H9010–א/–a

Alors Belshatsar donna des ordres, et on vêtit Daniel de pourpre, et on mit une chaîne d'or à son cou, et on proclama qu'il serait le troisième gouverneur dans le royaume.

אַרְגְּוָנָ֔א (א) ' “purple”וְהַֽמְנִיכָ֥א (א) ' “the”דַהֲבָ֖א (א) ' “gold”תַּלְתָּ֖א (א) ' “the”בְּמַלְכוּתָֽא׃ (א) ' “the”

¶ En cette nuit-là, Belshatsar, roi des Chaldéens, fut tué.

בְּלֵ֣ילְיָ֔א (א) ' “the”מַלְכָּ֥א (א) ' “the”כַשְׂדָּאָֽה׃ (ה) ' “the”

Et Darius, le Mède, reçut le royaume, étant âgé d'environ soixante-deux ans.

מָֽדָאָ֔ה (ה) ' “the”מַלְכוּתָ֑א (א) ' “the”

¶ Il plut à Darius d'établir sur le royaume cent vingt satrapes, pour qu'ils fussent dans tout le royaume;

מַלְכוּתָ֔א (א) ' “the”לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֖א (א) ' “the”מַלְכוּתָֽא׃ (א) ' “the”

et au-dessus d'eux, trois présidents, dont Daniel était l'un, pour que ces satrapes leur rendissent compte, et que le roi ne souffrît aucun dommage.

אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣א (א) ' “the”טַעְמָ֔א (א) ' “the”וּמַלְכָּ֖א (א) ' “the”

Et ce Daniel surpassa les présidents et les satrapes, parce qu'il y avait en lui un esprit extraordinaire; et le roi pensa à l'établir sur tout le royaume.

סָרְכַיָּ֖א (א) ' “the”וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑א (א) ' “the”וּמַלְכָּ֣א (א) ' “the”מַלְכוּתָֽא׃ (א) ' “the”

Alors les présidents et les satrapes cherchèrent à trouver dans l'administration du royaume quelque sujet d'accusation contre Daniel; et ils ne pouvaient trouver aucun sujet d'accusation ni aucune faute, parce qu'il était fidèle; et aucun manquement ni au

סָֽרְכַיָּ֜א (א) ' “the”וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗א (א) ' “the”מַלְכוּתָ֑א (א) ' “the”

Et ces hommes dirent: Nous ne trouverons dans ce Daniel aucun sujet d'accusation, à moins que nous n'en trouvions contre lui à cause de la loi de son Dieu.

גֻּבְרַיָּ֤א (א) ' “the”

¶ Alors ces présidents et ces satrapes s'assemblèrent en foule auprès du roi, et lui parlèrent ainsi: Roi Darius, vis à jamais!

סָרְכַיָּ֤א (א) ' “the”וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ (א֙) ' “the”מַלְכָּ֑א (א) ' “the”מַלְכָּ֖א (א) ' “the”

Tous les présidents du royaume, les préfets et les satrapes, les conseillers et les gouverneurs, ont tenu conseil ensemble pour établir un statut royal et mettre en vigueur une défense, portant que quiconque fera une demande à quelque dieu ou à quelque ho

מַלְכוּתָ֗א (א) ' “the”סִגְנַיָּ֤א (א) ' “the”וַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ (א֙) ' “the”הַדָּֽבְרַיָּ֣א (א) ' “the”וּפַחֲוָתָ֔א (א) ' “the”מַלְכָּ֔א (א) ' “the”מַלְכָּ֔א (א) ' “O”אַרְיָוָתָֽא׃ (א) ' “the”

Maintenant, ô roi, établis la défense, et signe l'écrit afin qu'il ne soit pas changé, selon la loi des Mèdes et des Perses, qui ne peut être abrogée.

מַלְכָּ֔א (א) ' “O”אֱסָרָ֖א (א) ' “the”כְּתָבָ֑א (א) ' “the”

A cause de cela, le roi Darius signa l'écrit et la défense.

מַלְכָּא֙ (א֙) ' “the”כְּתָבָ֖א (א) ' “the”וֶאֱסָרָֽא׃ (א) ' “the”

Or Daniel, quand il sut que l'écrit était signé, entra dans sa maison; et, ses fenêtres étant ouvertes dans sa chambre haute, du côté de Jérusalem, il s'agenouillait sur ses genoux trois fois le jour, et priait, et rendait grâce devant son Dieu, comme il

כְּתָבָא֙ (א֙) ' “the”בְיוֹמָ֜א (א) ' “the”

¶ Mais ces hommes s'assemblèrent en foule et trouvèrent Daniel qui priait et présentait sa supplication devant son Dieu.

