H9010–א/–a

Alors le roi fut très-joyeux et dit qu'on tirât Daniel de la fosse, et Daniel fut tiré de la fosse, et aucun mal ne fut trouvé sur lui, parce qu'il s'était confié en son Dieu.

מַלְכָּ֗א (א) ' “the”גֻּבָּ֑א (א) ' “the”גֻּבָּ֗א (א) ' “the”

Et le roi donna des ordres, et on amena ces hommes qui avaient accusé Daniel, et on les jeta dans la fosse aux lions, eux, leurs enfants et leurs femmes; et ils n'étaient pas parvenus au fond de la fosse, que déjà les lions se rendirent maîtres d'eux et l

מַלְכָּ֗א (א) ' “the”גֻּבְרַיָּ֤א (א) ' “the”אַרְיָוָתָא֙ (א֙) ' “the”גֻּבָּ֗א (א) ' “the”אַרְיָ֣וָתָ֔א (א) ' “the”

¶ Alors le roi Darius écrivit: A tous les peuples, peuplades et langues, qui habitent sur toute la terre! Que votre paix soit multipliée!

מַלְכָּ֗א (א) ' “the”עַֽמְמַיָּ֞א (א) ' “the”אֻמַיָּ֧א (א) ' “the”וְלִשָּׁנַיָּ֛א (א) ' “the”אַרְעָ֖א (א) ' “the”

De par moi l'ordre est donné que, dans tous les gouvernements de mon royaume, on tremble devant le Dieu de Daniel et on le craigne; car il est le Dieu vivant, et il subsiste à jamais, et son royaume est un royaume qui ne sera pas détruit, et sa domination

אֱלָהָ֣א (א) ' “the”חַיָּ֗א (א) ' “living”סוֹפָֽא׃ (א) ' “the”

Il sauve et il délivre, et il opère des signes et des prodiges dans les cieux et sur la terre: c'est lui qui a sauvé Daniel de la puissance des lions.

בִּשְׁמַיָּ֖א (א) ' “the”וּבְאַרְעָ֑א (א) ' “the”אַרְיָוָתָֽא׃ (א) ' “the”

Et ce Daniel prospéra pendant le règne de Darius et pendant le règne de Cyrus, le Perse.

פָּרְסָאָֽה׃ (ה) ' “the”

¶ La première année de Belshatsar, roi de Babylone, Daniel vit un songe, et des visions de sa tête, sur son lit. Alors il écrivit le songe, et raconta la somme des choses.

חֶלְמָ֣א (א) ' “the”

Daniel prit la parole et dit: Je voyais dans ma vision de nuit, et voici, les quatre vents des cieux se déchaînèrent sur la grande mer.

לֵֽילְיָ֑א (א) ' “the”שְׁמַיָּ֔א (א) ' “the”לְיַמָּ֥א (א) ' “the”רַבָּֽא׃ (א) ' “great”

Et quatre grandes bêtes montèrent de la mer, différentes l'une de l'autre.

יַמָּ֑א (א) ' “the”

La première était comme un lion, et elle avait des ailes d'aigle. Je vis jusqu'à ce que ses ailes furent arrachées, et qu'elle fut soulevée de terre, et mise debout sur ses pieds, comme un homme; et un coeur d'homme lui fut donné.

קַדְמָיְתָ֣א (א) ' “the”אַרְעָ֗א (א) ' “the”

Après cela, je vis, et en voici une autre, -comme un léopard; et elle avait quatre ailes d'oiseau sur son dos; et la bête avait quatre têtes; et la domination lui fut donnée.

לְחֵ֣יוְתָ֔א (א) ' “the”

Après cela je vis dans les visions de la nuit, et voici une quatrième bête, effrayante et terrible et extraordinairement puissante, et elle avait de grandes dents de fer: elle dévorait et écrasait; et ce qui restait, elle le foulait avec ses pieds. Et ell

לֵֽילְיָ֗א (א) ' “the”וּשְׁאָרָ֖א (א) ' “the”חֵֽיוָתָא֙ (א֙) ' “the”

Je considérais les cornes, et voici une autre corne, petite, monta au milieu d'elles, et trois des premières furent arrachées devant elle. Et voici, il y avait à cette corne des yeux comme des yeux d'homme, et une bouche proférant de grandes choses.

