H9009–/ה–ha

Und sie versammelten sich gegen Mose und gegen Aaron und sprachen zu ihnen: Ihr beansprucht zu viel; denn die ganze Gemeinde, sie alle sind heilig, und der Herr ist in ihrer Mitte! Warum erhebt ihr euch über die Gemeinde des Herrn?

הָֽעֵדָה֙ (הָֽ) ha. “the”

und er sprach zu Korah und zu seiner ganzen Rotte so: Morgen wird der Herr wissen lassen, wer ihm angehört, und wer heilig ist, so daß er ihn zu sich nahen läßt. Wen er erwählt, den wird er zu sich nahen lassen.

הַקָּד֖וֹשׁ (הַ) ha. “the”

und tut morgen Feuer hinein und legt Räucherwerk darauf vor dem Herrn; und der Mann, den der Herr dann erwählt, der ist heilig. Ihr beansprucht zu viel, ihr Söhne Levis!

הָאִ֛ישׁ (הָ) ha. “the”הַקָּד֑וֹשׁ (הַ) ha. “[will be] the”

Ist es euch zu wenig, daß euch der Gott Israels aus der Gemeinde Israels ausgesondert hat, um euch zu sich nahen zu lassen, damit ihr den Dienst an der Wohnung des Herrn verseht und vor der Gemeinde steht, um ihr zu dienen?

הָעֵדָ֖ה (הָ) ha. “the”

Fürwahr, du und deine ganze Rotte, ihr rottet euch gegen den Herrn zusammen! Und Aaron — wer ist er, daß ihr gegen ihn murrt?

הַנֹּעָדִ֖ים (הַ) ha. “[are] the”

Hast du uns wirklich in ein Land gebracht, in dem Milch und Honig fließt, und hast uns Äcker und Weinberge zum Erbteil gegeben? Willst du diesen Leuten auch die Augen ausstechen? Wir kommen nicht hinauf!

הָאֲנָשִׁ֥ים (הָ) ha. “the”הָהֵ֛ם (הָ) ha. “<the>”

Und Korah versammelte gegen sie die ganze Gemeinde vor dem Eingang der Stiftshütte. Da erschien die Herrlichkeit des Herrn vor der ganzen Gemeinde.

הָ֣עֵדָ֔ה (הָ֣) ha. “the”הָעֵדָֽה׃ (הָ) ha. “the”

Sondert euch ab von dieser Gemeinde, daß ich sie in einem Augenblick vertilge!

הָעֵדָ֣ה (הָ) ha. “the”הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”

Da fielen sie auf ihr Angesicht und sprachen: O Gott, du Gott, der allem Fleisch den Lebensodem gibt, ein Mann hat gesündigt, und du willst über die ganze Gemeinde zürnen?

הָרוּחֹ֖ת (הָ) ha. “the”הָעֵדָ֖ה (הָ) ha. “the”

Rede zu der Gemeinde und sprich: Entfernt euch ringsum von der Wohnung Korahs, Dathans und Abirams!

הָעֵדָ֖ה (הָ) ha. “the”

Und er redete zu der Gemeinde und sprach: Weicht doch von den Zelten dieser gottlosen Menschen und rührt nichts an von allem, was ihnen gehört, damit ihr nicht weggerafft werdet wegen aller ihrer Sünden!

הָעֵדָ֜ה (הָ) ha. “the”הָאֲנָשִׁ֤ים (הָ) ha. “the”הָֽרְשָׁעִים֙ (הָֽ) ha. “<the>”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Und Mose sprach: Daran sollt ihr erkennen, daß der Herr mich gesandt hat, alle diese Werke zu tun, und daß ich nicht aus meinem eigenen Herzen gehandelt habe:

הַֽמַּעֲשִׂ֖ים (הַֽ) ha. “the”הָאֵ֑לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Wenn diese sterben werden, wie alle Menschen sterben, und gestraft werden mit einer Strafe, wie sie alle Menschen trifft, so hat der Herr mich nicht gesandt.

