme dans une chaudière, et comme de la chair au milieu d'une marmite.

עַמִּי֒ (י֒) i “my”

Ainsi dit l'Éternel touchant les prophètes qui font errer mon peuple; qui mordent avec leurs dents, et crient: Paix! et si quelqu'un ne met rien dans leur bouche, ils préparent la guerre contre lui.

עַמִּ֑י (י) i “my”

Mon peuple, que t'ai-je fait, et en quoi t'ai-je lassé? Réponds-moi!

עַמִּ֛י (י) i “my”

Mon peuple, souviens-toi, je te prie, du dessein que forma Balak, roi de Moab, et de ce que Balaam, fils de Béor, lui répondit, de Sittim jusqu'à Guilgal, afin que vous connaissiez la justice de l'Éternel.

עַמִּ֗י (י) i “my”

L'Éternel prendra-t-il plaisir à des milliers de béliers, à des myriades de torrents d'huile? Donnerai-je mon premier-né pour ma transgression, le fruit de mon ventre pour le péché de mon âme?

בְּכוֹרִי֙ (י֙) i “my”פִּשְׁעִ֔י (י) I “my”בִטְנִ֖י (י) i “my”נַפְשִֽׁי׃ (י) i “my”

Car on observe les statuts d'Omri et toutes les oeuvres de la maison d'Achab; et vous marchez selon leurs conseils, afin que je fasse de toi une désolation, et de ses habitants un objet de sifflement; et vous porterez l'opprobre de mon peuple.

עַמִּ֖י (י) i “my”

¶ Malheur à moi! car je suis comme quand on a fait la cueillette des fruits d'été, comme les grappillages lors de la vendange: pas une grappe de raisin à manger! aucun fruit précoce que mon âme désirait!

נַפְשִֽׁי׃ (י) i “my”

¶ Mais moi, je regarderai vers l'Éternel, je m'attendrai au Dieu de mon salut; mon Dieu m'écoutera.

יִשְׁעִ֑י (י) I “my”אֱלֹהָֽי׃ (י) i “my”

Ne te réjouis pas sur moi, mon ennemie: si je tombe, je me relèverai; si je suis assise dans les ténèbres, l'Éternel sera ma lumière.

אֹיַ֙בְתִּי֙ (י֙) i “my”

Je supporterai l'indignation de l'Éternel, car j'ai péché contre lui, -jusqu'à ce qu'il prenne en main ma cause et me fasse droit: il me fera sortir à la lumière; je verrai sa justice.

רִיבִי֙ (י֙) i “my”מִשְׁפָּטִ֔י (י) i “my”

Et mon ennemie le verra et la honte la couvrira, elle qui me disait: Où est l'Éternel, ton Dieu? Mes yeux la verront; maintenant elle sera foulée comme la boue des rues.

אֹיַ֙בְתִּי֙ (י֙) i “my”עֵינַי֙ (י֙) i “my”

¶ -Toi, n'es-tu pas de toute ancienneté, Éternel, mon Dieu, mon Saint? Nous ne mourrons pas! O Éternel, tu l'as établi pour le jugement, et tu l'as fondé, ô Rocher, pour châtier.

אֱלֹהַ֛י (י) i “my”קְדֹשִׁ֖י (י) i “my”

¶ Je me placerai en observation et je me tiendrai sur la tour, et je veillerai pour voir ce qu'il me dira, et ce que je répliquerai quand il contestera avec moi.

מִשְׁמַרְתִּ֣י (י) i “my”תּוֹכַחְתִּֽי׃ (י) i “my”

¶ J'entendis, et mes entrailles tremblèrent; à la voix que j'ouïs mes lèvres frémirent, la pourriture entra dans mes os, et je tremblai sous moi-même, pour que j'eusse du repos au jour de la détresse, quand montera contre le peuple celui qui l'assaillira.

בִּטְנִ֗י (י) i “my”שְׂפָתַ֔י (י) i “my”בַּעֲצָמַ֖י (י) i “my”

Mais moi, je me réjouirai en l'Éternel, je m'égayerai dans le Dieu de mon salut.

יִשְׁעִֽי׃ (י) I “my”