H9020–י–y

darum sollt ihr künftig keinen Trug mehr schauen und keine Wahrsagerei mehr treiben, sondern ich will mein Volk aus eurer Hand erretten, und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr bin!

עַמִּי֙ (י֙) i “my”

Und es kamen etliche Männer von den Ältesten Israels zu mir und setzten sich vor mich hin.

לְפָנָֽי׃ (י) i “me”

Und ich will mein Angesicht gegen diesen Mann richten und ihn zum Zeichen und Sprichwort machen, und ich will ihn ausrotten aus der Mitte meines Volkes; und so sollt ihr erkennen, daß ich der Herr bin!

פָנַ֜י (י) i “my”עַמִּ֑י (י) i “my”

Und wenn der Prophet sich dazu verleiten ließe, ein Wort zu reden, so habe ich, der Herr, diesen Propheten verleitet; und ich strecke meine Hand gegen ihn aus und rotte ihn mitten aus meinem Volk Israel aus.

יָדִי֙ (י֙) i “my”עַמִּ֥י (י) i “my”

Menschensohn, wenn ein Land gegen mich sündigt und einen Treubruch begeht und ich meine Hand gegen es ausstrecke und ihm den Stab des Brots zerbreche und eine Hungersnot hineinsende und Menschen und Vieh daraus vertilge,

יָדִי֙ (י֙) i “my”

Oder wenn ich die Pest in dieses Land senden und meinen grimmigen Zorn mit Blut darüber ausgießen würde, daß ich Menschen und Vieh daraus vertilgte,

חֲמָתִ֤י (י) i “my”

Denn so spricht Gott, der Herr: Wieviel mehr, wenn ich meine vier schlimmen Gerichte, das Schwert, den Hunger, wilde Tiere und Pest über Jerusalem senden werde, um Menschen und Vieh daraus zu vertilgen?

שְׁפָטַ֣י׀ (י) i “my”

Und ich will mein Angesicht gegen sie richten; sie sind zwar dem Feuer entgangen; aber das Feuer soll sie doch verzehren! Dann werdet ihr erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich mein Angesicht gegen sie richte.

פָּנַי֙ (י֙) i “my”פָּנַ֖י (י) i “my”

Als ich nun an dir vorüberging und dich sah, siehe, da war deine Zeit da, die Zeit der Liebe. Da breitete ich meine Decke über dich und bedeckte deine Blöße. Ich schwor dir auch und machte einen Bund mit dir, spricht Gott, der Herr; und du wurdest mein.

כְּנָפִי֙ (י֙) i “my”

Und dein Ruhm verbreitete sich unter den Heidenvölkern wegen deiner Schönheit; denn sie war vollkommen durch meinen Schmuck, den ich dir angelegt hatte, spricht Gott, der Herr.

בַּֽהֲדָרִי֙ (י֙) i “my”

Du hast auch deine prächtigen Schmucksachen von meinem Gold und meinem Silber genommen, die ich dir gegeben hatte, und hast dir Bilder von Männern daraus gemacht und mit ihnen Hurerei getrieben.

מִזְּהָבִ֤י (י) i “my”וּמִכַּסְפִּי֙ (י֙) i “my”

Du hast auch deine buntgewirkten Kleider genommen und sie damit bekleidet; und mein Öl und mein Räucherwerk hast du ihnen vorgesetzt.

וְשַׁמְנִי֙ (י֙) i “my”וּקְטָרְתִּ֔י (י) i “my”

Meine Speise, die ich dir gegeben hatte, Weißbrot, Öl und Honig, womit ich dich speiste, hast du ihnen vorgesetzt zum lieblichen Geruch. Ja, das ist geschehen! spricht Gott, der Herr.

וְלַחְמִי֩ (י֩) i “my”

daß du noch meine Kinder geschlachtet und sie dahingegeben hast, indem du sie für jene [ergänzt: durchs Feuer] gehen ließest?

בָּנָ֑י (י) i “my”

Aber siehe, da streckte ich meine Hand gegen dich aus und minderte dir deine Kost; und ich gab dich dem Mutwillen deiner Feindinnen, der Töchter der Philister, preis, die sich vor deinem verruchten Treiben schämten.

יָדִי֙ (י֙) i “my”

Und ich will meinen grimmigen Zorn an dir stillen; und dann wird sich mein Eifer von dir abwenden, und ich werde Ruhe finden und nicht mehr zornig sein.

חֲמָתִי֙ (י֙) i “my”קִנְאָתִ֖י (י) i “my”

sondern sie waren stolz und verübten Greuel vor mir; deswegen habe ich sie auch hinweggetan, als ich es sah.

לְפָנָ֑י (י) i “me”

Aber ich will an meinen Bund gedenken, den ich mit dir geschlossen habe in den Tagen deiner Jugend, und ich will einen ewigen Bund mit dir aufrichten.

בְּרִיתִ֛י (י) i “my”

Aber ich will meinen Bund mit dir aufrichten, und du sollst erkennen, daß ich der Herr bin,

בְּרִיתִ֖י (י) i “my”

Darum, so spricht Gott, der Herr: So wahr ich lebe, ich will den bei mir geschworenen Eid, den er verachtet, und den vor mir geschlossenen Bund, den er gebrochen hat, auf seinen Kopf bringen!

אָֽלָתִי֙ (י֙) i “my”וּבְרִיתִ֖י (י) i “my”

Ich will mein Netz über ihn ausspannen, und er soll in meinem Fanggarn gefangen werden. Ich will ihn nach Babel führen; dort will ich mit ihm ins Gericht gehen wegen des Treubruchs, den er an mir begangen hat.

רִשְׁתִּ֔י (י) i “my”בִּמְצֽוּדָתִ֑י (י) i “my”

wenn er in meinen Satzungen wandelt und meine Rechtsbestimmungen bewahrt und sie gewissenhaft befolgt: ein solcher ist gerecht, er soll gewiß leben, spricht Gott, der Herr.

בְּחֻקּוֹתַ֧י (י) i “my”וּמִשְׁפָּטַ֥י (י) i “my”

seine Hand nicht an den Armen legt, weder Wucher noch Zins nimmt, meine Rechtsbestimmungen befolgt und in meinen Satzungen wandelt: der soll nicht sterben um der Missetat seines Vaters willen, sondern er soll gewiß leben.

מִשְׁפָּטַ֣י (י) i “my”בְּחֻקּוֹתַ֖י (י) i “my”

Ihr aber sagt: Warum soll der Sohn die Missetat des Vaters nicht mittragen? Weil der Sohn Recht und Gerechtigkeit geübt hat; er hat alle meine Satzungen bewahrt und befolgt; er soll gewißlich leben!

חֻקּוֹתַ֥י (י) i “my”

Wenn aber der Gottlose umkehrt von allen seinen Sünden, die er begangen hat, und alle meine Satzungen bewahrt und Recht und Gerechtigkeit übt, so soll er gewiß leben; er soll nicht sterben.

חֻקּוֹתַ֔י (י) i “my”