H9010–א/–a

und überall, wo Menschenkinder wohnen, Tiere des Feldes und Vögel des Himmels, hat er sie in deine Hand gegeben und dich zum Herrscher über sie alle gemacht; du bist das Haupt aus Gold!

אֲ֠נָשָׁא (א) ' “humankind”בָּרָ֤א (א) ' “the”שְׁמַיָּא֙ (א֙) ' “the”רֵאשָׁ֖ה (ה) ' “the”דַהֲבָֽא׃ (א) ' “gold”

Nach dir aber wird ein anderes Reich aufkommen, geringer als du; und ein nachfolgendes drittes Königreich, das eherne, wird über die ganze Erde herrschen.

נְחָשָׁ֔א (א) ' “the”אַרְעָֽא׃ (א) ' “the”

Und ein viertes Königreich wird sein, so stark wie Eisen; ebenso wie Eisen alles zermalmt und zertrümmert, und wie Eisen alles zerschmettert, so wird es auch jene alle zermalmen und zerschmettern.

כְּפַרְזְלָ֑א (א) ' “iron”פַרְזְלָא֙ (א֙) ' “the”כֹּ֔לָּא (א) ' “everything”וּֽכְפַרְזְלָ֛א (א) ' “iron”

Daß du aber die Füße und Zehen teils aus Töpferton und teils aus Eisen bestehend gesehen hast, bedeutet, daß das Königreich gespalten sein wird; aber es wird etwas von der Festigkeit des Eisens in ihm bleiben, gerade so, wie du das Eisen mit lehmigem Ton vermengt gesehen hast.

רַגְלַיָּ֣א (א) ' “the”וְאֶצְבְּעָתָ֗א (א) ' “the”נִצְבְּתָ֥א (א) ' “the”פַרְזְלָ֖א (א) ' “the”פַּ֨רְזְלָ֔א (א) ' “the”טִינָֽא׃ (א) ' “the”

Und wie die Zehen seiner Füße teils aus Eisen und teils aus Ton waren, so wird auch das Reich zum Teil stark und zum Teil zerbrechlich sein.

רַגְלַיָּ֔א (א) ' “the”מַלְכוּתָא֙ (א֙) ' “the”

Daß du aber Eisen mit Tonerde vermengt gesehen hast, bedeutet, daß sie sich zwar mit Menschensamen vermischen, aber doch nicht aneinander haften werden, wie sich ja Eisen mit Ton nicht vermischt.

פַּרְזְלָא֙ (א֙) ' “the”טִינָ֔א (א) ' “the”אֲנָשָׁ֔א (א) ' “humankind”פַרְזְלָ֔א (א) ' “iron”חַסְפָּֽא׃ (א) ' “clay”

Aber in den Tagen jener Könige wird der Gott des Himmels ein Königreich aufrichten, das in Ewigkeit nicht untergehen wird; und sein Reich wird keinem anderen Volk überlassen werden; es wird alle jene Königreiche zermalmen und ihnen ein Ende machen; es selbst aber wird in Ewigkeit bestehen;

מַלְכַיָּ֣א (א) ' “the”שְׁמַיָּ֤א (א) ' “the”וּמַ֨לְכוּתָ֔ה (ה) ' “the”מַלְכְוָתָ֔א (א) ' “the”לְעָלְמַיָּֽא׃ (א) ' “ever”

ganz so wie du gesehen hast, daß sich von dem Berg ein Stein ohne Zutun von Menschenhänden losriß und das Eisen, das Erz, den Ton, das Silber und das Gold zermalmte. Der große Gott hat den König wissen lassen, was nach diesem geschehen soll. Und der Traum ist zuverlässig, und seine Deutung steht fest!

מִטּוּרָא֩ (א֩) ' “mountain”פַּרְזְלָ֨א (א) ' “the”נְחָשָׁ֤א (א) ' “the”חַסְפָּא֙ (א֙) ' “the”כַּסְפָּ֣א (א) ' “the”וְדַהֲבָ֔א (א) ' “the”לְמַלְכָּ֔א (א) ' “the”חֶלְמָ֖א (א) ' “the”

Da fiel der König Nebukadnezar auf sein Angesicht und verneigte sich tief vor Daniel und befahl, ihm Speisopfer und Räucherwerk darzubringen.

מַלְכָּ֤א (א) ' “the”

Der König ergriff [ergänzt: dann] das Wort und sprach zu Daniel: Wahrhaftig, euer Gott ist der Gott der Götter und der Herr der Könige und ein Offenbarer der Geheimnisse, daß du dieses Geheimnis offenbaren konntest!

מַלְכָּ֨א (א) ' “the”רָזָ֥ה (ה) ' “the”

Darauf machte der König den Daniel groß und gab ihm sehr viele Geschenke und setzte ihn zum Herrscher über die ganze Provinz Babel und zum Oberhaupt über alle Weisen von Babel.

מַלְכָּ֜א (א) ' “the”

Daniel aber erbat sich vom König, daß er Sadrach, Mesach und Abednego über die Verwaltung der Provinz Babel einsetzte; Daniel aber blieb am Hof des Königs.

מַלְכָּ֔א (א) ' “the”עֲבִֽידְתָּא֙ (א֙) ' “the”מַלְכָּֽא׃ (א) ' “the”

Der König Nebukadnezar ließ ein goldenes Standbild anfertigen, 60 Ellen hoch und 6 Ellen breit, das stellte er in der Ebene Dura in der Provinz Babel auf.

מַלְכָּ֗א (א) ' “the”

Und der König Nebukadnezar ließ die Satrapen, Vorsteher und Statthalter versammeln, die Räte, Hofschatzmeister, Richter und Gerichtsbeamten samt allen Provinzvorstehern, damit sie zur Einweihung des Bildes kämen, das der König Nebukadnezar aufgestellt hatte.

