H9010–א/–a

A cause de cela, le roi s'irrita et se mit dans une très-grande colère, et commanda de détruire tous les sages de Babylone.

מַלְכָּ֕א (א) ' “the”

Et un décret fut promulgué portant que les sages fussent tués; et on chercha Daniel et ses compagnons, pour les tuer.

וְדָתָ֣א (א) ' “the”וְחַכִּֽימַיָּ֖א (א) ' “the”

¶ Alors Daniel répondit avec prudence et avec sens à Arioc, chef des gardes du roi, qui était sorti pour tuer les sages de Babylone;

טַבָּחַיָּ֖א (א) ' “the”מַלְכָּ֑א (א) ' “the”

il répondit et dit à Arioc, le grand officier du roi: Pourquoi ce décret est-il si rigoureux de par le roi? Alors Arioc fit connaître la chose à Daniel.

שַׁלִּיטָ֣א (א) ' “the”מַלְכָּ֔א (א) ' “the”דָתָ֛א (א) ' “the”מַלְכָּ֑א (א) ' “the”מִלְּתָ֔א (א) ' “the”

Et Daniel entra et demanda au roi de lui accorder du temps pour indiquer au roi l'interprétation.

מַלְכָּ֑א (א) ' “the”וּפִשְׁרָ֖א (א) ' “the”לְמַלְכָּֽא׃ (א) ' “the”

Alors Daniel s'en alla à sa maison et fit connaître la chose à Hanania, Mishaël et Azaria, ses compagnons,

מִלְּתָ֥א (א) ' “the”

pour implorer, de la part du Dieu des cieux, ses compassions au sujet de ce secret, afin que Daniel et ses compagnons ne fussent pas détruits avec le reste des sages de Babylone.

שְׁמַיָּ֔א (א) ' “the”רָזָ֖ה (ה) ' “the”

Alors le secret fut révélé à Daniel dans une vision de la nuit. Alors Daniel bénit le Dieu des cieux.

בְּחֶזְוָ֥א (א) ' “the”לֵילְיָ֖א (א) ' “the”רָזָ֣ה (ה) ' “the”שְׁמַיָּֽא׃ (א) ' “the”

Daniel répondit et dit: Béni soit le nom de Dieu, d'éternité en éternité! car la sagesse et la puissance sont à lui,

אֱלָהָא֙ (א֙) ' “the”עָלְמָ֖א (א) ' “antiquity”עָלְמָ֑א (א) ' “perpetuity”חָכְמְתָ֛א (א) ' “wisdom”וּגְבוּרְתָ֖א (א) ' “power”

et c'est lui qui change les temps et les saisons, qui dépose les rois et établit les rois, qui donne la sagesse aux sages et la connaissance à ceux qui connaissent l'intelligence:

עִדָּנַיָּא֙ (א֙) ' “the”וְזִמְנַיָּ֔א (א) ' “the”חָכְמְתָא֙ (א֙) ' “wisdom”וּמַנְדְּעָ֖א (א) ' “understanding”

c'est lui qui révèle les choses profondes et secrètes; il sait ce qui est dans les ténèbres, et la lumière demeure auprès de lui.

עַמִּיקָתָ֖א (א) ' “deep [things]”וּמְסַתְּרָתָ֑א (א) ' “hidden [things]”בַחֲשׁוֹכָ֔א (א) ' “the”וּנְהוֹרָ֖א (א) ' “the”

Toi, Dieu de mes pères, je te célèbre et je te loue, parce que tu m'as donné sagesse et puissance, et que maintenant tu m'as fait connaître ce que nous t'avons demandé, nous ayant fait connaître la chose que réclame le roi.

חָכְמְתָ֛א (א) ' “wisdom”וּגְבוּרְתָ֖א (א) ' “power”מַלְכָּ֖א (א) ' “the”

¶ C'est pourquoi Daniel entra auprès d'Arioc, que le roi avait établi pour détruire les sages de Babylone; il alla, et lui parla ainsi: Ne détruis pas les sages de Babylone; conduis-moi devant le roi, et j'indiquerai au roi l'interprétation.

מַלְכָּ֔א (א) ' “the”מַלְכָּ֔א (א) ' “the”וּפִשְׁרָ֖א (א) ' “the”לְמַלְכָּ֥א (א) ' “the”

Alors Arioc fit entrer Daniel en hâte devant le roi, et lui parla ainsi: J'ai trouvé un homme, des fils de la captivité de Juda, qui fera connaître au roi l'interprétation.

