H9011–ה/–hé

Elle continuait de Béthel à Luz, et passait vers la frontière des Arkiens par Atharoth.

ל֑וּזָה (ה) h “towards”

Puis elle descendait à l'occident vers la frontière des Japhléthiens jusqu'à celle de Beth Horon la basse et jusqu'à Guézer, pour aboutir à la mer.

יָ֜מָּה (ה) h “-ward”יָֽמָּה׃ (ה) h “towards”

Voici les limites des fils d'Éphraïm, selon leurs familles. La limite de leur héritage était, à l'orient, Atharoth Addar jusqu'à Beth Horon la haute.

מִזְרָ֔חָה (ה) h “-ward”

Elle continuait du côté de l'occident vers Micmethath au nord, tournait à l'orient vers Thaanath Silo, et passait dans la direction de l'orient par Janoach.

הַיָּ֗מָּה (ה) h “towards”מִזְרָ֖חָה (ה) h “-ward”

De Janoach elle descendait à Atharoth et à Naaratha, touchait à Jéricho, et se prolongeait jusqu'au Jourdain.

וְנַעֲרָ֑תָה (ה) h “towards”

De Tappuach elle allait vers l'occident au torrent de Kana, pour aboutir à la mer. Tel fut l'héritage de la tribu des fils d'Éphraïm, selon leurs familles.

יָ֙מָּה֙ (ה֙) h “-ward”הַיָּ֑מָּה (ה) h “towards”

La limite descendait au torrent de Kana, au midi du torrent. Ces villes étaient à Éphraïm, au milieu des villes de Manassé. La limite de Manassé au nord du torrent aboutissait à la mer.

נֶ֣גְבָּה (ה) h “towards”הַיָּֽמָּה׃ (ה) h “towards”

Le territoire du midi était à Éphraïm, celui du nord à Manassé, et la mer leur servait de limite; ils touchaient à Aser vers le nord, et à Issacar vers l'orient.

נֶ֣גְבָּה (ה) h “-ward”וְצָפ֙וֹנָה֙ (ה֙) h “-ward”

Josué leur dit: Si vous êtes un peuple nombreux, montez à la forêt, et vous l'abattrez pour vous y faire de la place dans le pays des Phéréziens et des Rephaïm, puisque la montagne d'Éphraïm est trop étroite pour vous.

הַיַּ֔עְרָה (ה) h “towards”

Mais il n'y aura point de part pour les Lévites au milieu de vous, car le sacerdoce de l'Éternel est leur héritage; et Gad, Ruben et la demi-tribu de Manassé ont reçu leur héritage, que Moïse, serviteur de l'Éternel, leur a donné de l'autre côté du Jourda

מִזְרָ֔חָה (ה) h “-ward”

Du côté septentrional, leur limite partait du Jourdain. Elle montait au nord de Jéricho, s'élevait dans la montagne vers l'occident, et aboutissait au désert de Beth Aven.

צָפ֖וֹנָה (ה) h “-ward”יָ֔מָּה (ה) h “-ward”מִדְבַּ֖רָה (ה) h “towards”

Elle passait de là par Luz, au midi de Luz, qui est Béthel, et elle descendait à Atharoth Addar par-dessus la montagne qui est au midi de Beth Horon la basse.

ל֗וּזָה (ה) h “towards”ל֙וּזָה֙ (ה֙) h “<towards>”נֶ֔גְבָּה (ה) h “-ward”

Du côté occidental, la limite se prolongeait et tournait au midi depuis la montagne qui est vis-à-vis de Beth Horon; elle continuait vers le midi, et aboutissait à Kirjath Baal, qui est Kirjath Jearim, ville des fils de Juda. C'était le côté occidental.

נֶ֗גְבָּה (ה) h “-ward”נֶגְבָּה֒ (ה֒) h “towards”

Le côté méridional commençait à l'extrémité de Kirjath Jearim. La limite se prolongeait vers l'occident jusqu'à la source des eaux de Nephthoach.

נֶ֕גְבָּה (ה) h “<towards>”יָ֔מָּה (ה) h “-ward”

Elle descendait à l'extrémité de la montagne qui est vis-à-vis de la vallée de Ben Hinnom, dans la vallée des Rephaïm au nord. Elle descendait par la vallée de Hinnom, sur le côté méridional des Jébusiens, jusqu'à En Roguel.

צָפ֑וֹנָה (ה) h “-ward”נֶ֔גְבָּה (ה) h “towards”

Elle passait sur le côté septentrional en face d'Araba, descendait à Araba,

צָפ֑וֹנָה (ה) h “-ward”הָעֲרָבָֽתָה׃ (ה) h “towards”

et continuait sur le côté septentrional de Beth Hogla, pour aboutir à la langue septentrionale de la mer Salée, vers l'embouchure du Jourdain au midi. C'était la limite méridionale.

צָפוֹנָה֒ (ה֒) h “-ward”צָפ֔וֹנָה (ה) h “-ward”נֶ֑גְבָּה (ה) h “towards”

Du côté oriental, le Jourdain formait la limite. Tel fut l'héritage des fils de Benjamin, selon leurs familles, avec ses limites de tous les côtés.

קֵ֑דְמָה (ה) h “-ward”

La limite de leur héritage s'étendait jusqu'à Sarid. Elle montait à l'occident vers Mareala, et touchait à Dabbéscheth, puis au torrent qui coule devant Jokneam.

לַיָּ֛מָּה (ה) h “<towards>”

De Sarid elle tournait à l'orient, vers le soleil levant, jusqu'à la frontière de Kisloth Thabor, continuait à Dabrath, et montait à Japhia.

קֵ֚דְמָה (ה) h “-ward”

De là elle passait à l'orient par Guittha Hépher, par Ittha Katsin, continuait à Rimmon, et se prolongeait jusqu'à Néa.

קֵ֣דְמָה (ה) h “-ward”מִזְרָ֔חָה (ה) h “-ward”גִּתָּ֥ה (ה) h “towards”עִתָּ֣ה (ה) h “towards”

Leur limite passait par Jizreel, Kesulloth, Sunem,

יִזְרְעֶ֥אלָה (ה) h “towards”

Allammélec, Amead et Mischeal; elle touchait, vers l'occident, au Carmel et au Schichor Libnath;

הַיָּ֔מָּה (ה) h “-ward”

puis elle tournait du côté de l'orient à Beth Dagon, atteignait Zabulon et la vallée de Jiphthach El au nord de Beth Émek et de Neïel, et se prolongeait vers Cabul, à gauche,

צָפ֛וֹנָה (ה) h “-ward”

Elle tournait ensuite vers Rama jusqu'à la ville forte de Tyr, et vers Hosa, pour aboutir à la mer, par la contrée d'Aczib.

הַיָּ֖מָּה (ה) h “towards”אַכְזִֽיבָה׃ (ה) h “towards”