H9012–ה/–h

Und dies mißfiel mir sehr; und ich warf alle Hausgeräte Tobijas vor die Kammer hinaus

וָֽאַשְׁלִ֜יכָה (ה) h “!”

und befahl, die Kammern zu reinigen; dann brachte ich die Geräte des Hauses Gottes, das Speisopfer und den Weihrauch wieder dorthin.

וָאֹ֣מְרָ֔ה (ה) h “!”וָאָשִׁ֣יבָה (ה) h “!”

Ich erfuhr auch, daß man den Leviten ihre Anteile nicht gegeben hatte, so daß die Leviten und Sänger, die sonst den Dienst verrichteten, geflohen waren, ein jeder zu seinem Acker.

וָאֵ֣דְעָ֔ה (ה) h “!”

Da stritt ich mit den Vorstehern und sprach: Warum ist das Haus Gottes im Stich gelassen worden? Und ich versammelte jene [ergänzt: wieder] und stellte sie an ihre Posten.

וָאָרִ֙יבָה֙ (ה֙) h “!”וָאֹ֣מְרָ֔ה (ה) h “!”

Und ich setzte Schelemja, den Priester, und Zadok, den Schreiber, und Pedaja von den Leviten als Verwalter über die Vorräte ein, und ich gab ihnen Hanan zur Seite, den Sohn Sakkurs, des Sohnes Mattanjas; denn sie wurden für treu erachtet, und sie hatten die Aufgabe, die Verteilung an ihre Brüder zu besorgen.

וָאוֹצְרָ֣ה (ה) h “!”

Gedenke mir dessen, mein Gott, und tilge die Wohltaten nicht aus, die ich dem Haus meines Gottes und seinen Hütern erwiesen habe!

זָכְרָה־ (ה) h- “!”

Da stritt ich mit den Vornehmsten von Juda und sprach zu ihnen: Was ist das für eine schlimme Sache, die ihr tut, daß ihr den Sabbat entheiligt?

וָאָרִ֕יבָה (ה) h “!”וָאֹמְרָ֣ה (ה) h “!”

Und es geschah, sobald es dunkel wurde in den Toren Jerusalems vor dem Sabbat, da befahl ich, die Tore zu schließen; und ich befahl, man solle sie nicht öffnen bis nach dem Sabbat; und ich stellte einige meiner Diener an den Toren auf, damit man am Sabbattag keine Last hereinbringe.

וָאֹֽמְרָה֙ (ה֙) h “!”וָאֹ֣מְרָ֔ה (ה) h “!”

Da verwarnte ich sie und sprach: Warum bleibt ihr über Nacht vor der Mauer? Wenn ihr es noch einmal tut, werde ich Hand an euch legen! Von der Zeit an kamen sie am Sabbat nicht mehr.

וָאָעִ֣ידָה (ה) h “!”וָאֹמְרָ֤ה (ה) h “!”

Und ich befahl den Leviten, sich zu reinigen und zu kommen und die Tore zu hüten, damit der Sabbattag geheiligt werde. — Mein Gott, gedenke mir auch dessen, und verschone mich nach deiner großen Gnade!

וָאֹמְרָ֣ה (ה) h “!”זָכְרָה־ (ה) h- “!”וְח֥וּסָה (ה) h “!”

Gedenke an die, mein Gott, die das Priestertum und den Bund des Priestertums und der Leviten befleckt haben!

זָכְרָ֥ה (ה) h “!”

So reinigte ich sie von allem Fremden und setzte die Dienste der Priester und Leviten ein und wies jedem seine Arbeit an,

וָאַעֲמִ֧ידָה (ה) h “!”

und sorgte für die rechtzeitige Lieferung des Holzes und der Erstlinge. — Gedenke mir dessen, mein Gott, zum Guten!

זָכְרָה־ (ה) h- “!”

da fielen die Sabäer ein und nahmen sie weg und erschlugen die Knechte mit der Schärfe des Schwertes; ich aber bin entkommen, nur ich allein, um es dir zu berichten!

וָֽאִמָּ֨לְטָ֧ה (ה) h “!”

Während dieser noch redete, kam ein anderer und sagte: Feuer Gottes fiel vom Himmel und hat die Schafe und die Knechte verbrannt und verzehrt; ich aber bin entkommen, nur ich allein, um es dir zu berichten!

וָאִמָּ֨לְטָ֧ה (ה) h “!”

Während dieser noch redete, kam ein anderer und sagte: Die Chaldäer haben drei Banden aufgestellt und sind über die Kamele hergefallen und haben sie weggenommen und haben die Knechte mit der Schärfe des Schwertes erschlagen; ich aber bin entkommen, nur ich allein, um es dir zu berichten!

וָאִמָּ֨לְטָ֧ה (ה) h “!”

und siehe, da kam ein heftiger Wind drüben von der Wüste her und erfaßte die vier Ecken des Hauses, so daß es auf die jungen Leute stürzte und sie starben; ich aber bin entkommen, nur ich allein, um es dir zu berichten!

וָאִמָּ֨לְטָ֧ה (ה) h “!”

Setze doch einen ein, verbürge dich selbst für mich! Wer sollte sonst [ergänzt: als Bürge] in meine Hand einschlagen?

שִֽׂימָה־ (ה) h- “!”

An meiner Haut und meinem Fleisch klebt mein Gebein, und ich habe kaum noch Haut, um meine Zähne zu behalten.

וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה (ה) h “!”

Ich zerbrach die Kinnladen des Frevlers und riß ihm den Raub aus den Zähnen.

וָֽ֭אֲשַׁבְּרָה (ה) h “!”

Darum sage ich: Höre auf mich, so will ich mein Wissen verkünden, ja, auch ich!

שִׁמְעָה־ (ה) h- “!”

Doch höre nun, Hiob, meine Rede, und nimm alle meine Worte zu Ohren!

הַאֲזִֽינָה׃ (ה) h “!”

Kannst du es, so widerlege mich; rüste dich, tritt vor mich hin!

עֶרְכָ֥ה (ה) h “!”הִתְיַצָּֽבָה׃ (ה) h “!”

Hast du nun Verstand, so höre dies; und schenke der Stimme meiner Worte Gehör!

שִׁמְעָה־ (ה) h- “!”הַ֝אֲזִ֗ינָה (ה) h “!”

Nimm dies zu Ohren, Hiob; steh still und erwäge Gottes Wundertaten!

הַאֲזִ֣ינָה (ה) h “!”