H9011–ה/–hé

Il la prit, elle, son roi, et toutes les villes qui en dépendaient; ils les frappèrent du tranchant de l'épée, et ils dévouèrent par interdit tous ceux qui s'y trouvaient, sans en laisser échapper aucun; Josué traita Debir et son roi comme il avait traité

לִדְבִ֙רָה֙ (ה֙) h “<towards>”

Et Josué, et tout Israël avec lui, retourna au camp à Guilgal.

הַגִּלְגָּֽלָה׃ (ה) h “towards”

L'Éternel les livra entre les mains d'Israël; ils les battirent et les poursuivirent jusqu'à Sidon la grande, jusqu'à Misrephoth Maïm, et jusqu'à la vallée de Mitspa vers l'orient; ils les battirent, sans en laisser échapper aucun.

מִזְרָ֑חָה (ה) h “-wards”

Voici les rois que les enfants d'Israël battirent, et dont ils possédèrent le pays de l'autre côté du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent de l'Arnon jusqu'à la montagne de l'Hermon, avec toute la plaine à l'orient.

מִזְרְחָ֣ה (ה) h “towards”מִזְרָֽחָה׃ (ה) h “-ward”

sur la plaine, jusqu'à la mer de Kinnéreth à l'orient, et jusqu'à la mer de la plaine, la mer Salée, à l'orient vers Beth Jeschimoth; et du côté du midi, sur le pied du Pisga.

מִזְרָ֗חָה (ה) h “-ward”מִזְרָ֔חָה (ה) h “-ward”

Voici les rois que Josué et les enfants d'Israël battirent de ce côté-ci du Jourdain, à l'occident, depuis Baal Gad dans la vallée du Liban jusqu'à la montagne nue qui s'élève vers Séir. Josué donna leur pays en possession aux tribus d'Israël, à chacune s

יָ֔מָּה (ה) h “-ward”שֵׂעִ֑ירָה (ה) h “towards”

depuis le Schichor qui coule devant l'Égypte jusqu'à la frontière d'Ékron au nord, contrée qui doit être tenue pour cananéenne, et qui est occupée par les cinq princes des Philistins, celui de Gaza, celui d'Asdod, celui d'Askalon, celui de Gath et celui d

צָפ֔וֹנָה (ה) h “-ward”

à partir du midi, tout le pays des Cananéens, et Meara qui est aux Sidoniens, jusqu'à Aphek, jusqu'à la frontière des Amoréens;

אֲפֵ֑קָה (ה) h “towards”

Les Rubénites et les Gadites, avec l'autre moitié de la tribu de Manassé, ont reçu leur héritage, que Moïse leur a donné de l'autre côté du Jourdain, à l'orient, comme le leur a donné Moïse, serviteur de l'Éternel:

מִזְרָ֔חָה (ה) h “-ward”

Jahats, Kedémoth, Méphaath,

וְיַ֥הְצָה (ה) h “<towards>”

et, dans la vallée, Beth Haram, Beth Nimra, Succoth et Tsaphon, reste du royaume de Sihon, roi de Hesbon, ayant le Jourdain pour limite jusqu'à l'extrémité de la mer de Kinnéreth de l'autre côté du Jourdain, à l'orient.

מִזְרָֽחָה׃ (ה) h “-ward”

Telles sont les parts que fit Moïse, lorsqu'il était dans les plaines de Moab, de l'autre côté du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, à l'orient.

מִזְרָֽחָה׃ (ה) h “-ward”

La part échue par le sort à la tribu des fils de Juda, selon leurs familles, s'étendait vers la frontière d'Édom, jusqu'au désert de Tsin, au midi, à l'extrémité méridionale.

נֶ֖גְבָּה (ה) h “towards”

Ainsi, leur limite méridionale partait de l'extrémité de la mer Salée, de la langue qui fait face au sud.

נֶֽגְבָּה׃ (ה) h “towards”

Elle se prolongeait au midi de la montée d'Akrabbim, passait par Tsin, et montait au midi de Kadès Barnéa; elle passait de là par Hetsron, montait vers Addar, et tournait à Karkaa;

צִ֔נָה (ה) h “towards”אַדָּ֔רָה (ה) h “towards”הַקַּרְקָֽעָה׃ (ה) h “towards”

elle passait ensuite par Atsmon, et continuait jusqu'au torrent d'Égypte, pour aboutir à la mer. Ce sera votre limite au midi.

עַצְמ֗וֹנָה (ה) h “towards”יָ֑מָּה (ה) h “-ward”

La limite orientale était la mer Salée jusqu'à l'embouchure du Jourdain. La limite septentrionale partait de la langue qui est à l'embouchure du Jourdain.

קֵ֙דְמָה֙ (ה֙) h “-ward”צָפ֙וֹנָה֙ (ה֙) h “-ward”

elle montait à Debir, à quelque distance de la vallée d'Acor, et se dirigeait vers le nord du côté de Guilgal, qui est vis-à-vis de la montée d'Adummim au sud du torrent. Elle passait près des eaux d'En Schémesch, et se prolongeait jusqu'à En Roguel.

דְּבִרָה֮ (ה֮) h “towards”וְצָפ֜וֹנָה (ה) h “-ward”

Elle montait de là par la vallée de Ben Hinnom au côté méridional de Jebus, qui est Jérusalem, puis s'élevait jusqu'au sommet de la montagne, qui est devant la vallée de Hinnom à l'occident, et à l'extrémité de la vallée des Rephaïm au nord

יָ֔מָּה (ה) h “-ward”צָפֹֽנָה׃ (ה) h “-ward”

De Baala elle tournait à l'occident vers la montagne de Séir, traversait le côté septentrional de la montagne de Jearim, à Kesalon, descendait à Beth Schémesch, et passait par Thimna.

יָ֙מָּה֙ (ה֙) h “-ward”מִצָּפ֖וֹנָה (ה) h “-ward”

Elle continuait sur le côté septentrional d'Ékron, s'étendait vers Schicron, passait par la montagne de Baala, et se prolongeait jusqu'à Jabneel, pour aboutir à la mer.

צָפוֹנָה֒ (ה֒) h “-ward”שִׁכְּר֔וֹנָה (ה) h “towards”יָֽמָּה׃ (ה) h “-ward”

La limite occidentale était la grande mer. Telles furent de tous les côtés les limites des fils de Juda, selon leurs familles.

הַיָּ֥מָּה (ה) h “towards”

Les villes situées dans la contrée du midi, à l'extrémité de la tribu des fils de Juda, vers la frontière d'Édom, étaient: Kabtseel, Éder, Jagur,

בַּנֶּ֑גְבָּה (ה) h “<towards>”

depuis Ékron et à l'occident, toutes les villes près d'Asdod, et leurs villages,

וָיָ֑מָּה (ה) h “-ward”

La part échue par le sort aux fils de Joseph s'étendait depuis le Jourdain près de Jéricho, vers les eaux de Jéricho, à l'orient. La limite suivait le désert qui s'élève de Jéricho à Béthel par la montagne.

מִזְרָ֑חָה (ה) h “-ward”