H9020–י–y

à cause de cela, vous n'aurez plus de visions de vanité et vous ne pratiquerez plus la divination; et je délivrerai mon peuple de vos mains, et vous saurez que je suis l'Éternel.

עַמִּי֙ (י֙) i “my”

¶ Et des hommes d'entre les anciens d'Israël vinrent vers moi, et s'assirent devant moi.

לְפָנָֽי׃ (י) i “me”

et je mettrai ma face contre cet homme et je le rendrai désolé de telle sorte qu'il sera en signe et en proverbe, et je le retrancherai du milieu de mon peuple; et vous saurez que je suis l'Éternel.

פָנַ֜י (י) i “my”עַמִּ֑י (י) i “my”

Et si le prophète est séduit, et qu'il profère une parole, moi l'Éternel, j'ai séduit ce prophète; et j'étendrai ma main sur lui, et je le détruirai du milieu de mon peuple Israël.

יָדִי֙ (י֙) i “my”עַמִּ֥י (י) i “my”

Fils d'homme, si un pays pèche contre moi en commettant une infidélité, et que j'étende ma main sur lui, et que je lui brise le bâton du pain, et y envoie la famine, et retranche du milieu de lui les hommes et les bêtes,

יָדִי֙ (י֙) i “my”

Ou, si j'envoie la peste sur ce pays-là, et que je verse ma fureur sur lui en faisant couler le sang, pour retrancher du milieu de lui les hommes et les bêtes,

חֲמָתִ֤י (י) i “my”

Car ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Combien plus si j'envoie mes quatre jugements désastreux, l'épée, et la famine, et les bêtes mauvaises, et la peste, contre Jérusalem, pour en retrancher les hommes et les bêtes!

שְׁפָטַ֣י׀ (י) i “my”

et je mettrai ma face contre eux: ils sortiront d'un feu, et un autre feu les consumera; et vous saurez que je suis l'Éternel, quand j'aurai mis ma face contre eux.

פָּנַי֙ (י֙) i “my”פָּנַ֖י (י) i “my”

Et je passai près de toi, et je te vis, et voici, ton âge était l'âge des amours; et j'étendis sur toi le pan de ma robe, et je couvris ta nudité; et je te jurai, et j'entrai en alliance avec toi, dit le Seigneur, l'Éternel; et tu fus à moi.

כְּנָפִי֙ (י֙) i “my”

Et ta renommée se répandit parmi les nations à cause de ta beauté, car elle était parfaite par ma magnificence que j'avais mise sur toi, dit le Seigneur, l'Éternel.

בַּֽהֲדָרִי֙ (י֙) i “my”

Et tu pris tes objets de parure, faits de mon or et de mon argent que je t'avais donnés, et tu t'en fis des images d'un mâle, et tu te prostituas avec elles;

מִזְּהָבִ֤י (י) i “my”וּמִכַּסְפִּי֙ (י֙) i “my”

et tu pris tes vêtements de broderie, et tu les en couvris, et tu mis devant elles mon huile et mon encens;

וְשַׁמְנִי֙ (י֙) i “my”וּקְטָרְתִּ֔י (י) i “my”

et mon pain que je t'avais donné, la fleur de farine, et l'huile, et le miel, dont je te nourrissais, tu les mis devant elles, en odeur agréable. Il en a été ainsi, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְלַחְמִי֩ (י֩) i “my”

Tu égorgeas mes fils, et tu les livras, en les leur consacrant.

בָּנָ֑י (י) i “my”

Et voici, j'ai étendu ma main sur toi, et j'ai diminué ce qui t'était assigné, et je t'ai livrée à la volonté de celles qui te haïssent, les filles des Philistins, qui ont honte de tes voies d'infamie.

יָדִי֙ (י֙) i “my”

Et je satisferai ma fureur sur toi, et ma jalousie se retirera de toi; et je me tiendrai tranquille, et je ne me courroucerai plus.

חֲמָתִי֙ (י֙) i “my”קִנְאָתִ֖י (י) i “my”

Elles se sont élevées et ont commis des abominations devant moi; et je les ai ôtées lorsque je l'ai vu.

לְפָנָ֑י (י) i “me”

¶ Mais je me souviendrai de mon alliance avec toi dans les jours de ta jeunesse, et j'établirai pour toi une alliance éternelle.

בְּרִיתִ֛י (י) i “my”

Et j'établirai mon alliance avec toi, et tu sauras que je suis l'Éternel;

בְּרִיתִ֖י (י) i “my”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Je suis vivant, si je ne mets sur sa tête mon serment qu'il a méprisé et mon alliance qu'il a rompue!

אָֽלָתִי֙ (י֙) i “my”וּבְרִיתִ֖י (י) i “my”

Et j'étendrai sur lui mon filet, et il sera pris dans mon piège; et je l'amènerai à Babylone, et là j'entrerai en jugement avec lui pour son infidélité par laquelle il a été infidèle envers moi.

רִשְׁתִּ֔י (י) i “my”בִּמְצֽוּדָתִ֑י (י) i “my”

a marché dans mes statuts, et a gardé mes ordonnances pour agir fidèlement, celui-là est juste: certainement il vivra, dit le Seigneur, l'Éternel.

בְּחֻקּוֹתַ֧י (י) i “my”וּמִשְׁפָּטַ֥י (י) i “my”

il a détourné sa main de dessus l'affligé, il n'a pas pris d'intérêt ni d'usure, il a pratiqué mes ordonnances et a marché dans mes statuts: celui-là ne mourra pas pour l'iniquité de son père; certainement il vivra.

מִשְׁפָּטַ֣י (י) i “my”בְּחֻקּוֹתַ֖י (י) i “my”

Et vous direz: Pourquoi le fils ne portera-t-il pas l'iniquité de son père? Mais le fils a pratiqué le jugement et la justice, il a gardé tous mes statuts et les a pratiqués: certainement il vivra.

חֻקּוֹתַ֥י (י) i “my”

¶ Et le méchant, s'il se détourne de tous ses péchés qu'il a commis, et qu'il garde tous mes statuts, et qu'il pratique le jugement et la justice, certainement il vivra; il ne mourra pas.

חֻקּוֹתַ֔י (י) i “my”