H9010–א/–a

et partout où habitent les fils des hommes, les bêtes des champs et les oiseaux des cieux, il les a mis entre tes mains et t'a fait dominer sur eux tous. Toi, tu es cette tête d'or.

אֲ֠נָשָׁא (א) ' “humankind”בָּרָ֤א (א) ' “the”שְׁמַיָּא֙ (א֙) ' “the”רֵאשָׁ֖ה (ה) ' “the”דַהֲבָֽא׃ (א) ' “gold”

Et après toi s'élèvera un autre royaume, inférieur à toi; puis un troisième et autre royaume, d'airain, qui dominera sur toute la terre.

נְחָשָׁ֔א (א) ' “the”אַרְעָֽא׃ (א) ' “the”

Et le quatrième royaume sera fort comme le fer. De même que le fer broie et écrase tout, et que le fer brise toutes ces choses, il broiera et brisera.

כְּפַרְזְלָ֑א (א) ' “iron”פַרְזְלָא֙ (א֙) ' “the”כֹּ֔לָּא (א) ' “everything”וּֽכְפַרְזְלָ֛א (א) ' “iron”

Et selon que tu as vu les pieds et les orteils en partie d'argile de potier et en partie de fer, le royaume sera divisé; et il y aura en lui de la dureté du fer, selon que tu as vu le fer mêlé avec de l'argile grasse;

רַגְלַיָּ֣א (א) ' “the”וְאֶצְבְּעָתָ֗א (א) ' “the”נִצְבְּתָ֥א (א) ' “the”פַרְזְלָ֖א (א) ' “the”פַּ֨רְזְלָ֔א (א) ' “the”טִינָֽא׃ (א) ' “the”

et quant à ce que les orteils des pieds étaient en partie de fer et en partie d'argile, le royaume sera en partie fort et sera en partie fragile.

רַגְלַיָּ֔א (א) ' “the”מַלְכוּתָא֙ (א֙) ' “the”

Et selon que tu as vu le fer mêlé avec de l'argile grasse, ils se mêleront à la semence des hommes, mais ils n'adhéreront pas l'un à l'autre, de même que le fer ne se mêle pas avec l'argile.

פַּרְזְלָא֙ (א֙) ' “the”טִינָ֔א (א) ' “the”אֲנָשָׁ֔א (א) ' “humankind”פַרְזְלָ֔א (א) ' “iron”חַסְפָּֽא׃ (א) ' “clay”

Et dans les jours de ces rois, le Dieu des cieux établira un royaume qui ne sera jamais détruit; et ce royaume ne passera point à un autre peuple; il broiera et détruira tous ces royaumes, mais lui, il subsistera à toujours.

מַלְכַיָּ֣א (א) ' “the”שְׁמַיָּ֤א (א) ' “the”וּמַ֨לְכוּתָ֔ה (ה) ' “the”מַלְכְוָתָ֔א (א) ' “the”לְעָלְמַיָּֽא׃ (א) ' “ever”

Selon que tu as vu que, de la montagne, la pierre s'est détachée sans mains, et qu'elle a broyé le fer, l'airain, l'argile, l'argent et l'or, le grand Dieu fait connaître au roi ce qui arrivera ci-après. Et le songe est certain, et son interprétation est

מִטּוּרָא֩ (א֩) ' “mountain”פַּרְזְלָ֨א (א) ' “the”נְחָשָׁ֤א (א) ' “the”חַסְפָּא֙ (א֙) ' “the”כַּסְפָּ֣א (א) ' “the”וְדַהֲבָ֔א (א) ' “the”לְמַלְכָּ֔א (א) ' “the”חֶלְמָ֖א (א) ' “the”

¶ Alors le roi Nebucadnetsar tomba sur sa face et se prosterna devant Daniel, et commanda de lui présenter une offrande et des parfums.

מַלְכָּ֤א (א) ' “the”

Le roi répondit et dit à Daniel: En vérité, votre Dieu est le Dieu des dieux et le Seigneur des rois, et le révélateur des secrets, puisque tu as pu révéler ce secret.

מַלְכָּ֨א (א) ' “the”רָזָ֥ה (ה) ' “the”

Alors le roi éleva Daniel en dignité, et lui fit beaucoup de grands dons, et l'établit gouverneur sur toute la province de Babylone, et grand intendant de tous les sages de Babylone.

מַלְכָּ֜א (א) ' “the”

Et Daniel fit une demande au roi, qui établit Shadrac, Méshac et Abed-Nego sur les services de la province de Babylone. Et Daniel se tenait à la porte du roi.

מַלְכָּ֔א (א) ' “the”עֲבִֽידְתָּא֙ (א֙) ' “the”מַלְכָּֽא׃ (א) ' “the”

¶ Nebucadnetsar, le roi, fit une statue d'or; sa hauteur était de soixante coudées, sa largeur, de six coudées; il la dressa dans la plaine de Dura, dans la province de Babylone.