הָֽאָדָם֙ (הָֽ) ha. “<the>”הָ֣אָדָ֔ם (הָ֣) ha. “<the>”

Wenn aber der Herr etwas Neues schaffen wird, so daß der Erdboden seinen Mund auftut und sie verschlingt mit allem, was sie haben, daß sie lebendig hinunterfahren ins Totenreich, so werdet ihr erkennen, daß diese Leute den Herrn gelästert haben!

הָאֲדָמָ֤ה (הָ) ha. “the”הָאֲנָשִׁ֥ים (הָ) ha. “the”הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Und es geschah, als er alle diese Worte ausgeredet hatte, da zerriß der Erdboden unter ihnen;

הַדְּבָרִ֖ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֑לֶּה (הָ) ha. “<the>”הָאֲדָמָ֖ה (הָ) ha. “the”

und die Erde tat ihren Mund auf und verschlang sie samt ihren Familien und alle Menschen, die Korah anhingen, und all [ergänzt: ihre] Habe.

הָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”הָאָדָם֙ (הָ) ha. “<the>”הָרֲכֽוּשׁ׃ (הָ) ha. “the”

Und sie fuhren lebendig hinunter ins Totenreich mit allem, was sie hatten, und die Erde deckte sie zu. So wurden sie mitten aus der Gemeinde vertilgt.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הַקָּהָֽל׃ (הַ) ha. “the”

Ganz Israel aber, das rings um sie her war, floh bei ihrem Geschrei; denn sie sprachen: Daß uns die Erde nicht auch verschlingt!

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Und Feuer ging aus von dem Herrn und verzehrte die 250 Männer, die das Räucherwerk darbrachten.

הַחֲמִשִּׁ֤ים (הַ) ha. “the”הַקְּטֹֽרֶת׃ (הַ) ha. “<of> the”

Sage zu Eleasar, dem Sohn Aarons, des Priesters, daß er die Räucherpfannen aus dem Brand aufheben soll, und streue das Feuer hinweg; denn sie sind heilig,

הַכֹּהֵ֗ן (הַ) ha. “the”הַמַּחְתֹּת֙ (הַ) ha. “the”הַשְּׂרֵפָ֔ה (הַ) ha. “the”הָאֵ֖שׁ (הָ) ha. “the”

die Räucherpfannen derer, die um den Preis ihrer Seelen gesündigt haben. Man soll sie zu breiten Blechen schlagen und den Altar damit überziehen; denn sie haben sie vor den Herrn gebracht und [ergänzt: dadurch] geheiligt; sie sollen ein Zeichen sein für die Kinder Israels!

הַֽחַטָּאִ֨ים (הַֽ) ha. “the”הָאֵ֜לֶּה (הָ) ha. “<the>”

So nahm Eleasar, der Priester, die ehernen Räucherpfannen, welche die Verbrannten herzugebracht hatten, und man schlug sie zu Blechen, um den Altar [ergänzt: damit] zu überziehen,

הַכֹּהֵ֗ן (הַ) ha. “the”הַנְּחֹ֔שֶׁת (הַ) ha. “<the>”הַשְּׂרֻפִ֑ים (הַ) ha. “the”

Und es geschah, als sich die Gemeinde gegen Mose und gegen Aaron versammelt hatte, wandten sie sich der Stiftshütte zu, und siehe, da bedeckte sie die Wolke, und die Herrlichkeit des Herrn erschien.

הָֽעֵדָה֙ (הָֽ) ha. “the”הֶעָנָ֑ן (הֶ) he. “the”

Entfernt euch aus der Mitte dieser Gemeinde, so will ich sie in einem Augenblick vertilgen! Sie aber fielen auf ihr Angesicht.

הָעֵדָ֣ה (הָ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”

Und Mose sprach zu Aaron: Nimm die Räucherpfanne und tue Feuer vom Altar hinein und lege Räucherwerk darauf; und geh schnell zu der Gemeinde und erwirke Sühnung für sie! Denn der Zorn ist vom Herrn ausgegangen; die Plage hat begonnen!

הַ֠מַּחְתָּה (הַ֠) Ha. “the”הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ (הַ) ha. “the”הָעֵדָ֖ה (הָ) ha. “the”הַקֶּ֛צֶף (הַ) ha. “<the>”הַנָּֽגֶף׃ (הַ) ha. “the”