H9020–י–y

Und ich hob meine Augen auf und schaute und siehe, da stand ein Mann, in Leinwand gekleidet und die Lenden mit Gold von Uphas umgürtet.

עֵינַי֙ (י֙) i “my”

Und ich blieb allein zurück und sah diese große Erscheinung. Es blieb aber keine Kraft in mir, und mein Aussehen wurde sehr schlecht, und ich behielt keine Kraft.

וְהוֹדִ֗י (י) i “my”

Und ich hörte den Klang seiner Worte; als ich aber den Klang seiner Worte hörte, sank ich ohnmächtig auf mein Angesicht zur Erde nieder.

פָּנַ֖י (י) i “my”וּפָנַ֥י (י) i “my”

Und siehe, eine Hand rührte mich an, so daß ich mich zitternd auf meine Knie und Hände stützen konnte.

בִּרְכַּ֖י (י) i “my”יָדָֽי׃ (י) i “my”

Da er nun mit diesen Worten zu mir redete, schlug ich meine Augen zur Erde nieder und blieb stumm.

פָנַ֛י (י) i “my”

Und siehe, da rührte einer, der den Menschenkindern gleich war, meine Lippen an; und ich öffnete meinen Mund, redete und sprach zu dem, der vor mir stand: Mein Herr, wegen dieser Erscheinung haben mich Wehen überfallen, und ich habe keine Kraft behalten!

שְׂפָתָ֑י (י) i “my”פִּ֗י (י) i “my”אֲדֹנִ֗י (י) i “my”צִירַי֙ (י֙) i “my”

Und wie könnte ein Knecht dieses meines Herrn mit diesem meinem Herrn reden? Und nun ist keine Kraft mehr in mir, und der Atem ist mir ausgegangen!

אֲדֹנִי֙ (י֙) i “my”אֲדֹ֣נִי (י) i “my”

Und er sprach: Fürchte dich nicht, du vielgeliebter Mann! Friede sei mit dir! Sei stark, ja, sei stark! Und als er so mit mir redete, wurde ich gestärkt, und ich sprach: Mein Herr, rede; denn du hast mich gestärkt!

אֲדֹנִ֖י (י) i “my”

Auch ich stand ihm im ersten Jahr Darius' des Meders bei, um ihn zu stärken und ihm zu helfen.

עָמְדִ֛י (י) i “my”

Das hörte ich, verstand es aber nicht. Darum fragte ich: Mein Herr, was wird das Ende von diesen Dingen sein?

אֲדֹנִ֕י (י) i “my”

Da sprach Er: Nenne ihn »Lo-Ammi«; denn ihr seid nicht mein Volk, und ich bin nicht der Eure!

עַמִּ֔י (י) i “my”

Und doch wird die Zahl der Kinder Israels werden wie der Sand am Meer, den man nicht messen noch zählen kann; und es soll geschehen, an dem Ort, wo zu ihnen gesagt wurde: »Ihr seid nicht mein Volk«, da sollen sie »Söhne des lebendigen Gottes« genannt werden.

עַמִּ֣י (י) i “my”

Nennt eure Brüder »Mein Volk«, und eure Schwestern: »Begnadigte«!

עַמִּ֑י (י) i “my”

Weist eure Mutter zurecht; weist sie zurecht — denn sie ist nicht meine Frau, und ich bin nicht ihr Mann —, damit sie ihre Hurerei von ihrem Angesicht wegschaffe und ihre Ehebrecherei von ihren Brüsten!

אִשְׁתִּ֔י (י) i “my”

Denn ihre Mutter hat Hurerei getrieben; die sie geboren hat, bedeckte sich mit Schande; denn sie sprach: »Ich will doch meinen Liebhabern nachlaufen, die mir mein Brot und Wasser geben, meine Wolle, meinen Flachs, mein Öl und meinen Trank!«

לַחְמִי֙ (י֙) i “my”וּמֵימַ֔י (י) i “my”צַמְרִ֣י (י) i “my”וּפִשְׁתִּ֔י (י) i “my”שַׁמְנִ֖י (י) i “my”וְשִׁקּוּיָֽי׃ (י) i “my”

Wenn sie dann ihren Liebhabern nachjagt und sie nicht mehr einholt, wenn sie sie sucht, aber nicht findet, so wird sie sagen: »Ich will hingehen und wieder zu meinem ersten Mann zurückkehren; denn damals hatte ich es besser als jetzt!«

אִישִׁ֣י (י) i “my”

Darum will ich mein Korn zurücknehmen zu seiner Zeit und meinen Most zu seiner Frist und will ihr meine Wolle und meinen Flachs entziehen, womit sie ihre Blöße bedeckt.

דְגָנִי֙ (י֙) i “my”וְתִירוֹשִׁ֖י (י) i “my”צַמְרִ֣י (י) i “my”וּפִשְׁתִּ֔י (י) i “my”

Und ich will nun ihre Schande enthüllen vor den Augen ihrer Liebhaber; und niemand wird sie aus meiner Hand erretten.

מִיָּדִֽי׃ (י) i “my”

An jenem Tag wird es geschehen, spricht der Herr, daß du mich »mein Mann« und nicht mehr »mein Baal« nennen wirst;

אִישִׁ֑י (י) i “my”בַּעְלִֽי׃ (י) i “my”

Und ich will sie mir im Land ansäen und mich über die »Unbegnadigte« erbarmen und zu »Nicht-mein-Volk« sagen: »Du bist mein Volk!«, und es wird sagen: »Du bist mein Gott!«

עַמִּי֙ (י֙) i “My”עַמִּי־ (י) i- “my”אֱלֹהָֽי׃ (י) i “my”

Mein Volk geht zugrunde aus Mangel an Erkenntnis; denn du hast die Erkenntnis verworfen, darum will ich auch dich verwerfen, daß du nicht mehr mein Priester seist; und weil du das Gesetz deines Gottes vergessen hast, will auch ich deine Kinder vergessen!

עַמִּ֖י (י) i “my”

Von der Sünde meines Volkes nähren sie sich und sind gierig nach ihren Missetaten.

עַמִּ֖י (י) i “my”

Mein Volk befragt sein Holz, und sein Stab wahrsagt ihm; denn der Geist der Hurerei hat sie verführt, daß sie ihrem Gott durch Hurerei untreu geworden sind.

עַמִּי֙ (י֙) i “my”

Die Fürsten Judas sind denen gleich, welche die Grenze verrücken; über sie will ich meinen Grimm ausschütten wie Wasser.

עֶבְרָתִֽי׃ (י) i “my”

Ich werde davongehen, an meinen Ort zurückkehren, bis sie ihre Schuld erkennen und mein Angesicht suchen werden; in ihrer Drangsal werden sie mich ernstlich suchen:

מְקוֹמִ֔י (י) i “my”פָנָ֑י (י) i “my”