H9010–א/–a

Nebucadnetsar prit la parole et leur dit: Est-ce à dessein, Shadrac, Méshac, et Abed-Nego, que vous ne servez pas mon dieu, et que vous n'adorez pas la statue d'or que j'ai dressée?

דַּהֲבָ֛א (א) ' “gold”

Maintenant, si, au moment où vous entendrez le son du cor, de la flûte, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, de la musette, et toute espèce de musique, vous êtes prêts à vous prosterner et à adorer la statue que j'ai faite...; mais si vous ne l'a

בְעִדָּנָ֡א (א) ' “the”קַרְנָ֣א (א) ' “the”מַשְׁרוֹקִיתָ֣א (א) ' “the”זְמָרָ֗א (א) ' “music”לְצַלְמָ֣א (א) ' “the”שַׁעֲתָ֣ה (ה) ' “the”נוּרָ֖א (א) ' “the”יָקִֽדְתָּ֑א (א) ' “burning”

Shadrac, Méshac et Abed-Nego répondirent et dirent au roi: Nebucadnetsar, il n'est pas nécessaire que nous te répondions sur ce sujet.

לְמַלְכָּ֑א (א) ' “the”

S'il en est comme tu dis, notre Dieu que nous servons peut nous délivrer de la fournaise de feu ardent, et il nous délivrera de ta main, ô roi!

נוּרָ֧א (א) ' “the”יָקִֽדְתָּ֛א (א) ' “burning”מַלְכָּ֖א (א) ' “O”

Et sinon, sache, ô roi, que nous ne servirons pas tes dieux, et que nous n'adorerons pas la statue d'or que tu as dressée.

מַלְכָּ֑א (א) ' “O”דַּהֲבָ֛א (א) ' “gold”

¶ Alors Nebucadnetsar fut rempli de fureur, et l'apparence de son visage fut changée envers Shadrac, Méshac et Abed-Nego. il prit la parole et commanda de chauffer la fournaise sept fois plus qu'on n'était accoutumé de la chauffer;

לְאַתּוּנָ֔א (א) ' “the”

et il commanda aux hommes les plus vaillants de son armée, de lier Shadrac, Méshac et Abed-Nego, et de les jeter dans la fournaise de feu ardent.

נוּרָ֖א (א) ' “the”יָקִֽדְתָּֽא׃ (א) ' “burning”

Alors ces hommes furent liés dans leurs caleçons, leurs tuniques, et leurs manteaux et leurs vêtements, et jetés au milieu de la fournaise de feu ardent.

גֻּבְרַיָּ֣א (א) ' “the”נוּרָ֖א (א) ' “the”יָקִֽדְתָּֽא׃ (א) ' “burning”

Parce que la parole du roi était rigoureuse et la fournaise extrêmement chauffée, la flamme du feu tua ces hommes qui avaient fait monter Shadrac, Méshac et Abed-Nego;

מַלְכָּא֙ (א֙) ' “the”וְאַתּוּנָ֖א (א) ' “the”גֻּבְרַיָּ֣א (א) ' “the”שְׁבִיבָ֖א (א) ' “the”נוּרָֽא׃ (א) ' “the”

et ces trois hommes, Shadrac, Méshac, et Abed-Nego, tombèrent liés au milieu de la fournaise de feu ardent.

וְגֻבְרַיָּ֤א (א) ' “the”נוּרָ֥א (א) ' “the”יָֽקִדְתָּ֖א (א) ' “burning”

Alors le roi Nebucadnetsar, consterné, se leva précipitamment et prit la parole et dit à ses conseillers: N'avons-nous pas jeté au milieu du feu trois hommes liés? Ils répondirent et dirent au roi: Certainement, ô roi!

מַלְכָּ֔א (א) ' “the”נוּרָא֙ (א֙) ' “the”לְמַלְכָּ֔א (א) ' “the”מַלְכָּֽא׃ (א) ' “O”

Il répondit et dit: Voici, je vois quatre hommes déliés, se promenant au milieu du feu, et ils n'ont aucun mal; et l'aspect du quatrième est semblable à un fils de Dieu.

נוּרָ֔א (א) ' “the”רְֽבִיעָאָ֔ה (אָ֔ה) ' “the”

Alors Nebucadnetsar s'approcha de l'ouverture de la fournaise de feu ardent; il prit la parole et dit: Shadrac, Méchac et Abed-Nego, serviteurs du Dieu Très-haut, sortez et venez! Alors Shadrac, Méchac et Abed-Nego sortirent du milieu du feu.

