H9010–א/–a

Nebucadnetsar prit la parole et leur dit: Est-ce de propos délibéré, Schadrac, Méschac et Abed Nego, que vous ne servez pas mes dieux, et que vous n'adorez pas la statue d'or que j'ai élevée?

דַּהֲבָ֛א (א) ' “gold”

Maintenant tenez-vous prêts, et au moment où vous entendrez le son de la trompette, du chalumeau, de la guitare, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse, et de toutes sortes d'instruments, vous vous prosternerez et vous adorerez la statue que j'ai

בְעִדָּנָ֡א (א) ' “the”קַרְנָ֣א (א) ' “the”מַשְׁרוֹקִיתָ֣א (א) ' “the”זְמָרָ֗א (א) ' “music”לְצַלְמָ֣א (א) ' “the”שַׁעֲתָ֣ה (ה) ' “the”נוּרָ֖א (א) ' “the”יָקִֽדְתָּ֑א (א) ' “burning”

Schadrac, Méschac et Abed Nego répliquèrent au roi Nebucadnetsar: Nous n'avons pas besoin de te répondre là-dessus.

לְמַלְכָּ֑א (א) ' “the”

Voici, notre Dieu que nous servons peut nous délivrer de la fournaise ardente, et il nous délivrera de ta main, ô roi.

נוּרָ֧א (א) ' “the”יָקִֽדְתָּ֛א (א) ' “burning”מַלְכָּ֖א (א) ' “O”

Simon, sache, ô roi, que nous ne servirons pas tes dieux, et que nous n'adorerons pas la statue d'or que tu as élevée.

מַלְכָּ֑א (א) ' “O”דַּהֲבָ֛א (א) ' “gold”

Sur quoi Nebucadnetsar fut rempli de fureur, et il changea de visage en tournant ses regards contre Schadrac, Méschac et Abed Nego. Il reprit la parole et ordonna de chauffer la fournaise sept fois plus qu'il ne convenait de la chauffer.

לְאַתּוּנָ֔א (א) ' “the”

Puis il commanda à quelques-uns des plus vigoureux soldats de son armée de lier Schadrac, Méschac et Abed Nego, et de les jeter dans la fournaise ardente.

נוּרָ֖א (א) ' “the”יָקִֽדְתָּֽא׃ (א) ' “burning”

Ces hommes furent liés avec leurs caleçons, leurs tuniques, leurs manteaux et leurs autres vêtements, et jetés au milieu de la fournaise ardente.

גֻּבְרַיָּ֣א (א) ' “the”נוּרָ֖א (א) ' “the”יָקִֽדְתָּֽא׃ (א) ' “burning”

Comme l'ordre du roi était sévère, et que la fournaise était extraordinairement chauffée, la flamme tua les hommes qui y avaient jeté Schadrac, Méschac et Abed Nego.

מַלְכָּא֙ (א֙) ' “the”וְאַתּוּנָ֖א (א) ' “the”גֻּבְרַיָּ֣א (א) ' “the”שְׁבִיבָ֖א (א) ' “the”נוּרָֽא׃ (א) ' “the”

Et ces trois hommes, Schadrac, Méschac et Abed Nego, tombèrent liés au milieu de la fournaise ardente.

וְגֻבְרַיָּ֤א (א) ' “the”נוּרָ֥א (א) ' “the”יָֽקִדְתָּ֖א (א) ' “burning”

Alors le roi Nebucadnetsar fut effrayé, et se leva précipitamment. Il prit la parole, et dit à ses conseillers: N'avons-nous pas jeté au milieu du feu trois hommes liés? Ils répondirent au roi: Certainement, ô roi!

מַלְכָּ֔א (א) ' “the”נוּרָא֙ (א֙) ' “the”לְמַלְכָּ֔א (א) ' “the”מַלְכָּֽא׃ (א) ' “O”

Il reprit et dit: Eh bien, je vois quatre hommes sans liens, qui marchent au milieu du feu, et qui n'ont point de mal; et la figure du quatrième ressemble à celle d'un fils des dieux.

נוּרָ֔א (א) ' “the”רְֽבִיעָאָ֔ה (אָ֔ה) ' “the”

Ensuite Nebucadnetsar s'approcha de l'entrée de la fournaise ardente, et prenant la parole, il dit: Schadrac, Méschac et Abed Nego, serviteurs du Dieu suprême, sortez et venez! Et Schadrac, Méschac et Abed Nego sortirent du milieu du feu.