מַלְכָּ֡א (א) ' “the”לַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א (א) ' “the”סִגְנַיָּ֣א (א) ' “the”וּֽפַחֲוָתָ֡א (א) ' “the”אֲדַרְגָּזְרַיָּא֩ (א֩) ' “the”גְדָ֨בְרַיָּ֤א (א) ' “the”דְּתָבְרַיָּא֙ (א֙) ' “the”תִּפְתָּיֵ֔א (א) ' “the”מְדִֽינָתָ֑א (א) ' “the”צַלְמָ֔א (א) ' “the”מַלְכָּֽא׃ (א) ' “the”

Sobald nun die Satrapen, Vorsteher und Statthalter, die Räte, Hofschatzmeister, Richter und Gerichtsbeamten samt allen Provinzvorstehern zur Einweihung des Bildes versammelt waren, das der König Nebukadnezar aufgestellt hatte, und vor dem Bild standen, das Nebukadnezar aufgestellt hatte,

אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א (א) ' “the”סִגְנַיָּ֣א (א) ' “the”וּֽפַחֲוָתָ֡א (א) ' “the”אֲדַרְגָּזְרַיָּ֣א (א) ' “the”גְדָבְרַיָּא֩ (א֩) ' “the”דְּתָ֨בְרַיָּ֜א (א) ' “the”תִּפְתָּיֵ֗א (א) ' “the”מְדִֽינָתָ֔א (א) ' “the”צַלְמָ֔א (א) ' “the”מַלְכָּ֑א (א) ' “the”צַלְמָ֔א (א) ' “the”

da rief der Herold mit gewaltiger Stimme: Das laßt euch gesagt sein, ihr Völker, Stämme und Sprachen:

וְכָרוֹזָ֖א (א) ' “the”עַֽמְמַיָּ֔א (א) ' “O”אֻמַּיָּ֖א (א) ' “nations”וְלִשָּׁנַיָּֽא׃ (א) ' “languages”

Sobald ihr den Klang der Hörner, Flöten, Zithern, Lauten, Harfen, Sackpfeifen und aller Arten von Musik hören werdet, sollt ihr niederfallen und das goldene Bild anbeten, das der König Nebukadnezar aufgestellt hat!

בְּעִדָּנָ֡א (א) ' “the”קַרְנָ֣א (א) ' “the”מַ֠שְׁרוֹקִיתָא (א) ' “the”זְמָרָ֑א (א) ' “music”דַּהֲבָ֔א (א) ' “gold”מַלְכָּֽא׃ (א) ' “the”

Wer aber nicht niederfällt und anbetet, der soll augenblicklich in den glühenden Feuerofen geworfen werden!

שַׁעֲתָ֣א (א) ' “the”נוּרָ֖א (א) ' “the”יָקִֽדְתָּֽא׃ (א) ' “burning”

Darum fielen zur bestimmten Zeit, als alle Völker den Klang der Hörner, Flöten, Zithern, Lauten, Harfen und aller Arten von Musik hörten, alle Völker, Stämme und Sprachen nieder und beteten das goldene Bild an, das der König Nebukadnezar aufgestellt hatte.

זִמְנָ֡א (א) ' “the”עַמְמַיָּ֡א (א) ' “the”קַרְנָא֩ (א֩) ' “the”מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜א (א) ' “the”זְמָרָ֑א (א) ' “music”עַֽמְמַיָּ֜א (א) ' “the”אֻמַיָּ֣א (א) ' “the”וְלִשָּׁנַיָּ֗א (א) ' “the”דַּהֲבָ֔א (א) ' “gold”מַלְכָּֽא׃ (א) ' “the”

Deswegen traten zur selben Stunde etliche chaldäische Männer herzu und verklagten die Juden.

זִמְנָ֔א (א) ' “the”יְהוּדָיֵֽא׃ (א) ' “the”

Sie ergriffen das Wort und sprachen zum König Nebukadnezar: O König, mögest du ewig leben!

מַלְכָּ֑א (א) ' “the”מַלְכָּ֖א (א) ' “O”

Du hast, o König, Befehl gegeben, daß jedermann, der den Klang der Hörner, Flöten, Zithern, Lauten, Harfen und Sackpfeifen und aller Arten von Musik hört, niederfallen und das goldene Bild anbeten soll;

מַלְכָּא֮ (א֮) ' “O”קַרְנָ֣א (א) ' “the”מַ֠שְׁרֹקִיתָא (א) ' “the”זְמָרָ֑א (א) ' “music”דַּהֲבָֽא׃ (א) ' “gold”

wer aber nicht niederfällt und anbetet, der soll in den glühenden Feuerofen geworfen werden.

נוּרָ֖א (א) ' “the”יָקִֽדְתָּֽא׃ (א) ' “burning”

Nun sind da jüdische Männer, die du über die Verwaltung der Provinz Babel bestellt hast, Sadrach, Mesach und Abednego. Diese Männer, o König, achten nicht auf dich, dienen deinen Göttern nicht und beten das goldene Bild nicht an, das du aufgestellt hast!

גֻּבְרַיָּ֣א (א) ' “the”מַלְכָּא֙ (א֙) ' “O”דַּהֲבָ֛א (א) ' “gold”

Da befahl Nebukadnezar mit grimmigem Zorn, daß man Sadrach, Mesach und Abednego kommen lasse. Sogleich wurden jene Männer vor den König gebracht.

גֻּבְרַיָּ֣א (א) ' “the”מַלְכָּֽא׃ (א) ' “the”