בְּקַרְנַיָּ֗א (א) ' “the”קַרְנַיָּא֙ (א֙) ' “the”קַדְמָ֣יָתָ֔א (א) ' “former”אֲנָשָׁא֙ (א֙) ' “humankind”בְּקַרְנָא־ (א) ' “the”

Un fleuve de feu coulait et sortait de devant lui. mille milliers le servaient, et des myriades de myriades se tenaient devant lui. Le jugement s'assit, et les livres furent ouverts.

דִּינָ֥א (א) ' “the”

Je vis alors, à cause de la voix des grandes paroles que la corne proférait, -je vis jusqu'à ce que la bête fut tuée; et son corps fut détruit et elle fut livrée pour être brûlée au feu.

מִלַּיָּ֣א (א) ' “the”רַבְרְבָתָ֔א (א) ' “great”קַרְנָ֖א (א) ' “the”חֵֽיוְתָא֙ (א֙) ' “the”

Quant aux autres bêtes, la domination leur fut ôtée; mais une prolongation de vie leur fut donnée, jusqu'à une saison et un temps.

חֵֽיוָתָ֔א (א) ' “the”

Je voyais dans les visions de la nuit, et voici, quelqu'un comme un fils d'homme vint avec les nuées des cieux, et il avança jusqu'à l'Ancien des jours, et on le fit approcher de lui.

לֵֽילְיָ֔א (א) ' “the”שְׁמַיָּ֔א (א) ' “the”יֽוֹמַיָּא֙ (א֙) ' “days”

Et on lui donna la domination, et l'honneur, et la royauté, pour que tous les peuples, les peuplades et les langues, le servissent. Sa domination est une domination éternelle, qui ne passera pas, et son royaume, un royaume qui ne sera pas détruit.

עַֽמְמַיָּ֗א (א) ' “the”אֻמַיָּ֛א (א) ' “the”וְלִשָּׁנַיָּ֖א (א) ' “the”

Je m'approchai de l'un de ceux qui se tenaient là, et je lui demandai la vérité touchant tout cela. Et il me la dit, et me fit savoir l'interprétation des choses:

קָ֣אֲמַיָּ֔א (א) ' “the”וְיַצִּיבָ֥א (א) ' “the”מִלַּיָּ֖א (א) ' “the”

Ces grandes bêtes, qui sont quatre, sont quatre rois qui surgiront de la terre;

חֵיוָתָ֣א (א) ' “the”רַבְרְבָתָ֔א (א) ' “great”אַרְעָֽא׃ (א) ' “the”

et les saints des lieux très-hauts recevront le royaume, et posséderont le royaume à jamais, et aux siècles des siècles.

מַלְכוּתָ֔א (א) ' “the”מַלְכוּתָא֙ (א֙) ' “the”עָ֣לְמָ֔א (א) ' “perpetuity”עָלְמַיָּֽא׃ (א) ' “perpetuities”

Alors je désirai de savoir la vérité touchant la quatrième bête, qui était différente d'elles toutes, extraordinairement terrible: ses dents étaient de fer, et ses ongles, d'airain; elle dévorait, écrasait, et foulait avec ses pieds ce qui restait;...

חֵֽיוְתָא֙ (א֙) ' “the”רְבִיעָ֣יְתָ֔א (א) ' “fourth”וּשְׁאָרָ֖א (א) ' “the”

et touchant les dix cornes qui étaient sur sa tête, et touchant l'autre qui montait, et devant laquelle trois étaient tombées, cette corne qui avait des yeux, et une bouche proférant de grandes choses, et dont l'aspect était plus grand que celui des autre

קַרְנַיָּ֤א (א) ' “the”וְקַרְנָ֨א (א) ' “the”

Je regardais; et cette corne fit la guerre contre les saints, et prévalut contre eux,

וְקַרְנָ֣א (א) ' “the”

jusqu'à ce que l'Ancien des jours vint, et que le jugement fut donné aux saints des lieux très-hauts, et que le temps arriva où les saints possédèrent le royaume.

יֽוֹמַיָּ֔א (א) ' “days”וְדִינָ֣א (א) ' “judgment”וְזִמְנָ֣א (א) ' “the”וּמַלְכוּתָ֖א (א) ' “the”