H9009–/ה–ha

et tu offriras le quart d'un hin de vin pour la libation, sur l'holocauste ou le sacrifice, pour un agneau.

הַהִ֔ין (הַ) ha. “<the>”הָעֹלָ֖ה (הָ) ha. “the”הָאֶחָֽד׃ (הָ) ha. “<the>”

Et pour un bélier, tu offriras comme offrande de gâteau deux dixièmes de fleur de farine pétrie avec le tiers d'un hin d'huile,

הַהִֽין׃ (הַ) ha. “<the>”

et le tiers d'un hin de vin pour la libation; tu le présenteras comme odeur agréable à l'Éternel.

הַהִ֑ין (הַ) ha. “<the>”

on présentera avec le jeune taureau, comme offrande de gâteau, trois dixièmes de fleur de farine pétrie avec un demi-hin d'huile;

הַבָּקָר֙ (הַ) ha. “<the>”הַהִֽין׃ (הַ) ha. “<the>”

et tu présenteras un demi-hin de vin pour la libation, en sacrifice par feu, d'odeur agréable à l'Éternel.

הַהִ֑ין (הַ) ha. “<the>”

On en fera ainsi pour un taureau, ou pour un bélier, ou pour un agneau, ou pour un chevreau,

הָֽאֶחָ֔ד (הָֽ) ha. “<the>”הָאֶחָ֑ד (הָ) ha. “<the>”

Tous les Israélites de naissance feront ces choses ainsi, en présentant un sacrifice par feu, d'odeur agréable à l'Éternel.

הָאֶזְרָ֥ח (הָ) ha. “<the>”

Pour ce qui est de la congrégation, il y aura un même statut pour vous et pour l'étranger en séjour, un statut perpétuel en vos générations; comme vous, ainsi sera l'étranger devant l'Éternel.

הַקָּהָ֕ל (הַ) ha. “the”הַגָּ֑ר (הַ) ha. “who”

Il y aura une même loi et une même ordonnance pour vous et pour l'étranger qui séjourne parmi vous.

הַגָּ֥ר (הַ) ha. “who”

Parle aux fils d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays où je vous fais entrer,

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

et que vous mangerez du pain du pays, vous en offrirez à l'Éternel une offrande élevée;

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

¶ Et lorsque vous aurez péché par erreur, et que vous n'aurez pas fait tous ces commandements que l'Éternel a dits à Moïse,

הַמִּצְוֹ֖ת (הַ) ha. “the”הָאֵ֑לֶּה (הָ) ha. “<the>”

tout ce que l'Éternel vous a commandé par Moïse, depuis le jour que l'Éternel a donné ses commandements, et dans la suite en vos générations,

הַיּ֞וֹם (הַ) hai. “the”

s'il arrive que la chose a été faite par erreur, loin des yeux de l'assemblée, alors toute l'assemblée offrira un jeune taureau en holocauste, en odeur agréable à l'Éternel, et son offrande de gâteau et sa libation, selon l'ordonnance, et un bouc en sacri

הָעֵדָה֮ (הָ) ha. “the”הָעֵדָ֡ה (הָ) ha. “the”

Et le sacrificateur fera propitiation pour toute l'assemblée des fils d'Israël, et il leur sera pardonné, car c'est une chose arrivée par erreur, et ils ont amené devant l'Éternel leur offrande, un sacrifice par feu à l'Éternel, et le sacrifice pour leur

הַכֹּהֵ֗ן (הַ) ha. “the”

Et il sera pardonné à toute l'assemblée des fils d'Israël et à l'étranger qui séjourne parmi eux, car cela est arrivé à tout le peuple par erreur.

הַגָּ֣ר (הַ) ha. “who”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Et le sacrificateur fera propitiation pour l'âme qui aura péché par erreur, quand elle aura péché par erreur devant l'Éternel, afin de faire propitiation pour elle, et il lui sera pardonné.

הַכֹּהֵ֗ן (הַ) ha. “the”הַנֶּ֧פֶשׁ (הַ) ha. “the”הַשֹּׁגֶ֛גֶת (הַ) ha. “who”

Il y aura une même loi pour vous quant à celui qui a agi par erreur, tant pour celui qui est né dans le pays parmi les fils d'Israël, que pour l'étranger qui séjourne au milieu d'eux.

הָֽאֶזְרָח֙ (הָֽ) ha. “the”הַגָּ֣ר (הַ) ha. “who”

¶ Mais l'âme qui aura péché par fierté, tant l'Israélite de naissance que l'étranger, elle a outragé l'Éternel: cette âme sera retranchée du milieu de son peuple,

וְהַנֶּ֜פֶשׁ (הַ) ha. “the”הָֽאֶזְרָח֙ (הָֽ) ha. “the”הַגֵּ֔ר (הַ) ha. “the”הַנֶּ֥פֶשׁ (הַ) ha. “the”הַהִ֖וא (הַ) ha. “<the>”

car elle a méprisé la parole de l'Éternel, et elle a enfreint son commandement: cette âme sera certainement retranchée; son iniquité est sur elle.

הַנֶּ֥פֶשׁ (הַ) ha. “the”הַהִ֖וא (הַ) ha. “<the>”

Et comme les fils d'Israël étaient au désert, ils trouvèrent un homme qui ramassait du bois le jour du sabbat.

הַשַּׁבָּֽת׃ (הַ) ha. “the”

Et ceux qui le trouvèrent ramassant du bois, l'amenèrent à Moïse et à Aaron, et à toute l'assemblée.

הַמֹּצְאִ֥ים (הַ) ha. “the”הָעֵדָֽה׃ (הָ) ha. “the”

-Et l'Éternel dit à Moïse: L'homme sera mis à mort; que toute l'assemblée le lapide avec des pierres hors du camp.

הָאִ֑ישׁ (הָ) ha. “the”הָ֣עֵדָ֔ה (הָ֣) ha. “the”

Et toute l'assemblée le mena hors du camp, et ils le lapidèrent avec des pierres, et il mourut, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

הָעֵדָ֗ה (הָ) ha. “the”

Parle aux fils d'Israël, et dis-leur qu'ils se fassent, en leurs générations, une houppe aux coins de leurs vêtements, et qu'ils mettent à la houppe du coin un cordon de bleu.

הַכָּנָ֖ף (הַ) ha. “the”