נוּרָ֣א (א) ' “the”יָקִֽדְתָּא֒ (א֒) ' “burning”אֱלָהָ֥א (א) ' “God”עִלָּאָ֖ה (ה) ' “the”נוּרָֽא׃ (א) ' “the”

Les satrapes, les intendants, les gouverneurs, et les conseillers du roi s'assemblèrent; ils virent que le feu n'avait eu aucun pouvoir sur le corps de ces hommes, que les cheveux de leur tête n'avaient pas été brûlés, que leurs caleçons n'étaient point e

אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א (א) ' “the”סִגְנַיָּ֣א (א) ' “the”וּפַחֲוָתָא֮ (א֮) ' “the”מַלְכָּא֒ (א֒) ' “the”לְגֻבְרַיָּ֣א (א) ' “the”נוּרָ֜א (א) ' “the”

Nebucadnetsar prit la parole et dit: Béni soit le Dieu de Schadrac, de Méschac et d'Abed Nego, lequel a envoyé son ange et délivré ses serviteurs qui ont eu confiance en lui, et qui ont violé l'ordre du roi et livré leur corps plutôt que de servir et d'ad

מַלְכָּא֙ (א֙) ' “the”

Après cela, le roi fit prospérer Schadrac, Méschac et Abed Nego, dans la province de Babylone.

מַלְכָּ֗א (א) ' “the”

Nebucadnetsar, roi, à tous les peuples, aux nations, aux hommes de toutes langues, qui habitent sur toute la terre. Que la paix vous soit donnée avec abondance!

מַלְכָּ֗א (א) ' “the”עַֽמְמַיָּ֞א (א) ' “the”אֻמַיָּ֧א (א) ' “the”וְלִשָּׁנַיָּ֛א (א) ' “the”אַרְעָ֖א (א) ' “the”

Il m'a semblé bon de faire connaître les signes et les prodiges que le Dieu suprême a opérés à mon égard.

אָֽתַיָּא֙ (א֙) ' “the”וְתִמְהַיָּ֔א (א) ' “the”אֱלָהָ֖א (א) ' “God”עִלָּאָ֑ה (ה) ' “the”

J'ordonnai qu'on fît venir devant moi tous les sages de Babylone, afin qu'ils me donnassent l'explication du songe.

חֶלְמָ֖א (א) ' “the”

Alors vinrent les magiciens, les astrologues, les Chaldéens et les devins. Je leur dis le songe, et ils ne m'en donnèrent point l'explication.

חַרְטֻמַיָּא֙ (א֙) ' “the”אָֽשְׁפַיָּ֔א (א) ' “the”וְגָזְרַיָּ֑א (א) ' “the”וְחֶלְמָ֗א (א) ' “the”

En dernier lieu, se présenta devant moi Daniel, nommé Beltschatsar d'après le nom de mon dieu, et qui a en lui l'esprit des dieux saints. Je lui dis le songe:

וְחֶלְמָ֖א (א) ' “the”

Beltschatsar, chef des magiciens, qui as en toi, je le sais, l'esprit des dieux saints, et pour qui aucun secret n'est difficile, donne-moi l'explication des visions que j'ai eues en songe.

חַרְטֻמַיָּא֒ (א֒) ' “the”

Voici les visions de mon esprit, pendant que j'étais sur ma couche. Je regardais, et voici, il y avait au milieu de la terre un arbre d'une grande hauteur.

אַרְעָ֖א (א) ' “the”

Cet arbre était devenu grand et fort, sa cime s'élevait jusqu'aux cieux, et on le voyait des extrémités de toute la terre.

אִֽילָנָ֖א (א) ' “the”לִשְׁמַיָּ֔א (א) ' “the”אַרְעָֽא׃ (א) ' “the”

Son feuillage était beau, et ses fruits abondants; il portait de la nourriture pour tous; les bêtes des champs s'abritaient sous son ombre, les oiseaux du ciel faisaient leur demeure parmi ses branches, et tout être vivant tirait de lui sa nourriture.

לְכֹ֖לָּא־ (א) ' “all”בָּרָ֗א (א) ' “the”שְׁמַיָּ֔א (א) ' “the”בִּשְׂרָֽא׃ (א) ' “flesh”