H9010–א/–a

Nebuchadnezzar answered them, Is it on purpose, Shadrach, Meshach, and Abednego, that you don't serve my god, nor worship the golden image which I have set up?

דַּהֲבָ֛א (א) ' “gold”

Now if you are ready whenever you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music to you fall down and worship the image which I have made, [ergänzt: well]: but if you don't worship, you shall be cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace; and who is that god that shall deliver you out of my hands?

בְעִדָּנָ֡א (א) ' “the”קַרְנָ֣א (א) ' “the”מַשְׁרוֹקִיתָ֣א (א) ' “the”זְמָרָ֗א (א) ' “music”לְצַלְמָ֣א (א) ' “the”שַׁעֲתָ֣ה (ה) ' “the”נוּרָ֖א (א) ' “the”יָקִֽדְתָּ֑א (א) ' “burning”

Shadrach, Meshach, and Abednego answered the king, Nebuchadnezzar, we have no need to answer you in this matter.

לְמַלְכָּ֑א (א) ' “the”

If it be [ergänzt: so], our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace; and he will deliver us out of your hand, O king.

נוּרָ֧א (א) ' “the”יָקִֽדְתָּ֛א (א) ' “burning”מַלְכָּ֖א (א) ' “O”

But if not, be it known to you, O king, that we will not serve your gods, nor worship the golden image which you have set up.

מַלְכָּ֑א (א) ' “O”דַּהֲבָ֛א (א) ' “gold”

Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego: [ergänzt: therefore] he spoke, and commanded that they should heat the furnace seven times more than it was wont to be heated.

לְאַתּוּנָ֔א (א) ' “the”

He commanded certain mighty men who were in his army to bind Shadrach, Meshach, and Abednego, [ergänzt: and] to cast them into the burning fiery furnace.

נוּרָ֖א (א) ' “the”יָקִֽדְתָּֽא׃ (א) ' “burning”

Then these men were bound in their pants, their tunics, and their mantles, and their [ergänzt: other] garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.

גֻּבְרַיָּ֣א (א) ' “the”נוּרָ֖א (א) ' “the”יָקִֽדְתָּֽא׃ (א) ' “burning”

Therefore because the king's commandment was urgent, and the furnace exceeding hot, the flame of the fire killed those men who took up Shadrach, Meshach, and Abednego.

מַלְכָּא֙ (א֙) ' “the”וְאַתּוּנָ֖א (א) ' “the”גֻּבְרַיָּ֣א (א) ' “the”שְׁבִיבָ֖א (א) ' “the”נוּרָֽא׃ (א) ' “the”

These three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.

וְגֻבְרַיָּ֤א (א) ' “the”נוּרָ֥א (א) ' “the”יָֽקִדְתָּ֖א (א) ' “burning”

Then Nebuchadnezzar the king was astonished, and rose up in haste: he spoke and said to his counselors, Didn't we cast three men bound into the midst of the fire? They answered the king, True, O king.

מַלְכָּ֔א (א) ' “the”נוּרָא֙ (א֙) ' “the”לְמַלְכָּ֔א (א) ' “the”מַלְכָּֽא׃ (א) ' “O”

He answered, Look, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the aspect of the fourth is like a son of the gods.

נוּרָ֔א (א) ' “the”רְֽבִיעָאָ֔ה (אָ֔ה) ' “the”

Then Nebuchadnezzar came near to the mouth of the burning fiery furnace: he spoke and said, Shadrach, Meshach, and Abednego, you servants of the Most High God, come forth, and come here. Then Shadrach, Meshach, and Abednego came forth out of the midst of the fire.

נוּרָ֣א (א) ' “the”יָקִֽדְתָּא֒ (א֒) ' “burning”אֱלָהָ֥א (א) ' “God”עִלָּאָ֖ה (ה) ' “the”נוּרָֽא׃ (א) ' “the”

The satraps, the deputies, and the governors, and the king's counselors, being gathered together, saw these men, that the fire had no power on their bodies, nor was the hair of their head singed, neither were their pants changed, nor had the smell of fire passed on them.

אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א (א) ' “the”סִגְנַיָּ֣א (א) ' “the”וּפַחֲוָתָא֮ (א֮) ' “the”מַלְכָּא֒ (א֒) ' “the”לְגֻבְרַיָּ֣א (א) ' “the”נוּרָ֜א (א) ' “the”

Nebuchadnezzar spoke and said, Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who has sent his angel, and delivered his servants who trusted in him, and have changed the king's word, and have yielded their bodies, that they might not serve nor worship any god, except their own God.

מַלְכָּא֙ (א֙) ' “the”

Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.

מַלְכָּ֗א (א) ' “the”

Nebuchadnezzar the king, to all the peoples, nations, and languages, who dwell in all the earth: Peace be multiplied to you.

מַלְכָּ֗א (א) ' “the”עַֽמְמַיָּ֞א (א) ' “the”אֻמַיָּ֧א (א) ' “the”וְלִשָּׁנַיָּ֛א (א) ' “the”אַרְעָ֖א (א) ' “the”

It has seemed good to me to show the signs and wonders that the Most High God has worked toward me.

אָֽתַיָּא֙ (א֙) ' “the”וְתִמְהַיָּ֔א (א) ' “the”אֱלָהָ֖א (א) ' “God”עִלָּאָ֑ה (ה) ' “the”

Therefore made I a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known to me the interpretation of the dream.

חֶלְמָ֖א (א) ' “the”

Then came in the magicians, the enchanters, the Chaldeans, and the soothsayers; and I told the dream before them; but they did not make known to me the interpretation of it.

חַרְטֻמַיָּא֙ (א֙) ' “the”אָֽשְׁפַיָּ֔א (א) ' “the”וְגָזְרַיָּ֑א (א) ' “the”וְחֶלְמָ֗א (א) ' “the”

But at the last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods: and I told the dream before him, [ergänzt: saying],

וְחֶלְמָ֖א (א) ' “the”

Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in you, and no secret troubles you, tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation of it.

חַרְטֻמַיָּא֒ (א֒) ' “the”

Thus were the visions of my head on my bed: I saw, and, behold, a tree in the midst of the earth; and the height of it was great.

אַרְעָ֖א (א) ' “the”

The tree grew, and was strong, and the height of it reached to the sky, and the sight of it to the end of all the earth.

אִֽילָנָ֖א (א) ' “the”לִשְׁמַיָּ֔א (א) ' “the”אַרְעָֽא׃ (א) ' “the”

The leaves of it were beautiful, and the fruit of it much, and in it was food for all: the animals of the field had shadow under it, and the birds of the sky lived in the branches of it, and all flesh was fed from it.

לְכֹ֖לָּא־ (א) ' “all”בָּרָ֗א (א) ' “the”שְׁמַיָּ֔א (א) ' “the”בִּשְׂרָֽא׃ (א) ' “flesh”