H9020–י–y

et ma demeure sera sur eux; et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.

מִשְׁכָּנִי֙ (י֙) i “my”

les nations sauront que moi je suis l'Éternel qui sanctifie Israël, quand mon sanctuaire sera au milieu d'eux à toujours.

מִקְדָּשִׁ֛י (י) i “my”

¶ C'est pourquoi, fils d'homme, prophétise, et dis à Gog: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: En ce jour-là, quand mon peuple Israël habitera en sécurité, ne le sauras-tu pas?

עַמִּ֧י (י) i “my”

et tu monteras contre mon peuple Israël comme une nuée, pour couvrir le pays. Ce sera à la fin des jours; et je te ferai venir sur mon pays, afin que les nations me connaissent, quand je serai sanctifié en toi, ô Gog! devant leurs yeux.

עַמִּ֣י (י) i “my”אַרְצִ֔י (י) i “my”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: N'es-tu pas celui dont je t'ai parlé dans les jours d'autrefois, par mes serviteurs les prophètes d'Israël, qui, en ces jours-là, pendant des années, ont prophétisé que je te ferais venir contre eux?

עֲבָדַי֙ (י֙) i “my”

Et il arrivera en ce jour-là, au jour où Gog viendra contre la terre d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel, que ma fureur me montera au visage;

חֲמָתִ֖י (י) i “my”בְּאַפִּֽי׃ (י) i “my”

-et je parle dans ma jalousie, dans le feu de mon courroux: Oui, en ce jour-là, il y aura une grande commotion sur la terre d'Israël;

וּבְקִנְאָתִ֥י (י) i “my”עֶבְרָתִ֖י (י) i “my”

et les poissons de la mer, et les oiseaux des cieux, et les bêtes des champs, trembleront devant moi, et tout ce qui rampe sur la terre, et tout homme qui est sur la face de la terre; et les montagnes seront renversées, et les hauts rochers s'écrouleront,

מִפָּנַ֡י (י) i “me”

Et j'appellerai contre lui l'épée sur toutes mes montagnes, dit le Seigneur, l'Éternel; l'épée de chacun sera contre son frère.

הָרַי֙ (י֙) i “my”

Et je ferai connaître mon saint nom au milieu de mon peuple Israël, et je ne profanerai plus mon saint nom; et les nations sauront que je suis l'Éternel, le Saint en Israël.

קָדְשִׁ֜י (י) i “my”עַמִּ֣י (י) i “my”קָדְשִׁ֖י (י) i “my”

Et toi, fils d'homme, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Dis aux oiseaux de toute aile, et à toutes les bêtes des champs: Assemblez-vous et venez, réunissez-vous de toutes parts vers mon sacrifice que je sacrifie pour vous, un grand sacrifice sur les monta

זִבְחִ֗י (י) i “my”

Vous mangerez de la graisse à satiété, et vous boirez du sang à en être enivrés, du sacrifice que j'ai sacrifié pour vous.

מִזִּבְחִ֖י (י) i “my”

Et à ma table vous serez rassasiés de chevaux et d'attelages, d'hommes forts et de toute sorte d'hommes de guerre, dit le Seigneur, l'Éternel.

שֻׁלְחָנִי֙ (י֙) i “my”

Et je mettrai ma gloire parmi les nations; et toutes les nations verront mon jugement, que j'aurai exécuté, et ma main, que j'aurai mise sur eux.

כְּבוֹדִ֖י (י) i “my”מִשְׁפָּטִי֙ (י֙) i “my”יָדִ֖י (י) i “my”

¶ Et les nations sauront que la maison d'Israël est allée en captivité à cause de son iniquité, parce qu'ils ont été infidèles envers moi, et que je leur avais caché ma face, et que je les avais livrés en la main de leurs ennemis; et ils sont tous tombés

פָּנַ֖י (י) i “my”

Je leur ai fait selon leur impureté et selon leurs transgressions, et je leur ai caché ma face.

פָּנַ֖י (י) i “my”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Maintenant je rétablirai les captifs de Jacob et j'aurai compassion de toute la maison d'Israël, et je serai jaloux de mon saint nom,

קָדְשִֽׁי׃ (י) i “my”

Et je ne leur cacherai plus ma face, parce que j'aurai répandu mon Esprit sur la maison d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel.

פָּנַ֖י (י) i “my”רוּחִי֙ (י֙) i “my”

Et l'aspect de la vision que je voyais était comme la vision que j'avais vue quand je vins pour détruire la ville; et les visions étaient comme la vision que je vis près du fleuve Kebar; et je tombai sur ma face.

פָּנָֽי׃ (י) i “my”

¶ Et il me dit: Fils d'homme, c'est ici le lieu de mon trône et le lieu de la plante de mes pieds, où je demeurerai au milieu des fils d'Israël à toujours. Et la maison d'Israël ne rendra plus impur mon saint nom, ni eux, ni leurs rois, par leurs prostitu

כִּסְאִ֗י (י) I “my”רַגְלַ֔י (י) i “my”קָדְשִׁ֞י (י) i “my”

alors qu'ils mettaient leur seuil contre mon seuil, et leurs poteaux à côté de mes poteaux, et qu'il y avait seulement un mur entre moi et eux: et ils ont rendu mon saint nom impur par leurs abominations qu'ils ont commises, et je les ai consumés dans ma

סִפִּ֗י (י) i “my”מְזוּזָתִ֔י (י) i “my”קָדְשִׁ֗י (י) i “my”בְּאַפִּֽי׃ (י) i “my”

¶ Et il m'amena par la porte du nord, devant la maison; et je vis, et voici, la gloire de l'Éternel remplissait la maison de l'Éternel; et je tombai sur ma face.

פָּנָֽי׃ (י) i “my”

que vous ayez amené les fils de l'étranger, incirconcis de coeur et incirconcis de chair, pour qu'ils fussent dans mon sanctuaire, -ma maison, -pour le profaner quand vous avez présenté mon pain, la graisse et le sang; et ils ont rompu mon alliance par to

בְּמִקְדָּשִׁ֖י (י) i “my”בֵּיתִ֑י (י) i “my”לַחְמִי֙ (י֙) i “my”בְּרִיתִ֔י (י) i “my”

Et vous n'avez pas vaqué au service de mes choses saintes, mais vous avez établi pour vous des étrangers pour vaquer à mon service dans mon sanctuaire.

קָדָשָׁ֑י (י) i “my”מִשְׁמַרְתִּ֛י (י) i “my”בְּמִקְדָּשִׁ֖י (י) i “my”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Aucun étranger, incirconcis de coeur et incirconcis de chair, n'entrera dans mon sanctuaire, d'entre tous les étrangers qui sont au milieu des fils d'Israël.

מִקְדָּשִׁ֑י (י) i “my”