גֻּבְרַיָּ֤א (א) ' “the”

Alors ils s'approchèrent et dirent devant le roi, touchant la défense du roi: N'as-tu pas signé une défense, portant que tout homme qui, durant trente jours, ferait une demande à quelque dieu ou à quelque homme que ce fût, excepté à toi, ô roi, serait jet

מַלְכָּא֮ (א֮) ' “the”מַלְכָּא֒ (א֒) ' “the”מַלְכָּ֔א (א) ' “O”אַרְיָותָ֑א (א) ' “the”מַלְכָּ֜א (א) ' “the”מִלְּתָ֛א (א) ' “the”

Alors ils répondirent et dirent devant le roi: Daniel, qui est d'entre les fils de la captivité de Juda, ne tient pas compte de toi, ô roi, ni de la défense que tu as signée, mais il fait sa requête trois fois par jour.

מַלְכָּא֒ (א֒) ' “the”גָלוּתָ֜א (א) ' “the”מַלְכָּא֙ (א֙) ' “O”אֱסָרָ֖א (א) ' “the”בְּיוֹמָ֔א (א) ' “the”

Alors le roi, quand il entendit ces paroles, en fut fort affligé, et il pensa avec sollicitude à Daniel afin de le sauver, et jusqu'au coucher du soleil il s'efforça de le délivrer.

מַלְכָּ֜א (א) ' “the”מִלְּתָ֣א (א) ' “the”שִׁמְשָׁ֔א (א) ' “the”

Alors ces hommes s'assemblèrent en foule auprès du roi, et dirent au roi: Sache, ô roi, que c'est la loi des Mèdes et des Perses, qu'aucune défense ou statut que le roi a établi, ne peut être changé.

גֻּבְרַיָּ֣א (א) ' “the”מַלְכָּ֑א (א) ' “the”לְמַלְכָּ֗א (א) ' “the”מַלְכָּא֙ (א֙) ' “O”מַלְכָּ֥א (א) ' “the”

Alors le roi donna des ordres, et on amena Daniel, et on le jeta dans la fosse aux lions. Le roi prit la parole et dit à Daniel: Ton Dieu que tu sers continuellement, lui, te sauvera.

מַלְכָּ֣א (א) ' “the”לְגֻבָּ֖א (א) ' “the”אַרְיָוָתָ֑א (א) ' “the”מַלְכָּא֙ (א֙) ' “the”בִּתְדִירָ֔א (א) ' “continuance”

Et une pierre fut apportée et mise sur l'ouverture de la fosse, et le roi la scella de son cachet et du cachet de ses grands, afin que l'intention à l'égard de Daniel ne fût pas changée.

גֻּבָּ֑א (א) ' “the”מַלְכָּ֜א (א) ' “the”

¶ Alors le roi s'en alla dans son palais, et il passa la nuit en jeûnant, et ne voulut pas qu'on lui amenât des concubines; et son sommeil s'enfuit loin de lui.

מַלְכָּ֤א (א) ' “the”

Ensuite le roi se leva avec l'aurore, au point du jour, et s'en alla en hâte à la fosse aux lions.

מַלְכָּ֔א (א) ' “the”בִּשְׁפַּרְפָּרָ֖א (א) ' “dawn”בְּנָגְהָ֑א (א) ' “the”לְגֻבָּ֥א (א) ' “the”אַרְיָוָתָ֖א (א) ' “the”

Et comme il approchait de la fosse, il cria à Daniel d'une voix triste. Le roi prit la parole et dit à Daniel: Daniel, serviteur du Dieu vivant, ton Dieu, que tu sers continuellement, a-t-il pu te délivrer des lions?

לְגֻבָּ֔א (א) ' “the”מַלְכָּ֜א (א) ' “the”אֱלָהָ֣א (א) ' “the”חַיָּ֔א (א) ' “living”בִּתְדִירָ֔א (א) ' “continuance”אַרְיָוָתָֽא׃ (א) ' “the”

Alors Daniel parla au roi: O roi, vis à jamais!

מַלְכָּ֖א (א) ' “the”מַלְכָּ֖א (א) ' “O”

Mon Dieu a envoyé son ange et a fermé la gueule des lions, et ils ne m'ont fait aucun mal, parce que devant lui l'innocence s'est trouvée en moi, et devant toi non plus, ô roi, je n'ai rien fait de mal.

אַרְיָוָתָ֖א (א) ' “the”מַלְכָּ֔א (א) ' “O”