מַלְכָּ֑א (א) ' “the”גָֽלוּתָא֙ (א֙) ' “the”פִשְׁרָ֖א (א) ' “the”לְמַלְכָּ֥א (א) ' “the”

Le roi répondit et dit à Daniel, dont le nom était Belteshatsar: Peux-tu me faire connaître le songe que j'ai vu et son interprétation?

מַלְכָּא֙ (א֙) ' “the”חֶלְמָ֥א (א) ' “the”

Daniel répondit devant le roi, et dit: Le secret que le roi demande, les sages, les enchanteurs, les devins, les augures, n'ont pu l'indiquer au roi;

מַלְכָּ֖א (א) ' “the”רָזָה֙ (ה֙) ' “the”מַלְכָּ֣א (א) ' “the”לְמַלְכָּֽא׃ (א) ' “the”

mais il y a un Dieu dans les cieux qui révèle les secrets et fait savoir au roi Nebucadnetsar ce qui arrivera à la fin des jours. Ton songe et les visions de ta tête, sur ton lit, les voici:

בִּשְׁמַיָּא֙ (א֙) ' “the”לְמַלְכָּא֙ (א֙) ' “the”יוֹמַיָּ֑א (א) ' “the”

Toi, ô roi,... tes pensées, sur ton lit, sont montées dans ton esprit, ce qui doit arriver ci-après; et celui qui révèle les secrets te fait savoir ce qui va arriver.

מַלְכָּ֗א (א) ' “O”רָזַיָּ֛א (א) ' “secrets”

Et quant à moi, ce n'est pas par quelque sagesse qui soit en moi plus qu'en tous les vivants, que ce secret m'a été révélé: c'est afin que l'interprétation soit connue du roi, et que tu connaisses les pensées de ton coeur.

חַיַּיָּ֔א (א) ' “the”רָזָ֥א (א) ' “the”פִשְׁרָא֙ (א֙) ' “the”לְמַלְכָּ֣א (א) ' “the”

¶ Toi, au roi, tu voyais, et voici une grande statue; cette statue était grande, et sa splendeur, extraordinaire; elle se tint devant toi, et son aspect était terrible.

מַלְכָּ֗א (א) ' “O”צַלְמָ֨א (א) ' “the”

La tête de cette statue était d'or pur; sa poitrine et ses bras, d'argent; son ventre et ses cuisses, d'airain; ses jambes, de fer;

צַלְמָ֗א (א) ' “the”

Tu vis, jusqu'à ce qu'une pierre se détacha sans mains; et elle frappa la statue dans ses pieds de fer et d'argile, et les broya;

לְצַלְמָא֙ (א֙) ' “the”פַרְזְלָ֖א (א) ' “the”וְחַסְפָּ֑א (א) ' “the”

alors furent broyés ensemble le fer, l'argile, l'airain, l'argent et l'or, et ils devinrent comme la balle de l'aire d'été; et le vent les emporta, et il ne se trouva aucun lieu pour eux; et la pierre qui avait frappé la statue devint une grande montagne

פַּרְזְלָא֩ (א֩) ' “the”חַסְפָּ֨א (א) ' “the”נְחָשָׁ֜א (א) ' “the”כַּסְפָּ֣א (א) ' “the”וְדַהֲבָ֗א (א) ' “the”רוּחָ֔א (א) ' “the”וְאַבְנָ֣א׀ (א) ' “the”לְצַלְמָ֗א (א) ' “the”אַרְעָֽא׃ (א) ' “the”

C'est là le songe, et nous en dirons l'interprétation devant le roi.

חֶלְמָ֔א (א) ' “the”מַלְכָּֽא׃ (א) ' “the”

Toi, ô roi, tu es le roi des rois, auquel le Dieu des cieux a donné le royaume, la puissance, et la force, et la gloire;

מַלְכָּ֔א (א) ' “O”מַלְכַיָּ֑א (א) ' “the”שְׁמַיָּ֔א (א) ' “the”מַלְכוּתָ֥א (א) ' “the”חִסְנָ֛א (א) ' “the”וְתָקְפָּ֥א (א) ' “the”וִֽיקָרָ֖א (א) ' “the”