H9013–ן/–n

alors vous vous approchâtes et vous vous tîntes au bas de la montagne (et la montagne était brûlante de feu jusqu'au coeur des cieux,... ténèbres, nuées, et profonde obscurité),

וַתִּקְרְב֥וּן (ן) n “!”וַתַּֽעַמְד֖וּן (ן) n “!”

de peur que vous ne vous corrompiez, et que vous ne vous fassiez quelque image taillée, la forme d'une image quelconque, la figure d'un mâle ou d'une femelle,

תַּשְׁחִת֔וּן (ן) n “!”

j'appelle aujourd'hui à témoin contre vous les cieux et la terre, que vous périrez bientôt entièrement de dessus le pays où, en passant le Jourdain, vous entrez afin de le posséder; vous n'y prolongerez pas vos jours, car vous serez entièrement détruits.

תֹּאבֵדוּן֮ (ן֮) n “!”תַאֲרִיכֻ֤ן (ן) n “!”תִּשָּׁמֵדֽוּן׃ (ן) n “!”

Et vous servirez là des dieux, ouvrage de mains d'homme, du bois et de la pierre, qui ne voient, ni n'entendent, ni ne mangent, ni ne flairent.

יִרְאוּן֙ (ן֙) n “!”יִשְׁמְע֔וּן (ן) n “!”יֹֽאכְל֖וּן (ן) n “!”יְרִיחֻֽן׃ (ן) n “!”

Honore ton père et ta mère, comme l'Éternel, ton Dieu, te l'a commandé, afin que tes jours soient prolongés, et afin que tu prospères sur la terre que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

יַאֲרִיכֻ֣ן (ן) n “!”

¶ Et il arriva que lorsque vous entendîtes la voix du milieu des ténèbres, la montagne étant brûlante de feu, vous vous approchâtes de moi, tous les chefs de vos tribus et vos anciens, et vous dîtes:

וַתִּקְרְב֣וּן (ן) n “!”

Vous marcherez dans tout le chemin que l'Éternel, votre Dieu, vous a commandé, afin que vous viviez, et que vous prospériez, et que vous prolongiez vos jours dans le pays que vous posséderez.

תִּֽחְיוּן֙ (ן֙) n “!”תִּֽירָשֽׁוּן׃ (ן) n “!”

afin que tu craignes l'Éternel, ton Dieu, pour garder, tous les jours de ta vie, toi, et ton fils, et le fils de ton fils, tous ses statuts et ses commandements que je te commande, et afin que tes jours soient prolongés.

יַאֲרִכֻ֥ן (ן) n “!”

Et tu écouteras, Israël! et tu prendras garde à les pratiquer, afin que tu prospères, et que vous multipliiez beaucoup dans un pays ruisselant de lait et de miel, comme l'Éternel, le Dieu de tes pères, te l'a dit.

תִּרְבּ֖וּן (ן) n “!”

Vous n'irez point après d'autres dieux, d'entre des dieux des peuples qui seront autour de vous;

תֵֽלְכ֔וּן (ן) n “!”

¶ Vous garderez soigneusement les commandements de l'Éternel, votre Dieu, et ses témoignages et ses statuts qu'il t'a commandés.

תִּשְׁמְר֔וּן (ן) n “!”

Mais vous leur ferez ainsi: Vous démolirez leurs autels, et vous briserez leurs statues, et vous abattrez leurs ashères, et vous brûlerez au feu leurs images taillées.

תְּגַדֵּע֔וּן (ן) n “!”תִּשְׂרְפ֥וּן (ן) n “!”

¶ Et, si vous écoutez ces ordonnances, et que vous les gardiez et les fassiez, il arrivera que l'Éternel, ton Dieu, te gardera l'alliance et la bonté qu'il a jurées à tes pères.

תִּשְׁמְע֗וּן (ן) n “!”

Vous brûlerez au feu les images taillées de leurs dieux; tu ne désireras pas l'argent ou l'or qui sont dessus, et tu ne les prendras pas pour toi, de peur que par là tu ne sois pris dans un piège; car c'est une abomination pour l'Éternel, ton Dieu;

תִּשְׂרְפ֣וּן (ן) n “!”

¶ Vous prendrez garde à pratiquer tous les commandements que je vous commande aujourd'hui, afin que vous viviez, et que vous multipliiez, et que vous entriez dans le pays que l'Éternel a promis par serment à vos pères, et que vous le possédiez.

תִּשְׁמְר֣וּן (ן) n “!”תִּֽחְי֜וּן (ן) n “!”

Et il t'a humilié, et t'a fait avoir faim; et il t'a fait manger la manne que tu n'avais pas connue et que tes pères n'ont pas connue, afin de te faire connaître que l'homme ne vit pas de pain seulement, mais que l'homme vivra de tout ce qui sort de la bo

יָדְע֖וּן (ן) n “!”

et que ton gros et ton menu bétail se multipliera, et que l'argent et l'or te seront multipliés, et que tout ce qui est à toi se multipliera,

יִרְבְּיֻ֔ן (ן) n “!”

qui t'a fait manger dans le désert la manne que tes pères n'ont pas connue, afin de t'humilier et afin de t'éprouver, pour te faire du bien à la fin,

יָדְע֖וּן (ן) n “!”

Et s'il arrive que tu oublies en aucune manière l'Éternel, ton Dieu, et que tu ailles après d'autres dieux, et que tu les serves et que tu t'inclines devant eux, je rends témoignage aujourd'hui contre vous que vous périrez entièrement:

תֹּאבֵדֽוּן׃ (ן) n “!”

comme les nations que l'Éternel fait périr devant vous, ainsi vous périrez, parce que vous n'aurez pas écouté la voix de l'Éternel, votre Dieu.

תֹאבֵד֑וּן (ן) n “!”תִשְׁמְע֔וּן (ן) n “!”

Car si vous gardez soigneusement tout ce commandement que je vous commande, pour le pratiquer, en aimant l'Éternel, votre Dieu, en marchant dans toutes ses voies et en vous attachant à lui,

תִּשְׁמְר֜וּן (ן) n “!”

¶ Ce sont ici les statuts et les ordonnances que vous garderez pour les pratiquer dans le pays que l'Éternel, le Dieu de tes pères, te donne pour le posséder, tous les jours que vous vivrez sur la terre.

תִּשְׁמְר֣וּן (ן) n “!”

Vous détruirez entièrement tous les lieux où les nations que vous déposséderez auront servi leurs dieux sur les hautes montagnes et sur les collines et sous tout arbre vert;

תְּ֠אַבְּדוּן (ן) n “!”

et vous démolirez leurs autels, et vous briserez leurs statues; et vous brûlerez au feu leurs ashères, et vous abattrez les images taillées de leurs dieux, et vous ferez périr leur nom de ce lieu-là.

תִּשְׂרְפ֣וּן (ן) n “!”תְּגַדֵּע֑וּן (ן) n “!”

Vous ne ferez pas ainsi à l'Éternel, votre Dieu;

תַעֲשׂ֣וּן (ן) n “!”