H9020–י–y

et voici un homme vêtu de lin, et ses reins étaient ceints d'or d'Uphaz;

עֵינַי֙ (י֙) i “my”

Et moi je fus laissé seul, et je vis cette grande vision; et il ne resta aucune force en moi, et mon teint frais fut changé en corruption, et je ne conservai aucune force.

וְהוֹדִ֗י (י) i “my”

Et j'entendis la voix de ses paroles; et, comme j'entendais la voix de ses paroles, je tombai dans une profonde stupeur sur ma face, et ma face contre terre.

פָּנַ֖י (י) i “my”וּפָנַ֥י (י) i “my”

¶ Et voici, une main me toucha et me secoua, et me mit sur mes genoux et sur les paumes de mes mains.

בִּרְכַּ֖י (י) i “my”יָדָֽי׃ (י) i “my”

Et comme il parlait avec moi selon ces paroles, je tournai ma face vers la terre, et je devins muet.

פָנַ֛י (י) i “my”

Et voici, comme la ressemblance des fils des hommes toucha mes lèvres. Et j'ouvris ma bouche et je parlai, et je dis à celui qui se tenait devant moi: Mon seigneur, par la vision les douleurs m'ont saisi, et je n'ai conservé aucune force.

שְׂפָתָ֑י (י) i “my”פִּ֗י (י) i “my”אֲדֹנִ֗י (י) i “my”צִירַי֙ (י֙) i “my”

Et comment le serviteur de mon seigneur, que voici, parlerait-il avec mon seigneur, que voici? Car pour moi, dès maintenant, aucune force ne subsiste en moi, et il ne reste plus en moi de souffle.

אֲדֹנִי֙ (י֙) i “my”אֲדֹ֣נִי (י) i “my”

et il dit: Ne crains pas, homme bien-aimé; paix te soit! sois fort, oui, sois fort! Et comme il parlait avec moi, je pris des forces, et je dis: Que mon seigneur parle, car tu m'as fortifié.

אֲדֹנִ֖י (י) i “my”

¶ Et moi, dans la première année de Darius, le Mède, je me tins là pour l'aider et le fortifier.

עָמְדִ֛י (י) i “my”

Et moi, j'entendis, mais je ne compris pas. Et je dis: Mon seigneur, quelle sera l'issue de ces choses?

אֲדֹנִ֕י (י) i “my”

Et il dit: Appelle son nom Lo-Ammi, car vous n'êtes pas mon peuple, et je ne serai pas à vous.

עַמִּ֔י (י) i “my”

Cependant le nombre des fils d'Israël sera comme le sable de la mer, qui ne se peut mesurer ni nombrer; et il arrivera que, dans le lieu où il leur a été dit: Vous n'êtes pas mon peuple, il leur sera dit: Fils du *Dieu vivant.

עַמִּ֣י (י) i “my”

¶ Dites à vos frères: Ammi! et à vos soeurs: Rukhama!

עַמִּ֑י (י) i “my”

Plaidez contre votre mère, plaidez! car elle n'est pas ma femme et je ne suis pas son mari; et qu'elle ôte ses prostitutions de devant sa face, et ses adultères d'entre ses seins,

אִשְׁתִּ֔י (י) i “my”

car leur mère s'est prostituée, celle qui les a conçus s'est déshonorée; car elle a dit: J'irai après mes amants qui m'ont donné mon pain et mon eau, ma laine et mon lin, mon huile et ma boisson.

לַחְמִי֙ (י֙) i “my”וּמֵימַ֔י (י) i “my”צַמְרִ֣י (י) i “my”וּפִשְׁתִּ֔י (י) i “my”שַׁמְנִ֖י (י) i “my”וְשִׁקּוּיָֽי׃ (י) i “my”

Et elle courra après ses amants, et ne les atteindra pas; et elle les cherchera, et ne les trouvera pas. Et elle dira: J'irai et je m'en retournerai à mon premier mari; car alors j'étais mieux que maintenant.

אִישִׁ֣י (י) i “my”

C'est pourquoi je reprendrai mon blé en son temps, et mon moût en sa saison; et j'ôterai ma laine et mon lin, qui devaient couvrir sa nudité.

דְגָנִי֙ (י֙) i “my”וְתִירוֹשִׁ֖י (י) i “my”צַמְרִ֣י (י) i “my”וּפִשְׁתִּ֔י (י) i “my”

Et maintenant je découvrirai sa honte aux yeux de ses amants, et personne ne la délivrera de ma main; et je ferai cesser toutes ses délices,

מִיָּדִֽי׃ (י) i “my”

Et il arrivera, en ce jour-là, dit l'Éternel, que tu m'appelleras: Mon mari, et tu ne m'appelleras plus: Mon maître.

אִישִׁ֑י (י) i “my”בַּעְלִֽי׃ (י) i “my”

Et je la sèmerai pour moi dans le pays, et je ferai miséricorde à Lo-Rukhama, et je dirai à Lo-Ammi: Tu es mon peuple, et il me dira: Mon Dieu.

עַמִּי֙ (י֙) i “My”עַמִּי־ (י) i- “my”אֱלֹהָֽי׃ (י) i “my”

¶ Mon peuple est détruit, faute de connaissance; car toi, tu as rejeté la connaissance, et je te rejetterai afin que tu n'exerces plus la sacrificature devant moi. Car tu as oublié la loi de ton Dieu, et moi j'oublierai tes fils.

עַמִּ֖י (י) i “my”

Ils mangent le péché de mon peuple, et leur âme désire son iniquité.

עַמִּ֖י (י) i “my”

¶ Mon peuple interroge son bois, et son bâton et son oracle, car l'esprit de fornication égare; et il se prostitue, se soustrayant à son Dieu.

עַמִּי֙ (י֙) i “my”

Les princes de Juda sont comme ceux qui reculent les bornes: je répandrai sur eux ma fureur comme de l'eau.

עֶבְרָתִֽי׃ (י) i “my”

Je m'en irai, je retournerai en mon lieu, jusqu'à ce qu'ils se reconnaissent coupables et recherchent ma face. Dans leur détresse, ils me chercheront dès le matin.

מְקוֹמִ֔י (י) i “my”פָנָ֑י (י) i “my”