H9009–/ה–ha

et tu feras une libation d'un quart de hin de vin, avec l'holocauste ou le sacrifice, pour chaque agneau.

הַהִ֔ין (הַ) ha. “<the>”הָעֹלָ֖ה (הָ) ha. “the”הָאֶחָֽד׃ (הָ) ha. “<the>”

Pour un bélier, tu présenteras en offrande deux dixièmes de fleur de farine pétrie dans un tiers de hin d'huile,

הַהִֽין׃ (הַ) ha. “<the>”

et tu feras une libation d'un tiers de hin de vin, comme offrande d'une agréable odeur à l'Éternel.

הַהִ֑ין (הַ) ha. “<the>”

on présentera en offrande, avec le veau, trois dixièmes de fleur de farine pétrie dans un demi-hin d'huile,

הַבָּקָר֙ (הַ) ha. “<the>”הַהִֽין׃ (הַ) ha. “<the>”

et tu feras une libation d'un demi-hin de vin: c'est un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel.

הַהִ֑ין (הַ) ha. “<the>”

On fera ainsi pour chaque boeuf, pour chaque bélier, pour chaque petit des brebis ou des chèvres.

הָֽאֶחָ֔ד (הָֽ) ha. “<the>”הָאֶחָ֑ד (הָ) ha. “<the>”

Tout indigène fera ces choses ainsi, lorsqu'il offrira un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel.

הָאֶזְרָ֥ח (הָ) ha. “<the>”

Il y aura une seule loi pour toute l'assemblée, pour vous et pour l'étranger en séjour au milieu de vous; ce sera une loi perpétuelle parmi vos descendants: il en sera de l'étranger comme de vous, devant l'Éternel.

הַקָּהָ֕ל (הַ) ha. “the”הַגָּ֑ר (הַ) ha. “who”

Il y aura une seule loi et une seule ordonnance pour vous et pour l'étranger en séjour parmi vous.

הַגָּ֥ר (הַ) ha. “who”

Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez arrivés dans le pays où je vous ferai entrer,

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

et que vous mangerez du pain de ce pays, vous prélèverez une offrande pour l'Éternel.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Si vous péchez involontairement, en n'observant pas tous ces commandements que l'Éternel a fait connaître à Moïse,

הַמִּצְוֹ֖ת (הַ) ha. “the”הָאֵ֑לֶּה (הָ) ha. “<the>”

tout ce que l'Éternel vous a ordonné par Moïse, depuis le jour où l'Éternel a donné des commandements et plus tard dans les temps à venir;

הַיּ֞וֹם (הַ) hai. “the”

si l'on a péché involontairement, sans que l'assemblée s'en soit aperçue, toute l'assemblée offrira un jeune taureau en holocauste d'une agréable odeur à l'Éternel, avec l'offrande et la libation, d'après les règles établies; elle offrira encore un bouc e

הָעֵדָה֮ (הָ) ha. “the”הָעֵדָ֡ה (הָ) ha. “the”

Le sacrificateur fera l'expiation pour toute l'assemblée des enfants d'Israël, et il leur sera pardonné; car ils ont péché involontairement, et ils ont apporté leur offrande, un sacrifice consumé par le feu en l'honneur de l'Éternel et une victime expiato

הַכֹּהֵ֗ן (הַ) ha. “the”

Il sera pardonné à toute l'assemblée des enfants d'Israël et à l'étranger en séjour au milieu d'eux, car c'est involontairement que tout le peuple a péché.

הַגָּ֣ר (הַ) ha. “who”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Le sacrificateur fera l'expiation pour la personne qui a péché involontairement devant l'Éternel: quand il aura fait l'expiation pour elle, il lui sera pardonné.

הַכֹּהֵ֗ן (הַ) ha. “the”הַנֶּ֧פֶשׁ (הַ) ha. “the”הַשֹּׁגֶ֛גֶת (הַ) ha. “who”

Pour l'indigène parmi les enfants d'Israël et pour l'étranger en séjour au milieu d'eux, il y aura pour vous une même loi, quand on péchera involontairement.

הָֽאֶזְרָח֙ (הָֽ) ha. “the”הַגָּ֣ר (הַ) ha. “who”

Mais si quelqu'un, indigène ou étranger, agit la main levée, il outrage l'Éternel; celui-là sera retranché du milieu de son peuple.

וְהַנֶּ֜פֶשׁ (הַ) ha. “the”הָֽאֶזְרָח֙ (הָֽ) ha. “the”הַגֵּ֔ר (הַ) ha. “the”הַנֶּ֥פֶשׁ (הַ) ha. “the”הַהִ֖וא (הַ) ha. “<the>”

Il a méprisé la parole de l'Éternel, et il a violé son commandement: celui-là sera retranché, il portera la peine de son iniquité.

הַנֶּ֥פֶשׁ (הַ) ha. “the”הַהִ֖וא (הַ) ha. “<the>”

Comme les enfants d'Israël étaient dans le désert, on trouva un homme qui ramassait du bois le jour du sabbat.

הַשַּׁבָּֽת׃ (הַ) ha. “the”

Ceux qui l'avaient trouvé ramassant du bois l'amenèrent à Moïse, à Aaron, et à toute l'assemblée.

הַמֹּצְאִ֥ים (הַ) ha. “the”הָעֵדָֽה׃ (הָ) ha. “the”

L'Éternel dit à Moïse: Cet homme sera puni de mort, toute l'assemblée le lapidera hors du camp.

הָאִ֑ישׁ (הָ) ha. “the”הָ֣עֵדָ֔ה (הָ֣) ha. “the”

Toute l'assemblée le fit sortir du camp et le lapida, et il mourut, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.

הָעֵדָ֗ה (הָ) ha. “the”

Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur qu'ils se fassent, de génération en génération, une frange au bord de leurs vêtements, et qu'ils mettent un cordon bleu sur cette frange du bord de leurs vêtements.

הַכָּנָ֖ף (הַ) ha. “the”