מַלְכָּ֗א (א) ' “the”

Et Nebucadnetsar, le roi, envoya un ordre pour assembler les satrapes, les préfets, les gouverneurs, les grands juges, les trésoriers, les conseillers, les légistes, et tous les magistrats des provinces, afin qu'ils vinssent pour la dédicace de la statue

מַלְכָּ֡א (א) ' “the”לַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א (א) ' “the”סִגְנַיָּ֣א (א) ' “the”וּֽפַחֲוָתָ֡א (א) ' “the”אֲדַרְגָּזְרַיָּא֩ (א֩) ' “the”גְדָ֨בְרַיָּ֤א (א) ' “the”דְּתָבְרַיָּא֙ (א֙) ' “the”תִּפְתָּיֵ֔א (א) ' “the”מְדִֽינָתָ֑א (א) ' “the”צַלְמָ֔א (א) ' “the”מַלְכָּֽא׃ (א) ' “the”

Alors s'assemblèrent les satrapes, les préfets, les gouverneurs, les grands juges, les trésoriers, les conseillers, les légistes, et tous les magistrats des provinces, pour la dédicace de la statue que Nebucadnetsar, le roi, avait dressée; et ils se tinre

אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א (א) ' “the”סִגְנַיָּ֣א (א) ' “the”וּֽפַחֲוָתָ֡א (א) ' “the”אֲדַרְגָּזְרַיָּ֣א (א) ' “the”גְדָבְרַיָּא֩ (א֩) ' “the”דְּתָ֨בְרַיָּ֜א (א) ' “the”תִּפְתָּיֵ֗א (א) ' “the”מְדִֽינָתָ֔א (א) ' “the”צַלְמָ֔א (א) ' “the”מַלְכָּ֑א (א) ' “the”צַלְמָ֔א (א) ' “the”

Et un héraut cria avec force: Il vous est ordonné, peuples, peuplades, et langues:

וְכָרוֹזָ֖א (א) ' “the”עַֽמְמַיָּ֔א (א) ' “O”אֻמַּיָּ֖א (א) ' “nations”וְלִשָּׁנַיָּֽא׃ (א) ' “languages”

Aussitôt que vous entendrez le son du cor, de la flûte, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, de la musette, et toute espèce de musique, vous vous prosternerez et vous adorerez la statue d'or que Nebucadnetsar, le roi, a dressée;

בְּעִדָּנָ֡א (א) ' “the”קַרְנָ֣א (א) ' “the”מַ֠שְׁרוֹקִיתָא (א) ' “the”זְמָרָ֑א (א) ' “music”דַּהֲבָ֔א (א) ' “gold”מַלְכָּֽא׃ (א) ' “the”

et quiconque ne se prosternera pas et n'adorera pas, sera jeté à l'heure même au milieu d'une fournaise de feu ardent.

שַׁעֲתָ֣א (א) ' “the”נוּרָ֖א (א) ' “the”יָקִֽדְתָּֽא׃ (א) ' “burning”

C'est pourquoi, au moment même où tous les peuples entendirent le son du cor, de la flûte, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, et toute espèce de musique, tous les peuples, peuplades et langues, se prosternèrent et adorèrent la statue d'or que N

זִמְנָ֡א (א) ' “the”עַמְמַיָּ֡א (א) ' “the”קַרְנָא֩ (א֩) ' “the”מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜א (א) ' “the”זְמָרָ֑א (א) ' “music”עַֽמְמַיָּ֜א (א) ' “the”אֻמַיָּ֣א (א) ' “the”וְלִשָּׁנַיָּ֗א (א) ' “the”דַּהֲבָ֔א (א) ' “gold”מַלְכָּֽא׃ (א) ' “the”

¶ A cause de cela, en ce même moment, des hommes chaldéens s'approchèrent et accusèrent les Juifs.

זִמְנָ֔א (א) ' “the”יְהוּדָיֵֽא׃ (א) ' “the”

Ils prirent la parole et dirent au roi Nebucadnetsar: O roi, vis à jamais!

מַלְכָּ֑א (א) ' “the”מַלְכָּ֖א (א) ' “O”

Toi, ô roi, tu as donné ordre que tout homme qui entendrait le son du cor, de la flûte, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, de la musette, et toute espèce de musique, se prosterne et adore la statue d'or,

מַלְכָּא֮ (א֮) ' “O”קַרְנָ֣א (א) ' “the”מַ֠שְׁרֹקִיתָא (א) ' “the”זְמָרָ֑א (א) ' “music”דַּהֲבָֽא׃ (א) ' “gold”

et que quiconque ne se prosternerait pas et n'adorerait pas, serait jeté au milieu d'une fournaise de feu ardent.

נוּרָ֖א (א) ' “the”יָקִֽדְתָּֽא׃ (א) ' “burning”

Il y a des hommes juifs, que tu as établis sur les services de la province de Babylone, Shadrac, Méshac et Abed-Nego: ces hommes ne tiennent pas compte de toi, ô roi; ils ne servent pas tes dieux, et la statue d'or que tu as dressée ils ne l'adorent pas.

גֻּבְרַיָּ֣א (א) ' “the”מַלְכָּא֙ (א֙) ' “O”דַּהֲבָ֛א (א) ' “gold”

Alors Nebucadnetsar, en colère et en fureur, commanda d'amener Shadrac, Méshac et Abed-Nego; alors on amena ces hommes devant le roi.

גֻּבְרַיָּ֣א (א) ' “the”מַלְכָּֽא׃ (א) ' “the”