נוּרָ֣א (א) ' “the”יָקִֽדְתָּא֒ (א֒) ' “burning”אֱלָהָ֥א (א) ' “God”עִלָּאָ֖ה (ה) ' “the”נוּרָֽא׃ (א) ' “the”

Et les satrapes, les préfets, les gouverneurs, et les conseillers du roi, qui étaient assemblés, virent ces hommes sur le corps desquels le feu n'avait eu aucune puissance: les cheveux de leur tête n'avaient pas été brûlés, et leurs caleçons n'avaient pas

אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א (א) ' “the”סִגְנַיָּ֣א (א) ' “the”וּפַחֲוָתָא֮ (א֮) ' “the”מַלְכָּא֒ (א֒) ' “the”לְגֻבְרַיָּ֣א (א) ' “the”נוּרָ֜א (א) ' “the”

¶ Nebucadnetsar prit la parole et dit: Béni soit le Dieu de Shadrac, de Méshac et d'Abed-Nego, qui a envoyé son ange et a sauvé ses serviteurs qui se sont confiés en lui, et ont changé la parole du roi, et ont livré leurs corps, afin de ne servir et n'ado

מַלְכָּא֙ (א֙) ' “the”

Alors le roi éleva Shadrac, Méshac et Abed-Nego dans la province de Babylone.

מַלְכָּ֗א (א) ' “the”

¶ Nebucadnetsar le roi, à tous les peuples, peuplades et langues, qui habitent sur toute la terre: Que votre paix soit multipliée!

מַלְכָּ֗א (א) ' “the”עַֽמְמַיָּ֞א (א) ' “the”אֻמַיָּ֧א (א) ' “the”וְלִשָּׁנַיָּ֛א (א) ' “the”אַרְעָ֖א (א) ' “the”

Il m'a semblé bon de faire connaître les signes et les prodiges que le Dieu Très-haut a opérés à mon égard.

אָֽתַיָּא֙ (א֙) ' “the”וְתִמְהַיָּ֔א (א) ' “the”אֱלָהָ֖א (א) ' “God”עִלָּאָ֑ה (ה) ' “the”

Et de par moi fut donné un ordre qu'on amenât devant moi tous les sages de Babylone pour qu'ils me fissent connaître l'interprétation du songe.

חֶלְמָ֖א (א) ' “the”

Alors vinrent les devins, les enchanteurs, les Chaldéens, et les augures; et je dis le songe devant eux, mais ils ne m'en firent pas connaître l'interprétation;

חַרְטֻמַיָּא֙ (א֙) ' “the”אָֽשְׁפַיָּ֔א (א) ' “the”וְגָזְרַיָּ֑א (א) ' “the”וְחֶלְמָ֗א (א) ' “the”

mais, à la fin, entra devant moi Daniel, dont le nom est Belteshatsar, selon le nom de mon dieu, et en qui est l'esprit des dieux saints; et je dis le songe devant lui.

וְחֶלְמָ֖א (א) ' “the”

Belteshatsar, chef des devins, puisque je sais que l'esprit des dieux saints est en toi, et qu'aucun secret ne t'embarrasse, dis-moi les visions du songe que j'ai vu, et son interprétation.

חַרְטֻמַיָּא֒ (א֒) ' “the”

Or les visions de ma tête, sur mon lit, étaient celles-ci: je voyais, et voici, un arbre au milieu de la terre, et sa hauteur était grande.

אַרְעָ֖א (א) ' “the”

L'arbre crût et devint fort, et sa hauteur atteignit jusqu'aux bout de toute la terre.

אִֽילָנָ֖א (א) ' “the”לִשְׁמַיָּ֔א (א) ' “the”אַרְעָֽא׃ (א) ' “the”

Son feuillage était beau et son fruit abondant, et en lui il y avait de la nourriture pour tous; sous son ombre se tenaient les bêtes des champs, et dans ses branches habitaient les oiseaux des cieux; et de lui toute chair se nourrissait.

לְכֹ֖לָּא־ (א) ' “all”בָּרָ֗א (א) ' “the”שְׁמַיָּ֔א (א) ' “the”בִּשְׂרָֽא׃ (א) ' “flesh”