H9011–ה/–hé

Et toutes les montagnes que l'on cultivait avec la bêche Ne seront plus fréquentées, par crainte des ronces et des épines: On y lâchera le boeuf, et la brebis en foulera le sol.

שָׁ֔מָּה (ה) h “<towards>”

Il sera errant dans le pays, accablé et affamé; Et, quand il aura faim, il s'irritera, Maudira son roi et son Dieu, Et tournera les yeux en haut;

לְמָֽעְלָה׃ (ה) h “<towards>”

Mais les ténèbres ne régneront pas toujours Sur la terre où il y a maintenant des angoisses: Si les temps passés ont couvert d'opprobre Le pays de Zabulon et le pays de Nephthali, Les temps à venir couvriront de gloire La contrée voisine de la mer,

אַ֤רְצָה (ה) h “<towards>”וְאַ֣רְצָה (ה) h “<towards>”

Ils voleront sur l'épaule des Philistins à l'occident, Ils pilleront ensemble les fils de l'Orient; Édom et Moab seront la proie de leurs mains, Et les fils d'Ammon leur seront assujettis.

יָ֔מָּה (ה) h “-ward”

Qui réduisait le monde en désert, Qui ravageait les villes, Et ne relâchait point ses prisonniers?

בָּֽיְתָה׃ (ה) h “towards”

Envoyez les agneaux au souverain du pays, Envoyez-les de Séla, par le désert, A la montagne de la fille de Sion.

מִדְבָּ֑רָה (ה) h “towards”

En ce même temps, il y aura une route d'Égypte en Assyrie: Les Assyriens iront en Égypte, et les Égyptiens en Assyrie, Et les Égyptiens avec les Assyriens serviront l'Éternel.

אַשּׁ֔וּרָה (ה) h “towards”

L'année où Tharthan, envoyé par Sargon, roi d'Assyrie, vint assiéger Asdod et s'en empara,

אַשְׁדּ֔וֹדָה (ה) h “towards”

Tes plus belles vallées sont remplies de chars, Et les cavaliers se rangent en bataille à tes portes.

הַשָּֽׁעְרָה׃ (ה) h “towards”

Il te fera rouler, rouler comme une balle, Sur une terre spacieuse; Là tu mourras, là seront tes chars magnifiques, O toi, l'opprobre de la maison de ton maître!

שָׁ֣מָּה (ה) h “<towards>”וְשָׁ֙מָּה֙ (ה֙) h “<towards>”

Passez à Tarsis, Lamentez-vous, habitants de la côte!

תַּרְשִׁ֑ישָׁה (ה) h “towards”

Un esprit de justice pour celui qui est assis au siège de la justice, Et une force pour ceux qui repoussent l'ennemi jusqu'à ses portes.

שָֽׁעְרָה׃ (ה) h “towards”

Voici, les héros Poussent des cris au dehors; Les messagers de paix Pleurent amèrement.

חֻ֑צָה (ה) h “towards”

Là le serpent fera son nid, déposera ses oeufs, Les couvera, et recueillera ses petits à son ombre; Là se rassembleront tous les vautours.

שָׁ֣מָּה (ה) h “<towards>”

Et le roi d'Assyrie envoya de Lakis à Jérusalem, vers le roi Ézéchias, Rabschaké avec une puissante armée. Rabschaké s'arrêta à l'aqueduc de l'étang supérieur, sur le chemin du champ du foulon.

יְרוּשָׁלְַ֛מָה (ה) h “towards”

Ce qui aura été sauvé de la maison de Juda, ce qui sera resté poussera encore des racines par-dessous, et portera du fruit par-dessus.

לְמָֽעְלָה׃ (ה) h “<towards>”

Ainsi parle l'Éternel, Votre rédempteur, le Saint d'Israël: A cause de vous, j'envoie l'ennemi contre Babylone, Et je fais descendre tous les fuyards, Même les Chaldéens, sur les navires dont ils tiraient gloire.

בָבֶ֗לָה (ה) h “towards”

Comme la pluie et la neige descendent des cieux, Et n'y retournent pas Sans avoir arrosé, fécondé la terre, et fait germer les plantes, Sans avoir donné de la semence au semeur Et du pain à celui qui mange,

וְשָׁ֙מָּה֙ (ה֙) h “towards”

Je ferai sortir de Jacob une postérité, Et de Juda un héritier de mes montagnes; Mes élus posséderont le pays, Et mes serviteurs y habiteront.

שָֽׁמָּה׃ (ה) h “<towards>”

La parole de l'Éternel me fut adressée une seconde fois, en ces mots: Que vois-tu? Je répondis: Je vois une chaudière bouillante, du côté du septentrion.

צָפֽוֹנָה׃ (ה) h “-ward”

Car voici, je vais appeler tous les peuples des royaumes du septentrion, dit l'Éternel; ils viendront, et placeront chacun leur siège à l'entrée des portes de Jérusalem, contre ses murailles tout alentour, et contre toutes les villes de Juda.

צָפ֖וֹנָה (ה) h “-ward”

Va, crie ces paroles vers le septentrion, et dis: Reviens, infidèle Israël! dit l'Éternel. Je ne jetterai pas sur vous un regard sévère; Car je suis miséricordieux, dit l'Éternel, Je ne garde pas ma colère à toujours.

צָפ֗וֹנָה (ה) h “-ward”

Élevez une bannière vers Sion, Fuyez, ne vous arrêtez pas! Car je fais venir du septentrion le malheur Et un grand désastre.

צִיּ֔וֹנָה (ה) h “towards”

Que ferait mon bien-aimé dans ma maison? Il s'y commet une foule de crimes. La chair sacrée disparaîtra devant toi. Quand tu fais le mal, c'est alors que tu triomphes!

הַֽמְזִמָּ֙תָה֙ (ה֙) h “<towards>”

Prends la ceinture que tu as achetée, et qui est sur tes reins; lève-toi, va vers l'Euphrate, et là, cache-la dans la fente d'un rocher.

פְּרָ֔תָה (ה) h “towards”